…there was a moderately long obituary, detailing Jack’s education and service on congressional staffs.

…有一个相当长的讣告，详细介绍了杰克的学历和为不同的国会议员工作的经历。

But I am detailing a chain of facts, and wish not to leave even a possible link imperfect

不过我要把事实的来龙去脉详细说一说，但愿别把任何环节落下。

A top-stitched seam often used for yoke detailing is the lapped seam fold and press under the edge of the overlapped section.

搭接缝是一种常用于育克拼接的明缝。搭接的部分朝下折并熨烫。

The collecting bank must send without delay advice of payment to the bank from which the collection instruction was received, detailing the amount or amounts collected, charges and/or disbursements and/or expenses deducted, where appropriate, and method of disposal of the funds.

代收行必须毫无延误地将付款通知交发给向其发出托收指示的银行，详细列明有关金额或收妥金额、扣减的手续费及/或支付款及/或费用(如适当)、以及资金的处理方式。

Limited Value of Axial Compression Ratio and Detailing Requirements for Stirrup of Special Shaped RC Column

钢筋混凝土异形柱的轴压比限值与配箍构造

CAD Software for Detailing Design of Guangzhou West-tower Steel Structure

广州西塔钢结构深化设计CAD软件

Charts are another essential navigational tool. Fixing a position requires charts detailing known locations, together with instruments that calculate a vessel’s bearing relative to them.

航海图是另一项必备的导航工具。定位需要航海图上详细的已知位置、加上仪器计算相对于这些点的方位。

Crack and Detailing of Reinforcement on the Top of Concrete Floor

混凝土板面的裂缝和钢筋的构造

Structural bearings-Laminated elastomeric bearings-Part 14: Detailing and design; Amendment A1

建筑业用支架.多层弹性支架.第14部分:大样设计和设计.修改件A1

Capote:american writer whose works, such as In Cold Blood (1966), concern alienated, sometimes psychopathic characters. He also wrote the novella Breakfast at Tiffany’s (1958), detailing the New York life of an uninhibited playgirl, Holly Golightly.

卡波特:美国作家,其作品,如《冷血》(1966年),描写感情疏离的、有时精神变态的人物。他还写了中篇小说《第凡内早餐》(1958年),刻画了一个放荡不羁的爱玩乐的小姐霍丽·葛莱特利在纽约的生活。

On the System of Detailing Jingchao Banjun in Ming Dynasty

论明代京操班军的选补制度

The flat fell seam is a cleanly finished seam for detailing and construction is sportswear.

拼接和缝制运动装,明包缝是一条光洁的缝。

For screen reader text detailing the onscreen actions and a screen reader version of the audio script, click Demo text version.

若要查看详细描述屏幕上操作的屏幕阅读器文本和音频脚本的屏幕阅读器内容，请单击“演示文本版本”。

Management of the Greens borough Plaza in northeast Melbourne pulled the plug on the coin-operated scales after several customers complained about offensive comments on printouts detailing their weight, height and body mass

数名顾客投诉墨尔本东北格林斯伯劳购物中心里的投币体重秤打印出的顾客重、身高和体形结果中有侮辱性的评语，购物中心管理人员随即拔掉了它的插头。

He could not afford to wait till the next day before seeing Thomas in and detailing his plan…

他恨不得马上就见朵马荪，去把他的计划详详细细对她陈述出来，连第二天都等不得…

Oftentimes, in his shareholders’ letter, a CEO will go on for pages detailing corporate performance that is woefully inadequate.

通常在致股东的报告中，CEO会花一大篇幅详细描述过去企业的表现是如何的不当

Precise design analysis of the architectural floor plans ensures that furniture placement and design are in keeping with the architectural detailing

我们对建筑平面图进行精确的设计分析，确保家具的设计和摆放与建筑结构保持协调。

Hector Grant is having a look at the quarterly breakdown of overheads detailing actual expenditure against budget

现在，赫克托?格兰特正在审阅季度营业费预算和实际支出情况。

“So true and well understood was this fact, that several years later a popular song, detailing this and other facts concerning the afternoon parade on matinee days, and entitled ”“What Right Has He on Broadway?”“ was published, and had quite a vogue about the music-halls of the city.”

这个事实千真万确，众所周知。因此，几年之后，还发行了一首流行歌曲，详细地谈到了这一点以及有关上演日戏的下午那种炫耀的场面的其它情况。歌名叫《他有什么权利待在百老汇大街上?》，歌曲发行后，在纽约的音乐厅里非常风行。

An inventory detailing all the goods in a shop

逐项列出的商店货物清单

Ever since Russia and Qatar won the hosting rights in 2010, there have been allegations of funny business. Several FIFA officials involved have since stepped down under a cloud.|| In June the Sunday Times, a British newspaper, published e-mails detailing lavish campaigning by Mohamed bin Hammam, a disgraced former FIFA bigwig from Qatar, ahead of the vote for his country.|| Lord Triesman, who led England’s bid for the 2018 tournament, has said FIFA officials asked him for bribes.

1:2010年俄卡两国赢得主办权以来，丑闻申诉不绝于耳。||2:数名涉事的国际足联官员在质疑中辞职。||3:英国报纸《星期日泰晤士报》于七月公布了一些电邮，它们形成于卡塔尔胜选之前的一段时间。这些电邮显示，在名声不佳的国际足联前大佬，穆罕默德·本·哈曼主持下，卡塔尔的申办行为是多么的慷慨。负责英格兰2018年世界杯申办工作的特里斯曼勋爵称，国际足联官员曾向他索贿。

||1:Mr Beevor is keener than Mr Hastings on detailing the horror.||2:He is particularly vivid in describing the barbarities that became commonplace during the carnage on the Eastern front.||3:Frozen German corpses littering the battlefield were frequently missing their legs, not because they had been blown off, but because Red Army soldiers wanted their boots and could only pull them off after the legs had been defrosted over camp fires.||4:Outside the besieged city of Leningrad, amputated limbs were stolen from field hospitals and bodies snatched from mass graves as a source of food.||5:Within the city, 2,000 people were arrested for cannibalism.||6:Those most at risk were children, who were eaten by their own parents.

||1:安东尼·比弗也比马克斯·哈斯丁花了更多笔墨详细描述二战所带来的恐惧。||2:他对士兵暴行的描述特别生动，后来这些暴行在东部战线的大屠杀中司空见惯。||3:冻僵的德军尸体遍布战场，其中很多没有腿，但那不是被炸掉的，而是苏联红军想要德军的靴子，但不用火烤脱不下来。||4:在被包围的列宁格勒外，战地医院中被截下来的腿被人偷走，尸体被人争相从乱葬岗中挖出来果腹。||5:在列宁格勒，有2000人因吃人而被捕。||6:受害者大多是被父母吃掉的小孩。

||1:His conviction rested on arson investigators’findings and the testimony of Johnny Webb, a jailhouse informant who claimed that Willingham had confessed to him.||2:Shortly before the execution, Willingham’s lawyers sent the governor and parole board a report from Gerald Hurst, another arson investigator, detailing multiple flaws in the first investigation.||3:He concluded that the fire was caused by a space heater or faulty electrical wiring.||4:Officials appear to have received this report before Willingham’s execution, but did nothing with it.||5:Several independent arson investigators reached similar conclusions.

||1:其罪名是基于纵火调查人的发现和狱中报案人约翰尼·韦伯的证词——此人声称威廉汉姆曾向自己供罪——而判处的。||2:处决前不久，威廉汉姆的律师像州长和假释委员会递送了另一位纵火调查人杰拉尔德·哈斯特的报告，报告详述了首次调查中的多项漏洞。||3:哈斯特的结论是，这场大火是由电暖器或故障电线引发的。||4:官员们似乎是在威廉汉姆处决前收到了这份报告，但却不了了之。||5:独立进行纵火调查的数方得出了相似结论。

||1:Mr Gingrich will now come under heavy pressure to withdraw: if he does, and his voters switch to Mr Santorum, Mr Romney could be in difficulties.||2:On election night, however, Mr Gingrich said that the media has declared him dead before, and that he is no closer to quitting now than he was then.||3:In a jubilant speech in Louisiana—which holds its primary on March 24th, after Missouri, Puerto Rico and Illinois—Mr Santorum predicted he would win the nomination outright.||4:That is mathematically nigh-impossible.||5:But his campaign and Mr Gingrich’s released memos on Tuesday detailing their similar strategies: stay in the race, deny Mr Romney a majority of delegates and then prevail at a contested convention in August.||6:Or, as Mr Romney himself might put it, continue dividing the conservative vote, and grease his path to the nomination.

||1:现在Gingrich在是否退出的问题上面临着巨大的压力：如果他退出，他的支持者会转向Santorum，Romney就会受到影响。||2:在选举的那一晚，Gingrich说媒体在之前已经宣布他会失败，而他现在退出初选的可能并不比当时更大。||3:在密苏里州、波多黎各和伊利诺斯州之后，Santorum又来到路易斯安那州，这里在3月24号会进行提名竞选。||4:在充满喜悦的演讲中，他称自己会赢得党内提名，但这几乎是不可能事件。||5:Santorum和Gingrich发布的消息显示他们的竞选活动有着相似的策略：一路坚持，让Romney无法获得超过半数代表，然后在8月的竞选大会上获胜。||6:或者，用Romney的话来说，他们（Gingrich和Santorum）会继续分化保守派的投票，让他可以顺利走向提名。

||1: Mr Gaddis has mastered the sources that came his way over the decades. The resulting biography is engaging and lucid. ||2: The first half of the book almost has the sweep of a novel. ||3: Readers join Kennan in Germany as the Nazis rise; in Norway in 1931 as the awkward young man meets the parents of his fiancée, to whom he would remain married for 73 years; in the Soviet Union in 1933 as he establishes the first American embassy; in Czechoslovakia as Adolf Hitler arrives and the world descends into another war; and back in Moscow again in 1945 when he receives skin-crawling personal compliments from Joseph Stalin on his Russian language skills. ||4: The chapter detailing Kennan’s breakthrough—achieved by redesigning American foreign policy at a stroke, via his 5,000-word “Long Telegram” from Moscow to Washington, DC, in 1946—is particularly gripping. ||5: As he himself put it: “My reputation was made. My voice now carried.”

||1:约翰·加迪斯掌握着几十年里符合自己观点的资源，所创作出的传记引人入胜又清晰明了。||2:传记的前半部读起来几乎就是一部小说的翻版。||3:读者们一起与乔治·凯南在纳粹兴起时造访德国；1931年在挪威，一起与这位笨拙的青年会见之后陪伴了他73载未婚妻的父母；1933年与之一起建立美国第一个驻苏联大使馆；和他一道与希特勒一起来到捷克斯洛伐克并目睹了第二次世界大战；之后又一块在斯大林对其俄语技巧令人起鸡皮疙瘩般的恭维下于1945年返回莫斯科。||4:而描写乔治·凯南事业取得重大突破的章节—在1946年通过其从莫斯科发往华盛顿的5，000字“长电”，一举改写了美国外交政策—尤为精彩。||5:就如同乔治·凯南自己给自己的评价一样：“功成名就，四海扬声。”

In 1974, a Boy Scout wrote to his Senator detailing his views on a pressing national issue.

1974年，一个童子军小男孩写了这封信给州议长，详细地说明了他对一件相当紧迫的全国性事件看法。

The Atom Syndication Format is great for detailing the information in the collection.

Atom联合格式（AtomSyndicationFormat）非常适于在显示集中的信息细节。

NcFTP can output a status bar detailing the progress of the transfer (much like SCP).

NcFTP可以输出状态行（与SCP很相似），显示传输的进度。

she wanted the home to be open, airy and simple with modern, crisp detailing .

Nina希望这座寓所在开放，通风又简约的同时又不失清爽的现代风格细节。

Reinforcement Detailing and Sorting out for Beam and Column with PKPM Construction Cost Software

PKPM工程造价软件中的粱、柱钢筋翻样及统计

detailing device

n.糖衣去尾装置

automated detailing

自动详图制作

computer aided structural detailing of ships

船舶构件计算机辅助设计船舶结构件计算机辅助设计