Absence without leave ; ditching ;play hooky

不假外出;擅离职守

Modeling and Dynamic Simulation for Hydraulic System of Ditching Machine Based on ADAMS

基于ADAMS的多功能开沟机液压系统建模与仿真

Design of Chain Ditcher with New Mineral Ditching Chain

基于新型刀式矿土复合型开沟链的链式开沟机设计

Ditching was a nasty but manageable maneuver

水面迫降虽然不愉快，却是容易掌握的手段。

||1: Europe’s recession hit Mango harder than its rivals. ||2: In 2011 it had to cut its prices and reinvent itself, ditching glitzier clothes to focus more on casual basics, says its chief executive, Enric Casi. ||3: Last year sales grew 9%, outpacing Inditex’s. ||4: So far, Mango’s shops have been relatively small, and aimed at young women. ||5: Emulating Inditex, it is now opening bigger ones that stock men’s and children’s clothes, sportswear and underwear, as well as a separate chain called Violeta by Mango, for women with fuller figures. ||6: All this means heavy spending on logistics, says Mr Casi, and less reliance on franchised outlets for growth.

||1:欧洲的经济衰退给Mango带来的打击比其他对手都更严重。||2:首席执行官安瑞·可卡西称，2011年时它不得不削减价格，重整旗鼓，摒弃华而不实的服装，转而专注于休闲风。||3:去年销售额增长了9%，超越了Inditex。||4:目前，Mango的店铺规模较小，主要针对年轻女性。||5:不过，它也开始效仿Inditex,开放了更大的店铺，一并出售男装、童装、运动衣和内衣，同时开设了另一家名为Violeta的连锁店，主要服务体型比较丰满的女性。||6:可卡西称，这一切都意味着更为沉重的物流开支，以及减少对特许经营店依赖的增长策略。

||1: The same tech wizards deploying “blocklist” have proposed new terms for “master” and “slave” in computing (whereby one process or device controls another). ||2: This seems justifiable, too. ||3: The hunt for “masters” has ranged beyond power relationships, however. ||4: Harvard has dropped the name “house masters” for faculty members who live in student accommodation and have a pastoral role. ||5: Some property salesmen are ditching “master bedroom” in favour of “main bedroom”. ||6: These changes may be inessential, but they are harmless.

||1:提出使用“blocklist”的技术奇才还提出用新术语来替代计算机中的“主”和“从”（“主”和“从”表示一个程序或设备控制另一个程序或设备）。||2:这样的替代似乎也合情合理。||3:但是，对“主”这一术语的取代已经超出了他的权力关系。||4:哈佛大学已经取消了“舍监”这一称呼，“舍监”指代那些住在学生宿舍并承担教牧角色的教职人员。||5: 一些房地产销售人员在描述“主卧”时，也弃用了“master bedroom”，转而使用“main bedroom”。 ||6:这样的改变也许无关紧要，但却不会招惹麻烦。

||1: Ditching the tax increase entirely remains unthinkable. ||2: Recent economic indicators, such as strong real annualised GDP growth of 4.1% in the first quarter, as well as a slightly improved jobs market, leave Mr Abe with little excuse but to go ahead. ||3: The BoJ this week added its voice to those pushing for a rise. ||4: And taxpayers may be more accepting than the politicians think. ||5: An unscientific straw poll by The Economist found that seven out of ten shoppers in Ginza, a high-end shopping district, were ready for a tax increase, as narrowly preferable to a debt crisis.

||1:整个的放弃税收增长是不可想象的。||2:最近的经济指标，诸如一季度强劲的真实年化GDP增长达到4.1%，还有人力市场状况的轻微回暖，这些都使得安倍政府必须接着干。||3:本周，日本银行也宣布支持增税。||4:纳税人可能比政治家想的更容易接受增税。||5:经济学人做的一份非学术民意调查发现，七成东京银座的消费者选择准备好了迎接受增税，而不是迎接债务危机。

Ditching the tax increase entirely remains unthinkable.

但要实现彻底抛弃增税是不可想象的。

Ditching the union would be a mistake for Scotland and a tragedy for the country it leaves behind

苏格兰独立对苏格兰来说会是一个错误。对被其抛弃的英国来说，则更是一场悲剧

The first CryoSat satellite crashed minutes after launch in 2005, ditching - with cruel irony - into the Arctic Ocean it was meant to study.

2005年，科研卫星克里赛特-1在发射数分钟后就发生事故，残酷地在北冰洋面迫降——原本其准备进行监测的地区。

Ditching those tax breaks and ending the wars wouldn’t solve our fiscal woes.

Stone这么写到。抛开减税且结束战争也不能解决我们的财政困境。

Mr Obama’s strategists have presumably figured out that ditching Mr Paterson for Mr Cuomo might help them hold onto a vital job.

奥巴马的战略家大概已经算计出用Cuomo代替Paterson更能帮助他们获得这一至关重要的职位。

Ditch the desktop. A laptop takes up much less space, and gives you the freedom to work anywhere. You may even end up ditching the desk!

把台式机也捐了吧，笔记本电脑占地更小，而且可以让你方便的去各处办公，没准接下来你连桌子都丢了。

Lighterage Skid Mounted Ditching and Laying Unit for Shoal Seabed

驳载拖橇式滩海海底挖沟敷缆装置

Mr Brown survived only at the discretion of his colleagues, and less because of his virtues than because of the risks of ditching him.

布朗先生只是由于其同僚的决定才幸免于难，与其说他的幸存是缘于他的美德不如说是因为抛弃他有种种风险。

Astonishingly, 96% regret throwing out a pair of shoes but only 15% regret ditching a previous partner.

此外，96%的受访者后悔曾丢弃某双鞋，但仅有15%的人为甩掉前男友而难过。

But that would mean ditching his otherwise excellent satellite-TV service.

但那样就等于抛弃了本来很好的卫星电视服务。

The British remained firmly opposed to ditching sterling in favour of the euro, the survey also revealed.

调查也显示，对于放弃英镑转而拥抱欧元的观点，英国人仍持坚定的反对态度。

Ditching my automobile has been one of the best decisions I have ever made, despite some of the challenges.

丢弃我的汽车成为我最英明的决定，尽管需要面对很多挑战。

The ditching machine has a high adaptability to the humidity of the soil and enhances ditching efficiency.

对土壤干湿度适应性强，提高了开沟效率。

In short, even far-rightists are ditching anti-Semitism, which was only tarnishing their brand.

简言之，就连极右分子也正在抛弃只会让自己名誉受损的反犹太主义。

Ditching just one of them is impractical, since two are needed if one is to be continuously available for operations.

仅仅放弃其中之一也是不切实际的，因为如果一艘要连续使用的话，两者都是需要的。

By ditching dorm life for a doorman building, the actress gets to call John Mayer and Keith Richard’s daughter Theodora her neighbors.

抛弃宿舍生活，选择有看门人的大楼，这位演员因此可以把JohnMayer和KeithRichard的女儿Theodora称为她的邻居。

Is there a way of achieving the effects of a fall in the real exchange rate without going to the extremes of ditching the euro?

如果不采取抛弃欧元的极端手段，有没有一种方式能达到实际兑换率下降的效果呢？

If you find yourself in a toxic relationship, you always have the option of ditching the friend and moving on.

如果你发现自己处在一个“有毒的”朋友关系时，你总可以选择摆脱那位朋友并继续走自己的路。

If people are ditching their phones after only a year of ownership, why not embrace that trend?

如果人们必需在使用了一年后就抛弃他们的手机，为什么我们不直面这一趋势应对它呢？

Ditching the licence fee would be tricky politically: people care about the BBC, and meddling with it can be dangerous.

收取收视许可费将会是一种狡猾的政治手段：人们关心BBC，横插一杠将会令人们不满。

Turning to her life as first lady, Bruni-Sarkozy said she had no intention of ditching her singing career.

说到自己作为第一夫人的生活，布吕尼说她并没有打算放弃自己的歌唱事业。

and the specific direction of ditching is the direction perpendicular to the wind direction during the sowing.

所述特定开沟方向是与播种时风向相垂直的方向。

Application of cutting method to double wall ditching blasting in Huangmailing Phosphate Mine

掏槽法在黄麦岭磷矿掘双壁沟爆破中的应用

ditching car

n.为开挖土方而配备的铁路车辆

ditching arm

n.挖掘

ditching plow

n.开沟犁

ditching blade

n.臂挖沟铲

ditching scoop

n.挖沟铲斗

ditching shovel

n.拖铲挖土机

ditching bucket

挖沟铲斗

ditching mockup

n.水上迫降救生练习机

ditching plough

挖沟犁

ditching machine

n.挖沟机,掘壕机

ditching attitude

水上迫降姿态

ditching assistance

n.迫降援助

airlift ditching method

气举成沟法

wheeled ditching machine

轮胎式挖沟机,轮胎式挖壕机

track shaving machine,ditching and grading machine

开沟平路机