Deliberations on the Second Revision of College English Textbook Series for non-English Majors

《大学英语》系列教材第二次修订的思考与设想

When the product of a committee's deliberations is placed in the administrative record, it is available to those who engage in political and judicial oversight of the agency.

当咨询委员会的审议结果置于行政记录中时,它能为那些致力于对行政机构进行政治和司法监督的人所得到。

Article 28 For a bill which has been put on the agenda of the session of the Standing Committee, if a preponderant consensus is formed, it may be brought to a vote after two deliberations by the session of the Standing Committee; for a bill which partially amends a national law, if a preponderant consensus is formed, it may be brought to a vote after one deliberation by the session of the Standing Committee.

第二十八条列入常务委员会会议议程的法律案,各方面意见比较一致的,可以经两次常务委员会会议审议后交付表决;部分修改的法律案,各方面的意见比较一致的,也可以经一次常务委员会会议审议即交付表决。

Article 38 If, after three deliberations by the Standing Committee session, a bill still has major issues which require further study, upon a motion brought by the Chairman's Committee, and upon approval by the joint group session or the plenary session, voting on the bill may be postponed, whereupon the bill shall be submitted to the Legislative Committee and the relevant special committee for further deliberation.

第三十八条法律案经常务委员会三次会议审议后,仍有重大问题需要进一步研究的,由委员长会议提出,经联组会议或者全体会议同意,可以暂不付表决,交法律委员会和有关的专门委员会进一步审议。

Article 162 After a defendant makes his final statement, the presiding judge shall announce an adjournment and the collegial panel shall conduct its deliberations and, on the basis of the established facts and evidence and in accordance with the provisions of relevant laws, render one of the following judgments:

第一百六十二条 在被告人最后陈述后,审判长宣布休庭,合议庭进行评议,根据已经查明的事实、证据和有关的法律规定,分别作出以下判决:

Article 148 If opinions differ when a collegial panel conducts its deliberations , a decision shall be made in accordance with the opinions of the majority, but the opinions of the minority shall be entered in the records.

第一百四十八条 合议庭进行评议的时候,如果意见分歧,应当按多数人的意见作出决定,但是少数人的意见应当写入笔录。

Article 149 After the hearings and deliberations , the collegial panel shall render a judgment.

第一百四十九条 合议庭开庭审理并且评议后,应当作出判决。

The services and the design results provided by the Designer shall be amended and adjusted in a timely manner according to the requirements and feedback of the Client, the deliberations of the competent authorities of China,

对于设计方提供的各项服务内容和设计成果,应及时根据客户方的要求、反馈意见或中国相关审批机关提出的修改意见对方案进行必要的修改和调整,

The issuance examination committee will consist of professionals from the securities regulatory body under the State Council and outside experts hired by the securities regulatory body under the State Council. They will decide by casting their votes on the applications for share issuance, and expressed views on their deliberations .

发行审核委员会由国务院证券监督管理机构的专业人员和所聘请的该机构外的有关专家组成,以投票方式对股票发行申请进行表决,提出审核意见。

Deliberations of Proper Limit of Music Expression in Piano Performance

钢琴演奏音乐表现的分寸感之哲学、美学思考

The art of war, then, is governed by five constant factors, to be taken into account in one's deliberations , when seeking to determine the conditions obtaining in the field.

故经之以五,校之以计,而索其情

Therefore, in your deliberations , when seeking to determine the military conditions, let them be made the basis of a comparison

故校之以计,而索其情。

Deliberations of Individuation and Categorization of Music Criticism

关于音乐评论个性化与类型化的思考

Heidegger's Deliberations on Theology as Metaphysics

海德格与作为形而上学的神学

or to first submit them to the relevant special committees and after receiving the reports on their deliberations then submit the bills to the Standing Committee for deliberation.

或者先交有关的专门委员会审议、提出报告,再决定是否提请常务委员会会议审议。

or to first refer them to the relevant special committees and after receiving the reports on their deliberations then submit the bills and proposals to the Standing Committee for deliberation.

或者先交有关的专门委员会审议、提出报告,再提请常务委员会会议审议。

Mycota, Its Position in Living Beings, Functions, and Deliberations on Its Phylogeny

菌物的界级地位、功能及其系统发生

Finally, after more than a year's deliberations by our political leaders, the concept of a Speakers' Corner modeled after the prototype in Hyde Park of Britain will soon become a reality.

类似英国海德公园式的演说角落的构思,在政治领袖的反复考量,犹豫了一年多后终于落实。

The Nationalities Committee may, in addition, conduct investigations and make proposals on how to strengthen unity among the nationalities; it shall deliberate on the regulations on autonomy and separate regulations submitted by the autonomous regions to the Standing Committee of the National People's Congress for approval and shall report its deliberations to the Standing Committee of the National People's Congress.

民族委员会还可以对加强民族团结问题进行调查研究,提出建议;审议自治区报请全国人民代表大会常务委员会批准的自治区的自治条例和单行条例,向全国人民代表大会常务委员会提出报告。

What was the result of your deliberations ?

你考虑的结果如何?

The records of the deliberations shall be signed by the members of the collegial panel.

评议笔录由合议庭的组成人员签名。

decisions as to who should enjoy a pay raise could only be finalized after three discussions by the masses and the publication for three times of the deliberations by the leadership

群众评议、三榜定案

The FACA requirements concerning the paper trail, however, may not be sufficiently specific to generate the information necessary to track the committee's deliberations .

然而,《联邦咨询委员会法》对文档的要求,可能还不足以制作出足以追踪委员会审议过程的必要信息。

At that epoch of pristine simplicity, however, matters of even slighter public interest, and of far less intrinsic weight, than the welfare of Hester and her child, were strangely mixed up with the deliberations of legislators and acts of state.

然而,在早年的纯朴时期,哪怕对公众利益来说,比起海丝特和她孩子的安置问题还要次要的事情,都要由立法者审议并由政府立法,岂不妙哉。

Recognizing this potential, Congress has established procedures designed to make advisory committee deliberations more accountable to the public.

认识到这一潜势,国会制定了程序,旨在使咨询委员会的审议更好地对公众负责。

As discussed earlier, the submission of policy issues to a scientific advisory committee may introduce into the panel's deliberations legal or policy issues that lie beyond its competence.

如前面所讨论的,将政策问题提交给科学咨询委员会,可能会导致专家小组对法律或政策问题的考量,这超出了他们的能力范围。

Several Deliberations to Carry Out Information Utility

实现信息效用的若干思考

It is strong and mature enough to allow for a greater degree of openness in its deliberations .

它已经够强大和成熟,以在它的磋商会议中容许更大程度的畅所欲言。

I wish you success in your deliberations .

我祝愿你们心想事成

Nonvoting members would be able to participate in committee deliberations , or at least monitor them, without being able to influence the committee's outcome, except by the persuasion of their advocacy.

无表决权成员能够参加委员会的审议,或至少可以监督他们,除非他们的主张能有一定影响力,否则就不会影响委员会的决定。

Careful deliberations

深思熟虑