`Such a delay would not have deranged my plans in the least,’ said Mr Fogg. `I have constantly foreseen the likelihood of certain obstacles.’

“就是有那样的耽搁也不可能打乱我旅行的计划，”福克回答说，“至于产生某些阻碍的偶然性，我也并不是不能预见的。”

Suspicions that were the issue of a deranged mind.

被扰乱的情绪是疑心的根源

To become mentally deranged or obsessed;go insane.

变得精神错乱或迷乱;发狂

Her mind is deranged . =She is (mentally)deranged.

她精神错乱。

She’s completely deranged .

她完全精神错乱了.

A deranged ,potentially dangerous person.

精神病患者精神错乱、有可能产生危害的人

Mark’s inconsistent argument deranged us all

马克前后矛盾的争辩困扰了我们大家。

You are mentally deranged

你的精神是错乱的。

To cause to become mentally deranged or obsessed; make insane.

使精神错乱或迷乱;使发狂

He is deranged by troubles and losses.

他被烦恼及损失搅得发狂。

My plans were completely deranged by his sudden arrival.

他的突然来到把我所有的计划全部搞乱了。

I’m glad I was caught,I was mentally deranged

我很高兴我被抓了，我心智是疯狂的。

These mysterious forces, deranged by the presence of teenagers, go slightly crazy and create all the “ghostly” havoc

由于青少年的出现而被干扰的这些神秘力量有点发疯，于是制造出所有这些鬼一般的大混乱。

He is mentally deranged on one subject........

在某个方面神经错乱。........

The stability of the solar system would not be deranged in ages to come

在未来的世纪里，太阳系的平衡就不可能受到扰乱了。

The man is always mentally deranged .

这个人总是疯疯癫癫的。

The mice just became deranged

这些老鼠确实变得发狂了。

Recently some studies were made in the behavior of mice when exposed to more than a certain degree of density, frustration, and noise, and the mice just became deranged .

最近有人对处于超过一定程度的密度、挫折和噪声中的老鼠进行研究,发现老鼠会发狂。

||1:Denial has not proved to be a particularly effective virus-suppression strategy.||2:When polled by YouGov last week, a third of Americans who had voted for Mr Trump said they thought covid-19 was either a minor problem nationwide or not a problem at all.||3:A recent Gallup poll showed that 94% of Democrats say they always or very often wear a mask when outside their homes compared with 46% of Republicans (and 68% of independents).||4:To many voters, worry about the virus transmuted into coded disapproval of the president; maskwearing is seen as a talisman of deranged coastal liberalism.

||1:否认并不是一种特别有效的病毒抑制策略。||2:YouGov上周进行的民意调查显示，三分之一投票支持特朗普的美国人表示，他们认为新冠肺炎只是一个全国性的小问题，或者根本不是问题。||3:最近的一项盖洛普民意测验显示，94%的民主党人说他们总是或经常离家时戴口罩，而共和党人的这一比例为46%（无党派人士为68%）。||4:对许多选民来说，对病毒的担忧演变成了对总统的暗地里的不赞同；佩戴口罩被看作是混乱的沿海自由主义的护身符。

Mr Sonneborn’s American equivalent is Stephen Colbert of “The Colbert Report”, a mock-news show on a comedy channel. Both assume a political persona and rarely step out of it.|| Unlike Mr Sonneborn’s turbo-centrist, Mr Colbert’s on-screen character is a lovably deranged right-winger who would do well with the real-life audience of Fox News if he traded his irony for earnestness.|| “Satire is not comedy,” says Mr Sonneborn. “It has aggressive momentum.” In America, that means mocking partisanship. In Germany, the target is the featureless blob that passes for party politics.

1:在美国，索恩伊博的同道中人就是斯蒂芬·科尔伯特，他是某个喜剧频道的一个讽刺新闻节目——“科尔伯特报告”的主持人。||2:两者都假定自己是一个政治家但却极少真正涉足政治。||3:不同于索恩伊博的中立主义，科尔伯特在荧幕上表现的是一个可爱的，滑稽的右翼分子。如果他用自己的讽刺行为去换取观众的热心，他就能和福克斯新闻的真实观众们极好地相处。||4:索恩伊博表示，“讽刺并不只有哗众取宠的成分，它同时也富有一定的攻击性。”||5:在美国那只是意味着党派性偏见和讽刺。||6:而在德国，它目标则放在了被误认为是党派政治行为的一些平淡无奇琐事上。

Besides, one entity sells food, the other clothing; only the profoundly stoned or deranged would try to eat a T-shirt or wear a chicken sandwich.

此外，他们一个是卖快餐的，另一个是卖衣服的；只有那些酩酊大醉、精神错乱的人才会吃T恤衫或者穿鸡肉三明治。

Rouhani’s comments were similar to comments made about Trump by North Korea’s leader Kim Jong Un. Kim called Trump “the mentally deranged U.S. dotard,” in 2017, before their two governments began negotiations.

鲁哈尼对川普的评论跟朝鲜领导人金正恩说过的类似。在美朝两国政府开始谈判之前，金正恩在2017年称川普是“精神错乱的美国老糊涂。”

At times the book seems slightly sentimental. Sophie and Kate are a little too good to be true; Zoe a bit too deranged and calculating. Yet “Gold” works as a novel because Mr Cleave manages to make the reader care about what it takes to win—or even to take part.

书中，有些地方的行文会略显情绪化。苏菲和凯特美好得不真实；若伊则又太神经兮兮且斤斤计较。然而，《赤子之心》之成其为小说，在于克里夫将读者的关注点，引向夺冠前的征程，或者说整个参赛的过程，和夺冠与否无关。

In 1914 a deranged servant set the house ablaze, killing seven, including Wright’s mistress, Mamah Borthwick Cheney, and her two children.

1914年一个精神错乱的仆人在房中纵火，导致七人死亡，其中包括莱特的情妇MamahBorthwickCheney和她的两名子女。

Ms. Flanigan sings radiantly, but her character is supposed to be deranged . So this sweet, soft aria undermines the dramatic tension.

Flanigan女士的演唱很精彩，但是这个角色应该是在精神上很不稳定的，所以这份甜蜜、温柔的咏叹调实际上破坏了戏剧的张力。

But the funny thing is, daft, one-off card with a stupid picture and a deranged verse it might have been.

不过好玩的事情是，傻乎乎的、仅送过这一次的带有一幅没什么意义的图画的贺卡和一首可能是的疯疯颠颠的诗。

It must not be supposed that his reason was deranged .

不应当认为他的理智是混乱的。

But the average voter might think that his recent fuss about the imminent danger of America submitting to sharia law is simply deranged .

但是普通的选民可能会认为他最近忙于应对美国允许遵从伊斯兰教法后所带来的危机简直就是精神错乱的表现。

But because he is pretending to be a deranged right-winger, his questions about policy are much easier for liberals to parry.

但因装作一个心态失常的右翼分子，所以他的问题对自由派来说更容易招架。

Assailants were often said to be lone, deranged , men venting their frustrations on the weak.

攻击者常常自称孤独、精神失常，把他们的沮丧之情发泄在弱者身上。

be deranged

n.精神错乱,发疯

deranged drainage

n.紊乱水系

person mentally deranged

精神病人

deranged drainage pattern

n.紊乱水系