Captain Black yawned deliciously , rubbed the last lethargy from his eyes and laughed gloatingly

布莱克上尉很惬意地打了呵欠,驱走了最后一丝睡意,幸灾乐祸地笑了起来。

Sensation usurped reason, and he was quivering and palpitant with emotions he had never known, drifting deliciously on a sea of sensibility where feeling itself was exalted and spiritualized and carried beyond the summits of life

此时感觉已取代了理智。他只是满怀前所未有的激情,战栗着,悸动着,在感觉的海洋上美妙地漂浮。感觉升华了,化作了精神,高蹈于生命的最高峰之外。

A deliciously creamy soup

可口的奶油汤.

Deliciously simple. Simply delicious.

美味纯正,纯正的美味。

Deliciously simple, simply delicious

美味的纯朴,纯朴的美味

deliciously simple. Simply delicious

美味的单纯,单纯的美味。

Okay, Thomas thought, deliciously , here it goes

要得,托马斯称心如意地想,就这样干。

He thrilled deliciously at the remembrance

一回忆起来他就欣喜震颤。

It's the unique blend of rich chocolate and deliciously orangey flavors, together with that melt-in-the-mouth quality, that gives the Terry's Chocolate Orange Bar its delectably decadent feel.

这种独特配制的巧克力浓郁香醇,橘味甘美,加上那入口即溶、细腻精巧的感受,可谓妙不可言。

||1:But now things are changing.||2:Mr Huang sells deliciously pillowy stuffed buns in New York and Los Angeles for $5.50 each—or, as he puts it, “full fucking price”—and encourages other immigrants not to undervalue their work.||3:Restaurants in Q’s bracket are cropping up not just in America’s Chinatowns but in the suburbs, where Chinese immigrants and their families have settled, following the classic strivers’ path.||4:The median income of Chinese- Americans’ households is nearly 30% higher than the average.||5:They are more than twice as likely as other Americans to have an advanced degree.

||1:但现在情况正在改变。||2:黄先生在纽约和洛杉矶卖美味松软的包子，每个5.5美元，或者，用他的话说，“全价”，黄先生还鼓励其他移民不要低估他们的工作价值。||3:像Q这样的餐馆不仅出现在美国的唐人街，也出现在郊区，这里是中国移民和他们的家人定居的地方，他们遵循着经典的奋斗之路。||4:美籍华人家庭的收入中位数比平均水平高出近30%。||5:他们拥有高学历的可能性是其他美国人的两倍多。

||1:For the next two weeks all political eyes will be on Eastleigh, a suburban seat on the outskirts of Southampton abruptly vacated on February 5th by Chris Huhne, a scandal-plagued MP.||2:The by-election deliciously pits the Conservative Party against the Liberal Democrats; opportunities for coalition-straining rows abound.||3:But Eastleigh gives a false impression of British politics.||4:More than two-thirds of seats in the House of Commons are safe.||5:Landing the right party ticket in one is to become an MP-in-waiting.||6:Around the country, the 2015 parliament is quietly taking shape.

||1:在接下来的两周里，所有政治家的目光都将会聚焦在伊斯特雷格（Eastleigh）。2月5日，丑闻缠身的议员克里斯·休恩（Chris Huhne）辞去了议员职位，使得这个南安普敦（Southampton）的这个郊区里出现了一个席位空缺。||2:这个补缺选举使得保守党和自由民主党陷入酣战，也让两党有机会大吵一架。||3:然而伊斯特雷格的问题并不能反映当下英国政坛的力量对比。||4:下议院超过三分之二的席位是安全的。||5:得到一张保守党的“入场券”就相当于成为一名准议员。||6:从全国局势看来，2015年的国会已悄然成形。

||1:IT WAS a deliciously French moment of exasperation.||2:On June 16th a railway strike prompted public rage when it threatened to disrupt a national philosophy exam.||3:On the sixth day of a rolling strike, unions at the SNCF national railway encroached on the first day of the baccalauréat school-leaving exam, a ritual that begins with a four-hour philosophy essay.||4:As strikers downed tools and commuters battled to work, some 340,000 French teenagers were wrestling with the question “Do we live in order to be happy?”

||1:这是一个有趣的法国愤怒时刻。||2:6月16号，当一次铁路罢工影响到了全国性的哲学考试时，它触犯了众怒。||3:在连续罢工的第六天，法国国营铁路公司（SNCF）工会在中学毕业会考的首日开始了作乱，这一考试始于四小时的哲学论文。||4:当罢工者停止工作，乘客奋力奔向公司时，约340,000名法国少年正在纠结：“我们活着是为了开心吗？”

They smell deliciously fragrant and most have a sweet flavor similar to a kiwi fruit.

火龙果味美肉甜，与猕猴桃味道相近。

I got over that pretty pretty quickly - and deliciously - and you should, too. Here's why.

如此一来，我便很遗憾得错过了这个相当相当美味的食物——而每个人都会错过。

Treat yourself to a meal out, using it as an opportunity to enjoy low-calorie, low-fat foods deliciously prepared by someone else.

善待自己，外出吃顿好餐，利用这种机会好好享受他人为你准备的低卡、低脂的美味佳肴。

The fact that she was so clearly thinking of me when she made that decision made me feel deliciously spoiled, genuinely seen.

实际上在做决定时她太明显地说明自己在考虑到了我，这让我感到一种美滋滋地受宠…

One deliciously high leverage activity I realized in my business is doing webinars.

在企业中我意识到一个有很大影响力的活动是召开网络研讨会。

It's a snack sold all around the area (but made most deliciously at a small shop on the road to the Ullen Sentalu Museum).

在这个地区，到处都有这种小吃卖（不过做得最好吃的是在去武伦绅特路博物馆路上的一间小商店）。

It's deliciously Balkan. (I've always rather liked that, too. )

这就是可爱的巴尔干，我宁愿喜欢这样。

The result is a deliciously clever book, full of dark insight and even a touch of hope. Mr Ross dedicates the book to his wife, after all.

最终的结果是一本饶有趣味，构思精巧的书籍，富于灰暗的深刻见解，在其中也透出一丝丝希望之光——毕竟，罗斯是将此书献给他的妻子。