Andersen and the Sorrows and Divorces in His Love Stories

安徒生及其爱情故事中的悲怨与离异

Sorry, I don’t handle divorces myself, but if you really want to divorce your husband, I can give you the name of two of the top guns in New York when it comes to getting a good divorce settlement.

对不起,我本人不处理离婚案这种业务。但是,如果你一定要和你丈夫离婚,那我可以把纽约的两个在处理离婚财产方面最好的律师介绍给你。

They say that nine out of ten divorces are caused by money problems.

据说离婚十之八九是因为钱的问题。

By to Divorces the Foster System the Ponder and the Improvement

论对离婚扶养制度的思考与完善

Women’s Divorces in the Period of the Nanjing Nationalist Government: Civil Litigation Cases at the Jiangsu Supreme Court 1927-1936

民国南京政府时期的妇女离婚问题―以江苏省高等法院1927-1936年民事案例为例

You may never know why you are blessed with a wonderful marriage, while your friends suffer through bitter arguments and painful divorces

你也许永远弄不懂为什么你能幸运地拥有美好婚姻，而你的朋友却饱受婚姻不和之苦、离婚之痛

You may never know why you are blessed with a wonderful marriage, while your friends suffer through bitter arguments and painful divorces , just as you cannot be sure why you struggle financially while your peers enjoy abundance

你也许永远弄不懂为什么你能幸运地拥有美好婚姻，而你的朋友却饱受婚姻不和之苦、离婚之痛;同样，你也无法明白为什么你生活拮据、疲于谋生，而你的朋友却生活优裕。

Almost half of divorces occur within the first seven years of marriage, according to national census data, and many of these "early exiters" report a decline in "bliss" right after marriage

全国人口普查数据表明，近一半的离婚发生在婚后的最初7年中，而这些"早退者"中又有很多说在婚后不久对婚姻的幸福感就有所降低。

He’s getting married again,after two divorces ,so he obviously hasn’t profited by his experiences.

他两次离婚之后又结婚,显然没有吸取以往的教训.

He’ s getting married again, after two divorces , so he obviously hasn’ t profited by his experiences

他两次离婚之後又结婚,显然没有吸取以往的教训

seamy tales of aberrant sexual practices,messy divorces ,drug addiction,mental instability,and suicide attempts(bbarbara Goldsmith)

有关于异常的性行为、混乱的离婚、药物的沉溺、精神错乱和有自杀倾向的肮脏故事(b芭芭拉·哥尔德史密斯)

seamy tales of aberrant sexual practices,messy divorces ,drug addiction,mental instability,and suicide attempts(Barbara Goldsmith)

有关于异常的性行为、混乱的离婚、药物的沉溺、精神错乱和有自杀倾向的肮脏故事(芭芭拉·哥尔德史密斯)

||1:In 2011 the Supreme Court went further. It ruled that in contested cases (as about one-fifth of divorces are), the property would be considered that of one partner alone if that partner’s parents had bought it for him or her after the couple had got married.||2:In addition, if one partner (rather than his or her parents) had bought a home before the couple wed, that person could be awarded sole ownership by a divorce court.||3:This ruling has put women at a disadvantage too: by convention they are less often named on deeds.

||1:2011年，最高法院又进一步裁定如果婚后一方父母为子女出资购买不动产，该不动产应被认定为夫妻一方个人财产。||2:另外，如果婚前一方（而不是一方的父母）购买的房产，那么该房产应归购买房产者（产权登记者）一人所有。||3:这样的判决也使女性处于不利地位：通常，女人的名字很少登记在在房产证上。

||1:YANG YOURONG’s wife kicks him as they walk upstairs and he falls back a few steps, then follows again at a distance up to the cramped offices of a district-government bureau handling divorces in Chongqing, a region in the south-east.||2:After more than 20 years of marriage, Mr Yang’s wife has had several affairs; she is “quick tempered”, he says (she had slapped him earlier, he claims).||3:At the bureau, divorce takes half an hour and costs 9 yuan ($1.40).||4:It is administered a few steps away from where other couples get married and take celebratory photographs.||5:Mr Yang and his wife have second thoughts, however; they return home, still arguing.||6:Most couples hesitate less.

||1:杨友荣上楼的时候被老婆踢了一脚，跌下几级台阶后又重新跟上，在老婆后面亦步亦趋地爬上已经挤满人的重庆某区民政局—他们是来办离婚的。||2:20多年的婚姻中，杨的老婆多次出轨。“她是个急性子。”杨解释道，他之前还被老婆扇了一巴掌。||3:在民政局，离婚只需要半个小时，花9块钱（约1.4美元）就能搞定。||4:而不远处就是一对刚领结婚证的夫妇在拍纪念照。||5:杨氏夫妇决定再想想，但回家之后仍然争吵不休。||6:大部分来离婚的夫妇都没这么犹豫。

||1:With this money the churches take on more tasks than in many other countries.||2:One hospital in three, for example, is run by a church, as are many crèches and schools.||3:The churches are Germany’s second-largest employers (after the government).||4:This has drawbacks, says Eva Müller, author of a book critical of the system.||5:A Catholic-run crèche, say, can fire a teacher who divorces and remarries, even though no secular German institution may do so.||6:In one egregious case last December, a woman who had been raped was refused treatment by two Catholic hospitals because abortion was one option.

||1:有了这些钱，相比于其他国家的教堂，德国教堂可以承担更多的任务。||2:例如，三分之一的医院是教堂经营的，许多托儿所和学校也是这样。||3:教堂是德国的第二大雇主（仅次于政府）。||4:反对该系统的作者梅薏华说，这样的系统有许多缺陷。||5:任何一家天主教医院可以解雇离婚或再婚的老师，而所谓“世俗”的德国机构都不能这样随心所欲。||6:去年12月份，有一件惊人的案子，一位被强奸的妇女被两家天主教医院拒绝而得不到治疗，因为天主教反对堕胎。

With three divorces behind him, he had paperwork to do before they could be married, and went to the Saudi consulate to sort it out.

哈苏吉离过三次婚，所以这次结婚要准备一些文书材料，随后他就去了沙特领事馆去办理这些文书。

The evidence from elsewhere suggests that fears of a spike in divorces may be overblown.

来自其他地区的证据表明，对离婚率猛增的恐惧被夸大了。

"I think the government will eventually try to stop this because these `fake’ divorces may actually threaten social stability, " Cao said.

“我认为政府终究会阻止这个现象，因为这种‘假离婚’可能会对社会的稳定构成威胁”曹教授说。

There were 119, 589 divorces in England and Wales in 2010, up 4. 9 percent from 113, 949 in 2009.

2010年，英格兰和威尔士有11万9589对夫妻离婚，比2009年的11万3949对增加了4.

In the first quarter of 2011, the biggest rise in divorces was in the southwestern province of Sichuan and eastern Shandong Province.

2011年第一季度，离婚上升幅度最大的是西南部的四川省和东部的山东省。

While only 5% of divorces are among the over-60s, the rate of disengagement is growing fast.

60岁以上的离婚者仅占了5%，离婚的比率还在飞快上升。

Carlyle divorces her (a legal option since 1857) and remarries.

Carlyle与她离婚（自1857年起生效的法律）并再婚。

An increase in divorces , say, may seem like good news to a woman activist, but bad to a Catholic priest.

比如离婚的增加对一名女权主义者来说可能是个好消息，但对一位天主教牧师来说则是坏消息。

After all, messy divorces are more frequent than amicable ones.

毕竟，离婚离得一团糟的例子要比好聚好散的例子更为常见。

In spite of the rise in divorces , marriage remains appealing to many Chinese.

不管离婚率在上升，婚姻仍然吸引许多中国人。

Charles and Camilla resumed their courtship following their respective divorces and became engaged on Feb.

查尔斯和卡米拉在各自离婚之后重归于好，并与2005年2月10日订婚。

After San Jose, divorces were least likely to occur in Columbia, South Carolina and El Paso, Texas.

除圣何塞市外，南卡罗来纳州的哥伦比亚市和得克萨斯州厄尔巴索市的离婚率也较低。

But in 1911 the state government, seeking new sources of revenue, offered divorces in only six weeks, the quickest in the country.

但在1911年，地方政府为了寻求新的经济来源，6个星期内使之分离，在历史上是最快的。

But the hormone has its drawbacks. Men with more of it have more marital problems and divorces .

当然，男性在婚姻上的诸多问题和离婚率都和激素分泌过多息息相关。

Numbers obtained from courts in the capital`s southern districts showed no evidence that divorces are more common following the exams.

而从北京南城多家法院获得的数据上来看，也尚无证据表示高考后离婚更加普遍。