“A trick picture,” was his thought, as he dismissed it, though in the midst of the multitudinous impressions he was receiving he found time to feel a prod of indignation that so much beauty should be sacrificed to make a trick

“玩噱头，”他转身走开，想道，在纷至沓来的众多印象之中却也有时间感到一种义愤:为什么要拿这么多的美来玩噱头?

Liu Chih, Director of the Kuomintang’s Pacification Headquarters in Chengchow, Honan Province, was dismissed in November 1946 for his defeat in the battle of Tingtao, southwestern Shantung Province, in September

〔6〕刘峙原任国民党郑州绥靖公署主任，因为一九四六年九月在定陶战役中失败，当月被撤职。

Papa dismissed the suggestion with a shake of head.

爸爸摇摇头表示不考虑这提议。

What the strikers want is that the dismissed men should be reinstated.Until they are,they say they won’t get round the table with anybody.

罢工者的要求是被开除的人必须复职，他们宣称，不复职就不同任何人进行谈判。

To be unceremoniously dismissed or terminated.

被非正式地解雇或中止工作

Bill saw the writing on the wall and resigned his job before he was dismissed .

比尔看到了不祥之兆，因而在被开除以前他辞去了工作。

dismissed the claim as highly improbable.

驳回这项极不可能推行的主张

Soon the Cultural Revolution was launched, and he was denounced as an apolitical academic as a representative of those who took the “white-expert Way” and was dismissed from his position

不久文革开始，这位“白专道路”的典型横遭批判，同时被单位解雇。

The host dismissed the servant when he talked with the guests.

当与客人交谈时，主人吩咐仆人退出。

The possibility of a last-ditch resistance by the enemy should not be dismissed .

敌人负隅顽抗的可能性是不可不加考虑的。

The workers voiced their indignation at being unfairly dismissed .

对被不公平解雇一事工人们表示愤慨。

The magistrate dismissed the charge saying that the evidence had torn it to tatters and the man was clearly innocent.

法官驳回该项指控，说所控罪状已全部被证据推翻，那个人显然是清白无辜的。

The lesson is over, you are dismissed .

放学了，你们走吧。

School is dismissed .

放学了。

The case was dismissed because of insufficient evidence

该案因证据不足而撤销.

copernicus’ theory of the solar system and Darwin’s theory of evolution were once dismissed as erroneous and had to win out over bitter opposition

哥白尼关于太阳系的学说，达尔文的进化论，都曾经被看作是错误的东西，都曾经经历艰苦的斗争。

The workers were dismissed for lunch.

工人们散了工去吃饭。

The company notified him that he would be dismissed .

公司通知他将被解雇。

If you don’t concentrate more on your work, you’ll be dismissed .

假如你不更加专心地工作，你将被解雇。

The general that hearkens not to my counsel nor acts upon it, will suffer defeat. let such a one be dismissed !

将不听吾计，用之必败，去之。

Consequently, the suit was dismissed for the plaintiffs’ failure to prove their cause of action, but with an admonition to the agency that a classified EIS had to be prepared if the military actually was storing nuclear weapons

结果是，该案由于原告们未能证明其诉讼的原因而被拒绝受理，但为机构提出了某种警示，即如果军方在那里的确储存有核武器，就必须准备一份机密的“环境影响报告书”。

She shed crocodile tears (ie pretended to be sorry)when she dismissed him from his job

她把他解雇时,流出了α鱼的眼泪(假装难过)

She was dismissed and prosecuted.

她被撤职查办。

She wondered for a moment whether he might be what people called effeminate, but she dismissed the idea quickly

她担心地想，他会不会是人们所说的那种阴阳人?但很快她就否定了自己的假想。

She was dismissed from her job for breaking the company safety regulations.

她违反公司的安全制度，被解雇了。

She dismissed my opinion with an imperious wave of her hand.

她用不屑一顾的一挥驳回了我的意见。

The police dismissed the incident as a “misunderstanding”.

警方把这件事作为“误解”草草了事。

As far as I can recollect, he was once dismissed from school.

就我所能回想起来的，他曾被开除出校。

A rap at this moment sounded on the door of the cosy apartment where Phileas Fogg was seated, and James Forster, the dismissed servant, appeared

就在这时候，福克先生在小客厅里听到外面有人敲门。被辞退的那个詹姆斯·伏斯特走了进来。

Karzai has dismissed concerns that Turkish troops might be dragged into unrest in areas outside kabul

卡尔扎伊5日说，土耳其关于其军队会卷入阿富汗外地重新发生的动乱的担心，是多余的。

dismissed case

不受理的案子

be dismissed from school

vi.被开除学籍

day dismissed from criminal service

刑事免役日