"The Elder Master is fond of retirement,""said Xifeng. ""He's lived so long as an ascetic, we can already consider him an immortal. So he'll know by divine intuition what you've just said."

"凤姐儿说道:"大老爷原是好养静的,已经修炼成了,也算得是神仙了.太太们这么一说,这就叫作'心到神知'了.""

Selected by divine will for salvation.

(神学)被挑选出来的蒙上帝挑选而灵魂永远得救的

To select by divine will for salvation.

(神学)被挑选出来上帝挑选某人使其灵魂得救

A religious truth that is incomprehensible to the reason and knowable only through divine revelation.

(宗教的)真理,主义有不可理解的原因和只有通过神的启示才能认识的宗教真理

"Nevertheless," continued the President, "even in the man whom the law has degraded, there may remain, when the divine mercy permits it, a sentiment of honor and of equity

“可是,”庭长接着说,“神恩允许的时候,即使是一个受过法律贬黜的人,他心里也还可以留下一点爱名誉、爱平等的情感。

A man, too, who could boast of Dante for a genealogist, and could reckon back to the Divine Comedy.

“他是但丁给他写过家谱,在《神曲》里有案可查呀。”

It seemed like divine providence that he had escaped from the earthquake.

〞他幸免于地震的灾难,看来像是出于天意。 〞

Egyptian art depicts a highly organized people dependent upon a life-giving river and the supreme wisdom of a divine king backed by a multiplicity of deities

埃及的艺术描绘出了一个组织严密的民族,他们的生活完全依赖一条孕育了其生命的河流和受到众神庇佑的神圣国王的智慧。

The balinese entrust everything in life to divine providence

巴厘人,一切托佑。

Divine retribution for sin.

报应因违反神意而受到神的惩罚

that arius' teaching reintroduced the idea of many gods, as in the pagan world and, most important, that only if Jesus was God could he forgive sins and make it possible for men to partake of the divine nature

并且主张阿里乌的教义重新引入众神的思想,因为在异教的世界里,最重要的是,只要耶稣是上帝,他就能够饶恕罪恶,让人们有可能分享神圣的本质。

The patriarch was responsible for correct faith and for the prayer and liturgy (form of service)which ensured divine support

长老负责树立正确的信仰、确定用来保证神性支持的祈祷文和祈祷仪式

and from all this there was disengaged an austere and august impression, for one there felt that grand human thing which is called the law, and that grand divine thing which is called justice

从这一切中产生了一种威仪严肃的印象,因为就在这里,大家感受到那种人间的威力和上苍的威力,也就是所谓的法律和正义。

But if morality is rooted in the nature of things, then it should be accessible to the inquiring mind, whether that mind be divine or human

但是,如果道德观植根于事物的本性之中,它就应该被进行探索的理智所认识,而不管那是神的理智或是人的理智。

Everywhere there is the same pyramidal structure, the same worship of semi-divine leader, the same economy existing by and for continuous warfare

到处都有同样的金字塔式结构,同样的对一个半神领袖的崇拜,同样的靠战争维持和为战争服务的经济。

At the top of Egyptian society was Pharaoh, a divine king who after death joined the pantheon of gods that watched over Egypt

法老处于社会的最上层,具有神圣的地位,他死后会跻身于庇佑埃及的众神之殿。

To err is human, to forgive, divine .

犯错是常人,宽恕是神明。

To err is human,to forgive divine .

犯错是人性,宽恕是神性。

To err is human, to forgive is divine .

犯错是人之常情,宽恕是超凡的。

To err is human,to forgive divine

犯错是人之常情,宽恕则操之在神

To err is human, to forgive, divine

犯错误是人之常情,宽恕是非凡的行为。

To err is human, to forgive divine .

犯罪是人之常情,宽恕是神圣之举。

People used to believe in the divine right of kings.

过去人们相信君权神授。

Han Shan then had some artisans cast a bell after the model of the divine bell. This he hung in the bell tower and every night when silence reigned all over he would go and toll the bell to convey his deep longings for his brother

寒山请来工匠,仿照神钟式样,铸造了一口钟,高高地悬挂在钟楼内,寒山每到夜深人静时,格外思念弟弟拾得,就到钟楼上敲钟寄情。

Emperors came and went--sometimes with bewildering rapidity--but the Empire, and the divine plan whose instrument it was, were indestructible

皇帝更换的速度之快有时令人费解,但是帝国以及帝国成为谁的上具的神圣计划是不可毁灭的。

The congregation assists at divine service.

会众参加礼拜式。

Even if the moral law is a divine com mandment, God must be able to provide good reasons for His law

即使道德法规是神圣戒律,神也必须能为其法规提供充分的说明。

The priesthood ministers to things divine : the imperial authority is set over, and shows diligence in, things human

教士效劳于神圣的事物:确立皇权,带来勤勉,带来人性的东西

Her body was more than the garb of her spirit. It was an emanation of her spirit, a pure and gracious crystallization of her divine essence

她的身子不但是她精神的外衣,而且是她精神的光彩,是她神圣的精华的纯净温婉的结晶。

Czechoslovakian theologian and educational reformer who held that science exalted divine majesty rather than threatened it.

夸美纽斯,约翰·阿摩司1592-1670捷克斯洛伐克神学家和教育改革者,坚持科学提高而不是威胁神的权威的理论

divine to predict

卜问

divine protection

诃护

divine intelligence

非凡的才能

By divine providence

靠神的保佑

divine right of kings

君权神受

divine by casting lots

打卦

tenure by divine service

敬神保有土地权

Sweet dew and divine rain

甘露法雨

the divine right of kings

君权神授

Tales of Divine Retribution

格萨尔王传

A service of divine worship

拜神的仪式

divine by means of characters

拆字

To foresee with divine accuracy

料事如神

To divine for decision of doubts

卜以决疑

To err is human;to forgive divine

得饶人处且饶人

Skills to Enter the Divine Chamber

《神室入法》

Divine Elixirs of the Nine Heavens

九天神丹

Divine Chamber for Combining Cinnabar

合丹神室

Divine Generals of the Thunder Agency

雷部神将

Divine Incantation of the Golden Light

金光神咒