(c)natural disasters, strikes, transport disruptions or other force majeure substantially affecting production, qualities, quantities or prices of the product available for export from the complaining Member

(c)自然灾害、罢工、运输中断或其他不可抗力影响起诉成员可供出口产品的生产、质量、数量或价格

Brazil has felt vulnerable to soaring oil prices and to supply disruptions

巴西感到经受不了油价飞涨和供应中断的威胁。

keep passenger disruptions to a minimum

把对乘客的影响减至最少

The Second World War caused considerable disruptions to life

第二次世界大战破坏了人们的正常生活。

Supplier performance shall be monitored through the indicator of customer disruptions including field returns.

供方表现应通过顾客中断包括场地周转的指标进行监视.

Research on an Inventory Control Model with Supply Disruptions

供应中断情况下的库存控制模型研究

disruptions of any kind in air or ground transportation networks; and natural disasters.

空中或地面运输系统中断以及自然灾害。

Supply Chain Coordination under Disruptions with Revenue Sharing Contract

利益共享合约下供应链对突发事件的协调应对

If a large area of a country experiences an economic downturn, this distorted motivation will lead to social frustration, marked by depression, anger, anxiety, rioting, and other social disruptions .

如果一个国家的大部分地区经历着经济衰退,这种扭曲的动机会导致社会心理的挫败,体现为消沉、愤怒、焦躁、放纵和其他社会分裂症。

Effects of disorders range from transient tics and minor personality changes to major personality disruptions , seizures, paralysis, and death.

神经系统障碍所造成的影响从短暂的抽搐、轻微的人格变化到重大的人格分裂、疾病发作、瘫痪和死亡不等。

The outer region includes some helium ions from the solar wind and is centred about 12,500 mi (20,000 km)above Earth’s surface. Intense solar activity causes disruptions of the belts, linked in turn with such phenomena as auroras and magnetic storms.

外区包含来自太阳风的氦离子组成。集中在地表上空大约15,000～20,000公里之处。强烈的太阳活动引起范艾伦辐射带破裂，而这种破裂又和极光和磁暴等现象有关。

Disruptions of our production schedule

我们的生产计划之被打乱.

Performance indicators shall be based on objective data and include, but not be limited to, delivered part quality performance, customer disruptions (including field returns).

性能指标应基于客观数据,包括但并不局限于,交付件质量的性能、顾客中断(包括场地周转).

Supply Chain Coordination with Demand and Production Cost Disruptions

需求和生产成本同时发生扰动时的供应链协调

In America, citizens have been advised to stock up on necessities for a short period in case of Y2K disruptions .

在美国，有人劝告居民储存短期内的生活必需品，以防电脑千年虫来袭。

The emergence of China has unavoidably led to short-term disruptions in the economies of many countries.

中国的崛起对一些国家的经济产生短期的负面影响是不可避免的。

||1: The cushion of spare supply is thin. Oil stocks in rich countries are at a five-year low. ||2: The extent of OPEC’s spare capacity is uncertain. Saudi Arabia is pumping some 10m b/d, a near-record high. ||3: And there is the threat of far bigger supply disruptions if Iran were ever to carry out its threat to close the Strait of Hormuz, through which 17m barrels of oil pass every day, some 20% of global supply. ||4: Even a temporary closure would imply a disruption to dwarf any previous oil shock. ||5: The 1973 Arab oil embargo, for instance, involved less than 5m b/d.

||1:备用原油的缓冲效果已经不太显著，其中富国的原油储备处于五年来的历史低位。||2:欧佩克的剩余产能大小无法确定，而沙特阿拉伯正在创造历史新高——以每天1000万桶的速度生产原油。||3:如果伊朗真的关闭霍尔木兹海峡——这里每天有1700万桶原油通过，大约占世界原油供给量的20%——那么将会出现更大的供给中断威胁。||4:即使只是暂时关闭，所带来的负面影响也将超过以前任何一次原油冲击。||5:例如，在1973年阿拉伯石油禁运中，每天的原油供给减少多达500万桶。

||1:But slightly rosier growth prospects are only part of the story.||2:A more important driver of dearer oil has been disruptions in supply.||3:All told, the oil market has probably lost more than 1m barrels a day (b/d) of supply in recent months.||4:A variety of non-Iranian troubles, from a pipeline dispute with South Sudan to mechanical problems in the North Sea, have knocked some 700,000 b/d off supply.||5:Another 500,000 b/d or so of Iranian oil is temporarily off the market thanks both to the effects of European sanctions and a payment dispute with China.

||1:不过，些许的美好增长前景只是故事的一部分。||2:油老大更为重要的驱动力在于供应缺损。||3:在近几个月里，原油市场每天可能总共损失一百万桶。||4:从与南苏丹的管道纠纷到北海的机械故障，各种各样的非伊朗性问题每天就能搞砸70万桶供应。||5:其余的每天50多万桶伊朗原油就因为欧盟的处罚和与中国的支付纠纷，暂时的离开了市场。

||1: But slightly rosier growth prospects are only part of the story. A more important driver of dearer oil has been disruptions in supply. ||2: All told, the oil market has probably lost more than 1m barrels a day (b/d) of supply in recent months. ||3: A variety of non-Iranian troubles, from a pipeline dispute with South Sudan to mechanical problems in the North Sea, have knocked some 700,000 b/d off supply. ||4: Another 500,000 b/d or so of Iranian oil is temporarily off the market thanks both to the effects of European sanctions and a payment dispute with China.

||1:但稍微乐观了一点的增长预期只是故事的一个部分，高油价一个更重要的推动因素是供给中断。||2:总而言之，在最近几个月里，国际原油市场大概每天要减少一百万桶的原油供给。||3:从南苏丹石油管道纠纷到北海机械故障，各种各样的非伊朗问题每天就会减少70万桶的原油供给量。||4:另外50万桶左右临时的伊朗石油供给减少要归因于欧盟制裁和与中国的支付纠纷。

||1: Royal Dutch Shell took a $2.2 billion write-down in the second quarter, primarily on its American shale assets. ||2: This, combined with oil theft and disruptions to gas supplies in Nigeria, which accounts for as much as one-tenth of the Anglo-Dutch oil giant’s daily production, slashed quarterly profits by $1.1 billion compared with a year ago, to $4.6 billion.

||1:荷兰皇家壳牌公司二季度减值22亿美元，主要是美国的页岩资产。||2:而且尼日利亚的石油盗窃和天然气供应破坏也频发，这些占到该公司日生产的十分之一。上述因素使得壳牌公司与去年同期相比利润下降了11亿美元，仅为46亿美元。

||1: The cushion of spare supply is thin. ||2: Oil stocks in rich countries are at a five-year low. The extent of OPEC’s spare capacity is uncertain. Saudi Arabia is pumping some 10m b/d, a near-record high (see chart 1). ||3: And there is the threat of far bigger supply disruptions if Iran were ever to carry out its threat to close the Strait of Hormuz, through which 17m barrels of oil pass every day, some 20% of global supply. ||4: Even a temporary closure would imply a disruption to dwarf any previous oil shock. The 1973 Arab oil embargo, for instance, involved less than 5m b/d.

||1:零散供给的缓冲作用挺弱的。||2:石油类股票价格在发达国家创五年内新低，石油输出国组织OPEC的备用生产能力也不确定，沙特阿拉伯现在每天都抽1千万桶，也创了近期新高（见图一）。||3:如果伊朗要封锁霍尔木兹海峡进行报复，这就是对供给损毁相当大的威胁，每天有一千七百万原油通过霍尔木兹海峡，占全球供给的２０％多。||4:即使是短暂封锁造成的供应缩减也会使以前的石油危机相形见绌，例如，１９７３年阿拉伯的原油禁运每天才不到５百万桶。

"A raft of supply disruptions and healthy demand especially in China meant that markets have remained tight. "

“大量的供应中断和旺盛的需求（尤其是在中国）意味着，市场一直供不应求。”

Disruptions to the torch relay have provoked a strong sense of nationalist indignation among many overseas Chinese, especially students.

奥运火炬传递受到干扰，使很多海外华人（尤其是留学生）心中产生了强烈的民族主义情绪和愤慨。

This paper points out that these accumulations actually came from disruptions of those two volcanic cones.

本文认为这些堆积物来自这两座火山锥体的破坏。

disruptions , such as distributed denial-of-service attacks aimed at overloading or paralyzing a website;

崩溃，譬如分散式拒绝服务袭击，旨在使网站运行超载或使它瘫痪；

A volcano in Iceland was recently shooting plumes of ash and rock 35, 000 feet into the air and causing historic disruptions of air travel.

冰岛上的一个火山喷出向35000尺的高空喷出火山灰和岩石，导致重大的空中交通中断。

British airports are not the only ones hit with flight disruptions .

并不是只有不列颠机场遭到了航空中断的事故。

Strikes and other disruptions will not be enough on their own to alter the overall bearish picture.

不过，罢工和其它打乱市场的举动不足以扭转整个行业悲观的前景。

The type of speculation that would follow disruptions in Saudi Arabia or Iran, however, could be different.

不过，一旦沙特阿拉伯或伊朗的石油供应中断，可能会引发不同类型的投机活动。

But these disruptions do not negate the huge gains in material and political well-being that unification brought about.

不过这些混乱不能掩饰两德统一带来的物质上和政治改善上的巨大收获。