Powell made a statement the press before meeting with Philippine officials in Manila, denouncing Iraq’s intension to divert attention and shake off responsibilities it should shoulder

鲍尔在马尼拉会晤菲律宾官员之前对记者发表谈话时，指控伊拉克企图转移注意力，并摆脱应负的责任。

But what is so politically significant about denouncing kerry as a "Massachusetts liberal"?

但是，将克里斥为"马萨诸塞州自由主义派"又有什么特别的政治意义呢?

But whatever its weight of authority, whatever the high approval which it can quote, I have no hesitation in denouncing it as one of the most fatal, erroneous, and dangerous conceptions ever introduced into the theory of education.

但是不管它的权威有多大，不管它能援引的称赞有多强大，我都毫不犹豫地肯定，对教育理论而言，这就是一个最要命、最错误和最危险的观念。

Provided that the denouncing Contracting Party may, after the expiration of the said one-year period, discontinue applying this Treaty to any registration as from the date on which that registration is due for renewal.

但退约缔约方可在该一年期结束后对一项注册自其到期需续展之日起停止适用本条约。

The authorities put the dissident author through the hoop by denouncing him as an enemy of the state and putting him under house arrest.

当局谴责那位持不同政见的作家是国家的敌人,并且将他软禁起来,使他受苦受难。

And this policy is most warmly defended by the very people here who, four years ago, were denouncing the Berliners as subhuman creatures only fit to be exterminated

而此项援助政策最为热烈的捍卫者们，在4年前却公然宣称柏林人是只配绝种的下等人。

It’s a pity that the United States was so deeply involved in this matter and that it keeps denouncing China, actually China is the victim.

很遗憾，美国在这个问题上卷入得太深了，并且不断地责骂中国。中国是真正的受害者。

It was a most unfortunate moment for denouncing Amy, and jenny knew it

揭发阿密，眼下正是最不幸的时候，吉涅明白这一点。

But the war also revealed his obsessive need for personal power, as well as his faith that words would obtain it. In 1915, he lectured jointly with bertrand Russell, denouncing the war and proclaiming the need for revolution.

然而,战争也使他流露出需求个人权力的迫切心情,而他深信通过言论便可获致。于是,在1915年他与罗素联合发表演学说痛斥战争,宣称需要进行革命。

The colonel launched a volley of oaths, denouncing the railway company and the conductor

上校于是破口大骂，一会儿埋怨公司不好，一会儿又责备列车员不对。

even as he was denouncing the Russians last week, they were buying American wheat under a newly renegotiated long-term grain agreement, and recently there was talk in the White House of a U.S.-Soviet summit next year, an election year

甚至就在上周，他正在谴责俄国人的时候，俄国人仍然根据一项新签订的长期谷物协定在购买美国小麦;而且白宫最近还盛传在明

All successful newspapers are ceaselessly querulous and bellicose.They never defend anyone or anything if they can help it;if the job is forced upon them,they tackle it by denouncing someone or something else(H.L.Mencken.

所有成功的报纸都是不停地发牢骚的和好斗的。如果能够避免，他们从不卫护任何人或任何事。如果要强迫他们这么做，他们就通过斥责别人或别的事来解决问题(H.L.麦肯)。

It shall not affect the application of this Treaty to any application pending or any mark registered in respect of the denouncing Contracting Party at the time of the expiration of the said one-year period

退约不影响本条约对该一年期结束时涉及退约缔约方任何未决申请或任何注册商标的适用

I was a fool,I was absurd! what was that I was saying about denouncing myself?

我刚才疯了，发昏了，我说什么自首来着?

A Spanish left-wing group and 36 other mass organizations issued a joint communique on August 31st, strongly denouncing the various measures adopted by the US to strengthen its blockade against Cuba

西班牙左翼联盟和其他36个群众团体8月31日发表联合公报，强烈谴责美国为了强化对古巴的封锁所采取的各种措施。

||1: Democrats are delighted that Mr Ryan is returning to the limb he put his party out on last year, when House Republicans overwhelmingly backed his budget proposal only to be lambasted by Democrats for “ending Medicare as we know it” and prioritising tax cuts for the rich over benefits for the poor. ||2: A Democrat who stuck to that script won a by-election in what had long been a safe Republican seat in upstate New York last year. ||3: The party has already launched a similar campaign this year, denouncing the Republicans’ “Medicare madness”. ||4: Republicans, for their part, insist that their forthright stance, in contrast to the Senate Democrats’ failure to pass a budget for the past three years, will earn them respect from voters. ||5: Mitt Romney, the probable Republican nominee seems to agree: he has heartily endorsed Mr Ryan’s approach.

||1:民主党乐见瑞恩先生又使共和党像去年那样重新陷于困境，那时议院共和党人以压倒性的姿态支持他的预算草案，却被民主党以“正如我们都知道的那样会终结医疗保险制度”和以削减富人缴税为先而不是造福于穷人为理由痛斥。||2:一位民主党人去年因坚持这份提案而赢得了递补选举，稳稳地称为了纽约北部的一名共和党人。||3:民主党今年又发起了一场类似的竞选，公开谴责共和党是“医疗保险制度疯子”。||4:对于共和党人来说，则坚持认为他们鲜明的立场会为他们赢来选民的尊重，这与参议院民主党人三年都未能通过一项预算形成鲜明对比。||5:大有希望的共和党候选人米特?罗姆尼似乎非常同意这点——他热切支持瑞恩先生的提案。

||1:As Deborah Scroggins, an American journalist, recalls in this gripping and finely textured double biography, the two women’s marital histories are also different.||2:Ms Hirsi Ali is now wedded to Niall Ferguson, a British-born historian, forming one of the world’s most lionised couples.||3:Their son was born last month.||4:Formally speaking, her first marriage was an arranged union with a fellow Somali who wanted to take her to Canada.||5:Ms Hirsi Ali instead sought asylum in the Netherlands.||6:Eventually she became its best-known politician after her artistic collaborator (on a film denouncing Islam’s cruelty to women) was murdered by a Muslim extremist and her own life needed protecting.

||1:身为记者的美国作者黛博拉 斯克罗金斯在这部精心创作、扣人心弦的双人传记中回顾了两位女性截然不同的婚史。||2:希尔西·阿里的现任丈夫是英国裔史学家尼尔 弗格森，两人组成全球最受崇拜的夫妻。||3:上个月他们刚刚喜得贵子。||4:而从形式上讲，希尔西·阿里的初婚则是与某个设法将其带到加拿大的索马里男子组成的形式婚姻。||5:希尔西·阿里舍弃了对方在荷兰寻求庇护。||6:而让希尔西·阿里最终扬名天下的是她艺术合伙人（在一部影片中谴责伊斯兰教残酷对待妇女）被伊斯兰极端主义者谋杀，而她自己亦需要保护之后。

||1:That said, Mr Obama’s accord, the JCPOA, succeeded in freezing Iran’s nuclear programme in exchange for the lifting of many sanctions.||2:Mr Trump thinks this was a terrible deal that failed to halt the nukes for good or stop Iran from stirring trouble around the region.||3:Renewed sanctions are pushing Iran into a deep economic crisis.||4:But re-imposing them when Iran was abiding by the JCPOA casts America as the rogue.||5:This has deepened the split with European allies, which have created a system to help firms sidestep them.||6:America has bound itself more tightly to autocratic Arab regimes, such as Saudi Arabia, that have themselves fomented instability and radicalism.||7:What “moral clarity” can America claim in denouncing Iran’s human-rights abuses when it turns a blind eye to those committed by its friends.

||1:也就是说，奥巴马的伊核协议作为解除诸多制裁的条件，成功冻结了伊朗核计划。||2:特朗普认为这项协议很糟糕，既未能永久停止核武器，也未能阻止伊朗在该地区制造麻烦。||3:新一轮的制裁将伊朗置于严重的经济危机。||4:但强迫伊朗重新遵守“伊核协议”会让美国扮演流氓角色。||5:而这样做会加深美国与欧洲盟友的分歧，而欧洲盟友已创建了一个系统来帮助公司避开问题。||6:美国与阿拉伯独裁政权联系更加紧密，如沙特阿拉伯，而这些国家本身会煽动不稳定和激进主义。||7:在美国对其盟友所犯罪行熟视无睹时，其在谴责伊朗侵犯人权方面又能有什么“道德清晰度”呢。

||1:COWBOY swagger can be a great look—until the strutting hero trips and falls flat on his face.||2:Governor Rick Perry of Texas learned that in 2011.||3:For a heady moment he led the field of Republicans seeking the presidential nomination.||4:Then came the fall.An ill-prepared Mr Perry was stunned when rivals attacked him from the right, denouncing his (admirable) policy of offering subsidised university places to Texas residents, regardless of immigration status, in the interests of a skilled workforce.||5:The end came with an “Oops” heard around the world, uttered during a TV debate in which—flustered and battling severe back-pain—Mr Perry forgot which federal departments he wanted to abolish.

||1:趾高气扬的牛仔看起来很棒—直到这名大摇大摆的英雄不小心摔了个狗啃泥，变成了狗熊。||2:德克萨斯州长里克·佩里在2011年得到了教训。||3:在一个激动人心的时刻，他领导共和党人追求总统提名，然后功亏一篑。||4:由于佩里准备不足，当他的竞争对手从右翼攻击他，谴责他的政策（一个值得赞扬的政策）为德克萨斯居民提供大学资助名额，而忽略了移民身份，只是为了熟练工人的利益，他手足无措。||5:在这场电视直播的辩论中，结束时他的一声“哎哟”全世界都清楚地听到了—佩里慌乱地对抗着严重的背痛，忘了他希望废除的是哪个联邦部门。

David Duke, a former Grand Wizard of the Ku Klux Klan, backed Mr Trump for president. Never normally lost for words, Mr Trump stopped short of denouncing Mr Duke in a TV interview, prompting another volley of criticisms from Republicans and Democrats. Mr Trump deflected these by saying he hadn’t understood the question.

三k党（Ku Klux Klan)前大佬戴维·杜克（David Duke）支持特朗普竞选总统。向来善于应对的特朗普在一次电视访谈中拒绝谴责杜克，遭到共和党和民主党攻击。特朗普称自己当时不理解问题，以试图为自己开脱。

And on this occasion the audience was roused not by a dance performance but by a series of speakers denouncing President Barack Obama.

被召集来此的与会者并不是来参加舞会表演的，数位演说者在会议上极力谴责巴拉克·奥巴马总统。

Wildly denouncing Mr Gross is unlikely to counter the belief that Poland is a hotbed of anti-Semitism.

对格罗斯广泛的诋毁似乎并不能否定波兰是滋生反犹主义的温床这一论断。

Prosecutors conducted trial by press conference, denouncing victims live on television on what often seemed the flimsiest of grounds.

检察官纷纷借助新闻发布会处理案件，通过电视直播指责受害人，理由常常看起来站不住脚。

In the meeting itself he was reportedly crosser, denouncing "a screw-up that could have been disastrous" .

据报道，在会议期间他更为愤怒，指责这一将“酿成灾难性后果的失职”。

Banners denouncing Mr Walker and his allies hang from the arches and balustrades.

谴责沃克州长和他的同僚的旗帜悬挂在议会大厅的拱门和栏杆上。

Today, some environmentalists are denouncing the "offsetting" of carbon emissions in similar terms.

如今，一些环保主义者谴责“抵消”碳排放，这种行为与前者相似。

A businessman will reach the brink of explicitly denouncing a government policy but not take the leap, instead lapsing into awkward silence.

商人们如果公开地批评政府的政策会走到危险的边缘，但不会有机会大发其词，最终会落入尴尬的沉默之中。

With the soldiers’ consent, protesters scrawled graffiti denouncing Mr. Mubarak on many of the tanks.

士兵们同意示威者在许多坦克上画谴责穆巴拉克的漫画。

It had spent the whole of the ceasefire period angrily denouncing the prime minister for betraying ETA’s victims.

他们曾在整个停火期间愤怒地谴责首相萨帕特罗背叛了所有受“埃塔”伤害的人民。

He has pinched the left’s rhetoric, denouncing "financial capitalism" and calling for a "Europe that protects" .

他批评左翼的花言巧语，斥责这是“财政资本主义”并且呼吁一个“保护民众的欧洲”。