At length these denizens of the swamps disappeared in their turn

到了后来，连这些沼泽国的居民们也不见了。

One detail, which we must not omit, is that he possessed a physical strength which was not approached by a single one of the denizens of the galleys

有一件我们不应当忽略的小事，就是他体质强壮，苦役牢里的那些人都比不上他。

What now becomes of the consideration of our Earth and of its denizens ?

这样我们又将怎样看我们的地球和地球上的居民呢?

These Pearl gathered, and was pleased with their wild flavour. The small denizens of the wilderness hardly took pains to move out of her path.

珠儿采集了这些浆果,很喜欢那种野果的滋味。那些野生的小动物,都不肯从她的小径上走开。

||1:Yet Silicon Valley’s denizens are not ones to dwell on bad numbers.||2:Vcs are scouting for promising firms whose valuations have dropped and which need fresh capital.||3:Investments in America are only down by 25% compared to before the pandemic, according to PitchBook, a data provider.||4:For startups with cash in the coffers, it is an opportunity to scoop up weaker rivals.||5:On May 12th it emerged that Uber, a shrinking ride-hailing service with a growing meal-delivery arm and $9bn in the bank, is seeking to acquire GrubHub, which also delivers food.||6:A few days earlier Uber led a $170m funding round in Lime, an ailing startup that rents out electric scooters and bicycles.||7:Expect more such deals—and more criticism that the likes of Uber are trying to use the pandemic to monopolise markets.

||1:不过，硅谷居民们不会在意那些糟糕的数字。||2:风投公司正在寻找估值已经下降且需要新资本注入的大有前途的公司。||3:根据数据提供商亿美金(PitchBook)提供的数据显示，新冠爆发后美国的投资只比之前下降了25%。||4:对于资本较为雄厚的初创公司来说，此时正是收购实力较弱的对手的时机。||5:5月12日有消息称，银行存款达90亿美元的优步(Uber)因其叫车服务不断萎缩且送餐业务不断增长，目前正计划收购格鲁(GrubHub)——一家同样提供外卖服务的公司。||6:就在几天前，优步(Uber)带领利姆单车(Lime)进行了一轮1.7亿美元的融资。利姆单车(Lime)是一家经营电动车和自行车租赁业务的初创公司，但其经营境况不佳。||7:类似交易预计还会频发，优步(Uber)等公司企图利用疫情来垄断市场的行为也将受到外界越来越多的批评。

||1: Because this is a satirical comedy, the present-day characters get the best dialogue while the denizens of the golden age are reduced to clichéd one-liners about their own history-book images. ||2: Only Scott and Zelda Fitzgerald (Tom Hiddleston and Alison Pill) are credibly fleshed-out, as a warning about what will happen if Gil marries Inez. ||3: Gil’s adventures in the past, including a love affair with Picasso’s mistress (Marion Cotillard), eventually supply him with one sensible anti-nostalgia argument (“These people don’t even have Zithromax!”) but do nothing to cast doubt on the superiority of his new friends to his future family, who are unmistakably Californians. (Mr Allen’s first time-travel fantasy, “Sleeper”, posited a future dystopia that is a surreal vision of California.)

||1:由于这是一个讽刺喜剧，来自现代的盖尔字字珠玑，而生活在黄金时代的人们则只能对自己的历史形象开些陈腐的玩笑。||2:只有斯科特和菲茨·杰拉德（汤姆·希德勒斯顿和艾丽森·皮尔饰）的形象是可信且丰满的，因为他们要告诫盖尔婚后可能发生的状况。||3:盖尔与毕加索的情妇（玛丽昂·歌迪亚饰）之间的爱情以及他穿越回过去的一系列经历终于使盖尔产生了一个理性的、毫不感伤的念头——这时候竟然连阿奇霉素都没有！——但这个念头丝毫没能动摇这些新朋友在盖尔心中的地位，他们的地位甚至要比盖尔未来的家庭（那些如假包换的加利福尼亚人）还要高。（艾伦先生的穿越系处女作——《傻瓜大闹科学城》就为加利福尼亚虚构了一个荒诞离奇的未来。）

SETILive, as the project is called, hopes to use the pattern-recognition capabilities of brains to distinguish interesting signals from the cacophony of interference generated by the denizens of planet Earth—and to do so in real time.

就像它的名称所说，它希望利用我们大脑的模式识别能力来辨认出夹杂在由地球原住民产生的信号中的有趣信号，实时地。

In 2007, 2. 2 million of Sydney’s denizens went dark for an hour to show support for reductions in activities that worsen global warming.

2007年，为了以实际行动支持对抗全球变暖，悉尼市的220万户居民主动熄灯一小时。

From Siberia to Alaska, denizens of the frozen north will be reflecting that every cloud has a silver lining.

从西伯利亚到阿拉斯加，天寒地冻的北方地区居民将反映，黑暗之后总有一线光明。

But on balance, the denizens of Davos would be well advised to keep up their sunny spirits.

但就总体而言，达沃斯的与会者应该保持他们的乐观态度。

Wall Street’s misbehavior is hardly the only thing harming the economy, and its denizens make handy scapegoats for larger global forces.

华尔街的品行不端很难说是唯一危害经济的因素，而且华尔街里那些手眼通天的家伙可以在更大的全球范围内很容易地找到替罪羊的。

She has listened patiently to ancient denizens such as Robert Byrd (who advised her to be a "work horse not a show horse" ).

她耐心的听取古老居民的意见，比如说罗伯特•伯德曾建议她“要脚踏实地而非哗众取宠”。

Big-company denizens looking to change careers often overlook smaller firms, including startups, notes Carolyn Hughes. That’s a mistake.

卡洛琳•休斯指出，大公司里准备跳槽的员工往往会忽视小企业的价值，如初创企业等，这种做法是错误的。

Plucking these morsels from their habitat, however, is often a violent affair that destroys other denizens of the deep.

然而，从海底捞出这些佳肴通常却会对其他海底生物带来暴力的破坏。

The Wookiee tree cities were enormous miniatures capped with a digital canopy and synthetic denizens .

伍基人的树城使用的是大型的微缩模型，加上数码制作的树冠部分与合成的人物。

Since corals provide habitat and food sources for many other denizens of the deep, this could have a profound effect on the marine food web.

因为珊瑚给好多别的深海栖居者提供栖息地和食物来源，这将对海洋食物网有个深远的影响。

Like the creatures drawn on the edge of a medieval map, the shapes of the denizens of this land are a mixture of observation and guesswork.

正如描绘在中世纪地图边白处的奇怪生物，未知世界的情形是观测和猜测的混体。

denizens of the deep

深水动物

denizens of the woods

生活在森林里的鸟类

denizens of the forest

生活在森林里的鸟类