By the 18th century, collectors were donating their holdings to the public and constructing buildings to house them (e.g., the Louvre Museum, Uffizi Gallery).

18世纪起，许多私人收藏的艺术品移交给博物馆收藏(如罗浮宫博物馆、乌菲兹美术馆〔Uffizi Gallery〕)。

Synthesis and Antitumor Activity of NO-donating Retinoids

NO供体型维甲酸类化合物的合成及其对肿瘤细胞增殖的抑制作用

Synthesis and anti-hypertensive Activity of C-4 Substituted NO-donating Benzopyran Derivatives

苯并吡喃类C-4位一氧化氮供体衍生物的合成及降压活性

Synthesis and Up-Converted Fluorescence of D-π-A Compounds with N and　B as the Centers of Electron Donating and Accepting Groups

氮硼为电子授受中心的D-π-A化合物的合成与上转换荧光

Estimating Ecological Instream Flow Requirements for the Donating Rivers in the Western Route South-to-North Water Transfer Project in China Based on the Relationship between the Life Habit and Flow Variation

基于生物习性和流量变化的南水北调西线调水河道的生态需水估算

People vied with each other in donating blood for the wounded.

人们争先恐后地为伤员们献血。

A real life-and-death drama between two television stars has enthralled Singapore as a young actor saved his dying girlfriend by donating part of his liver

日前，新加坡的两位电视明星上演的一出真实的"生死恋"牵动了整个狮城人们的心，"剧中"的男主角为了救自己的女友，甘愿献出自己的一部分肝脏。

He is lavish in donating money to charity.

他给慈善事业捐款非常慷慨。

Design, Synthesis and Antiasthinatic Activities of NO-donating Seratrodast Derivatives

一氧化氮供体型塞曲司特衍生物的设计、合成和抗哮喘活性

Twenty-four hours after announcing that his charitable foundation was donating a hundred million dollars to help fight AIDS in India

在宣布他的慈善基金将捐献一亿美圆来协助印度对抗艾滋病以后24小时

The narrators, who did not take part in the awards ceremony, are donating their fees to charity

这三位故事讲述者都没有出席颁奖仪式，他们录制该片所获得的收入都捐献给了慈善组织。

"Because there was a lot of people across this country that was in favor of George Zimmerman being acquitted by virtue of them donating money to his defense, so that was a clear indication early on people was in support of him being acquitted in this case."

“因为全国有很多人支持齐默尔曼无罪，捐钱为他进行辩护。所以这是一个明确的早期迹象，人们认为他在这起案件中无罪。”

LORNA OATES-SANTOS: "We will be donating that money to the American Red Cross and Save the Children. They are two groups that are ready on the ground in Japan to help the people of Japan."

奥茨-桑托斯：“我们将这些钱捐赠给美国红十字会和救助儿童会，这两个组织已准备好到当地帮助日本人民。”

In some cases this means donating medicines, or licensing technology to makers of generic drugs.

某些情况下这意味着捐药或者下放技术给一般药物厂。

In effect, many Americans spend part of the year working for nothing, donating the equivalent of $561 on average to their firms.

实际上，很多美国人一年里有部分时间都是在免费工作，他们把平均561美元的工资捐给了公司。

10 of their Ford Fiesta Movement Agents will be donating $1 per retweet for this post up to 1, 000 retweets.

10位福特嘉年华活动的经纪人将为本篇博文的每条转发捐款1美元，直到这篇博文被转发1000次。

In April 2010, Twitter announced it was donating its entire archive of public tweets to the Library of Congress.

2010年4月，推特宣布将其全部公开的推讯档案文件捐赠给国会图书馆。

Donors across the country made this happen on Feb. 19, without donating a dime.

2月19号来自全国各地的捐赠者没有花一分钱便让他们梦想成真。

Well, Mrs. Latham said she was seriously considering donating money so we could get a cryogenic centrifugal pump.

Latham女士说她在认真地考虑给我们捐钱，然后我们就可以得到一台制冷离心泵。

The original ban, enacted in 1998, barred homosexuals of both genders from donating blood out of a fear of spreading HIV and AIDS.

颁布于1998年的关于禁止同性恋者捐血的原始法令是出于恐惧艾滋病和艾滋病病毒的传播。

Besides bridging the digital divide, the rationale for donating computers for reuse is that it is supposed to be greener.

除了弥合数字鸿沟之外，捐赠旧电脑使之废物利用，基本理由就是这样做想必更加环保。

Ma also denied donating or selling company shares at lower prices to any officials or their relatives for the first time.

此外，马明哲也首度公开否认向任何领导或领导亲属赠送或低价销售股票。

But, in truth, donating to charity is a wholly irrational act, economicallyspeaking.

但事实上，从经济学上讲，捐钱是一种很不理性的行为。

"There are people who are going to be donating money that’s a lot more questionable than mine, " she said.

但是在互联网上做广告的Carolina认为自己的筹资方式无可指摘。“有些人捐的钱比我的更值得置疑，”她说道。

Of course, donating is important and good, too, in order to keep Wikipedia ad-free and organizationally unbiased.

当然为了保持维基百科广告免费和组织公正，捐赠很好也很重要。

If blood-donors are supported by their close friends or relatives, or feel helpful by donating blood, they will become life-long donors.

当人们参与无偿献血得到亲友支持、感受到效能和控制感时，就会对无偿献血产生认同。

A Legal Analysis of Company’s Donating Competence-Taking the Donation Case of Japanese Bafan Steel Co. Ltd. For Example

公司捐赠能力的法律分析——以日本八幡钢铁股份公司政治捐赠案为例

Donating time may be a greater personal sacrifice, but it also gives him a stronger connection with the cause.

贡献时间也许是一种更大的个人牺牲，但是让他与慈善事业有了更紧密的联系。

A photovoltaic device includes an electron accepting material and an electron donating material.

光伏器件包括受电子材料和给电子材料。

Survey and Analysis of the Factors Affecting Civil Will Towards donating Cadaver in Guangzhou

广州市民遗体捐献意愿及影响因素的调查与分析