During the 10th Five-Year Plan period (2001-05), the renovation of all dangerous old houses in eight urban districts will be completed. This gigantic and arduous house renovation project is rarely found in the world urban construction history

“十五”(2001-2005)期间,将全面完成8个城区所有危旧房的改造任务。这一庞大而艰巨的危旧房改造计划,在世界城市史上是少有的。

The Individuals with Disabilities Education Act mandates that school districts provide a free appropriate public education to their students who qualify for special education and related services under the Act.

《残疾人教育法》规定各区的学校必须免费提供适当的公共教育给那些有资格享受特殊教育和相关服务的学生。

2. Air and surface water quality in all urban districts in 47 major cities should meet related national standards by the end of 2000.

2. 到2000年底,47个重点城市的空气和地面水达到国家规定的环境质量标准

According to various economic development levels and types, all counties (cities, districts )were classified as the large cities, medium and small cities

按经济发展水平及类型将全国各县(市、区)划分为大城市、中小城市、

These Regulations shall come into effect from January 1, 1994. The measures of different districts for the collection of land appreciation fees that contravene these Regulations shall cease to be implemented on the same date.

本条例自一九九四年一月一日起施行。各地区的土地增值费征收办法,与本条例相抵触的,同时停止执行

A district or configuration of districts differing widely in size or population because of gerrymandering.

不公正划分的选区由于不公正划分选区而在面积和人口方面差异极大的一个区或选区结构

The method of multi-steps cluster sampling was adopted, 71,971 households (24,034 urban households and 47,937 rural households)were chosen from 132 counties (districts , cities)(refer to Chart 1)

采用多阶段分层整群随机抽样,在132个县(区、市)(见图1)共抽取71971户(城市24034户、农村47937户),243479人(城市68656人、农村174823人)。

The outermost districts of the city

城市的偏远地区.

anti-pollution plantation in urban industrial districts

城市工矿区防污绿化

Besides the trunk lines, there must be, I think, lines and communications systems within provinces, urban districts , and rural areas.

除了这些干线,我想还应有省内、市内及农村地区的线路和通信系统。

The transport timber out of forest districts , it shall be necessary to present the transport documentation issued by the competent forestry authorities with the exception of timber uniformly allocated and transferred by the State.

从林区运出木材,必须持有林业主管部门发给的运输证件,国家统一调拨的木材除外

The specialization of the business has been blurred since the bank reform. Now the bank can deal in all kinds of conventional banking business including foreign exchange not only in rural areas but also in urban districts .

从银行改革以来,它的业务扩大。现在它能够从事包括外汇在内的农村和城市的一切常规银行业务。

The big-character poster can be put to use everywhere except in the salesrooms of stores, rural areas (districts and townships), primary schools, and the battalions and companies of the armed forces

大字报,除商店的门市部、农村(区乡)、小学、军队的营和连队以外,都可以用。

But Smith showed unexpected strength, especially in the wet districts .

但是史密斯出其不意地得到很多选票,特别是在那些非禁酒地区。

Air and surface water quality in all urban districts in 47 major cities should meet related national standards by the end of 2000.

到2000年底,47个重点城市的空气和地面水达到国家规定的环境质量标准

Most Texas cities are fairly flat, sort of two dimensional except for the downtown districts where glass buildings rise suddenly toward the sky

得克萨斯的大多数城市都相当平坦,除了玻璃大楼冲天而起的市中心商业区,大部分地区有点像个平面。

The third standard applies to outlying districts and to the guerrilla zones where 50 percent self-sufficiency is not possible but 15-25 percent may be

第三个标准,是在边沿区和游击区内实行的,他们不可能自给百分之五十,但是可能自给百分之十五到二十五。

Article 13. Each year, male citizens who will be 18 years old by December 31 shall be registered for military service by September 30 according to the arrangements of the military service organs of counties, autonomous counties, cities or municipal districts . Those who have registered and have passed the preliminary examination are called citizens eligible for enlistment.

第十三条　每年十二月三十一日以前年满十八岁的男性公民,都应当在当年九月三十日以前,按照县、自治县、市、市辖区的兵役机关的安排,进行兵役登记。经兵役登记和初步审查合格的,称应征公民。

Article 14. During the period of enlistment, citizens eligible for enlistment shall, upon notification by the military service organs of counties, autonomous counties, cities or municipal districts , go to the designated health centres in time for physical examination.

第十四条　在征集期间, 应征公民应当按照县、自治县、 市、市辖区的兵役机关的通知,按时到指定的体格检查站进行体格检查。

Earnest protection should be extended to precious trees outside of the natural protection areas and the plant resources with special value inside the forest districts ; without the approval of the competent forestry authorities at the provincial, autonomous region or directly-administered municipality, no cutting and collecting shall take place.

对自然保护区以外的珍贵树木和林区内具有特殊价值的植物资源,应当认真保护;未经省、自治区、直辖市林业主管部门批准,不得采伐和采集

second, completing 200 nature reserve projects in the types of forest, desertified land and wetland ecosystem, 32 wetland conservation and comprehensive utilization demonstration projects and 50,000 nature reserve districts

二是建成200个典型的森林、湿地和荒漠生态系统类型自然保护区项目,32个湿地保护和合理利用示范项目,5万个自然保护小区

To make education opportunities accessible to individuals living in different districts , the SCE holds classes at outlying centers in Hong Kong Island, Kowloon and New Territories in addition to the HKBU Campus Center.

方便学员在就近区域上课,学院的授课地点除中心外,分布港岛、九龙和新界各地。

at the end of the day, the students bike home from the Middle School No. 2 attached to Beijing Normal University to their new homes in neighbouring districts .

放学之后,他们会骑自行车从北京师范大学第二附属中学回到附近的新家。

The rich districts can outbid the country school for teachers.

富裕地区能以高薪从乡村聘走教员。

This city now has ten development districts , 18 square kilometers of developed area, 580 introduced projects, and 1.5 billion US dollars of contracted foreign capital

该市现有开发区十个,已开发面积十八平方公里,引进项目五百八十个,合同外资十五亿美元。

Recalled from exile in 508, he broke the power of the four ancient tribes by dividing attica into ten new tribal districts ( trittyes)

公元前508年,他从流放地被召回雅典,便将原来阿提卡岛上的四个部落解散,分成了10个新的部落区。

The State Council may authorize the competent forestry authorities under the State Council to register and record the forests, trees and woodlands in key forest districts determined by the State Council to be owned by the state, issue certificates and inform relevant local people's governments.

国务院可以授权国务院林业主管部门,对国务院确定的国家所有的重点林区的森林、林木和林地登记造册,发放证书,并通知有关地方人民政府

The competent forestry authorities under the State Council and the people's government at the provincial, autonomous region or directly-administered municipality level shall delimit natural protection areas to strengthen protection and administration in typical forest ecology areas in different natural terrain, forest districts where previous animals and plants grow and breed, natural tropical rain forest districts and other natural forest districts with special protection value.

国务院林业主管部门和省、自治区、直辖市人民政府,应当在不同自然地带的典型森林生态地区、珍贵动物和植物生长繁殖的林区、天然热带雨林区和具有特殊保护价值的其他天然林区,划定自然保护区,加强保护管理

The old customs are still kept up in the country districts

吉老的风俗在乡下还保存着。

The Longshan cultures (2300-1800 B.C.)succeeded the Yangshao cultures, and were more widely distributed over the whole Huanghe River Valley and neighboring districts . Besides stone spades and knives,'wooden pitchforks and sickles of stone and shell were found.

继仰韶文化之后是龙山文化(公元前2300年至1800年),龙山文化广泛分布于整个黄河流域和相邻地区。除了石铲和石刀外,还发现有木制草叉,石镰和蚌镰。

remote districts

偏远地区

shopping districts

购物区

Catholic districts

天主教教区

districts and cities

地市

Famine-laden districts

遭受饥荒的地区

The Thirty-Six Districts

三十六方

federal reserve districts

联邦储备区

outlying border districts

内陆边境

city divided into districts

设区的市

all districts and departments

各地各部门

all districts and departments

各地区和部门

small interglobular districts

小球间区

division into districts;zoning

区划

Under-developed Districts Party

不发达地区党

the eight districts of the city

城八区

cities not divided into districts

不设区的市

combine districts with enterprises

区企结合

withdraw counties and set up districts

撤县建区

country with composite districts of law

复合法域国家

a division into districts;a compartment

区划