That hill’s an absolute doddle (to climb).

(爬)上那座山岗毫不费力.

It’s no doddle being a teacher,you know.

你知道,当老师决非易事.

That hill’s an absolute doddle

上那座山岗毫不费力.

||1: The third obstacle is uncertainty. ||2: Selling to the swelling middle class is no doddle : in such a new market, firms are finding it hard to gauge what people will pay for, say, a hip operation, or whether they will pay more for their aged parents’ care or for their children’s. ||3: Siloam’s private hospitals have six price tiers, an attempt to serve the many segments of Indonesia’s dynamic market, yet last year only 51% of their beds were filled. ||4: So far, the rich are the most dependable moneymakers. ||5: When IHH considers entering a market, it notes a country’s Gini coefficient, a measure of inequality: higher inequality implies wealthier patients willing to pay for treatment.

||1:最后一个问题是市场的不确定性。||2:要在持续增长的中产阶级市场中取得成绩绝非易事：在这样的新市场里，医疗公司难以估测人们会为哪个项目买单，例如髋部手术，或者人们是否会为他们年迈的双亲和孩子支付更高价格的医疗服务。||3:西罗亚的私立医院将医疗服务分六个层次来定价，以尽可能多地囊括印尼多变的医疗市场。然而，去年该医院的床位仅达到了51%的使用率。||4:到目前为止，富裕阶层是最可靠的盈利来源。||5:当IHH公司考虑进入一个市场时，它会去关注国家的基尼系数：更高的贫富差距，意味着富裕的病人更愿意为高质量高价格的医疗服务买单。

Certainly, microwaves would work: a test carried out in 2008 transmitted useful amounts of microwave energy between two Hawaiian islands 148km apart, so penetrating the 100km of the atmosphere would be a doddle .

当然，微波可以发挥作用：2008年进行的一项测试为相距148公里的夏威夷两岛传送了大量的微波能，所以穿越100公里的大气层应该易如反掌。

Certainly, microwaves would work: a test carried out in 2008 transmitted useful amounts of microwave energy between two Hawaiian islands 148km (92 miles) apart, so penetrating the 100km of the atmosphere would be a doddle .

当然，微波也能完成此项工作：2008年科研人员对微波做了实验，他们在两座相距148公里（92英里）的夏威夷岛屿之间成功地传送了大量微波能量，因此微波要穿透100公里的大气层也将是轻而易举的事。

THE internet looks like an adman’s dream. Counting how many times an advert on a bus shelter has been viewed is impossible; counting clicks on a blinking banner ad is a doddle . But knowing where each click came from, and how many people are clicking, is harder than it appears.

互联网对于广告人而言太神奇了。没法计算公交站亭上的广告被观看的次数，但却可以轻而易举地计数一条屏幕闪动的广告栏的点击量。可是，要弄清楚每个点击从何而来，有多少人点击过，就比看起来难多了。

And switching is a doddle in China, observes Ben Thompson of Stratechery, an industry newsletter.

行业资讯服务机构Stratechery的Ben Thompson表示，在中国，换部手机是一件非常容易的事。

But compared to debating the legalisation of drugs, that was a doddle .

但是与毒品合法化辩论相比，那只是小菜一碟。

The Schengen process is no doddle .

申请申根区国家签证的过程也并非轻而易举。

When all this is over, I assured them, what comes next will seem a doddle .

我向她们保证，这一切结束之后，以后遇到的事情都只是小菜一碟。

And because they are designed to be interrogated from distances of ten metres or more, they are a doddle to intercept.

由于设计要求该身份证可在10米或更远的距离发出询问请求，因此我们可以轻而易举地截获其信息。

Compared with that, the third (and continuing) platform shift is a doddle (see chart 2).

与第二次相比，第三次平台转型则显得轻而易举（见表2）。

Aztec armies must have been a doddle compared with traffic on the urban freeway.

与现在城市高速公路的车流相比，当时阿兹太克军队的行进想必是一件轻而易举的事情。

Using the online app is a doddle .

这一在线程序使用起简直是不费吹灰之力。

doddle net

n.大型抄网

timber doddle

n.林鹬