“My little Pearl,”“ said Hester, after a moment’s silence, ”“the green letter, and on thy childish bosom, has no purport. But dost thou know, my child, what this letter means which thy mother is doomed to wear?”

“我的小珠儿,”海丝特沉默了一会儿之后说,“那绿色的字母,在你童稚的胸口是没有意义的。不过,我的孩子,你可知道你妈妈非戴不可的这个字母的意思吗?”。

Pessimists tell us that the family as we know it is doomed .

〞悲观主义者告诉我们说,我们现在的这种家庭注定要崩溃。 〞

The hapless Dants was doomed

不幸的唐太斯就这样被定了罪。

Since most of the nearby buildings had bamboo walls and were probably doomed to destruction, the flames spread from house to house until the whole street was ablaze like a flaming mountain.

此方人家多用竹篱木壁者,大抵也因劫数,于是接二连三,牵五挂四,将一条街烧得如火焰山一般.

He who is unjust is doomed to destruction.

多行不义必自毙。

He who perpetrates many injustices is doomed to self-ruin

多行不义必自毙。

Bad weather doomed the crops.

恶劣的天气必然使庄稼歉收。

The judge doomed the thief to death.

法官判处那个贼死刑。

This judge doomed him to death.

法官判他死刑

The court doomed the accused to a long term of imprisonment.

法庭判定被告长期监禁。

The court doomed him to life imprisonment.

法庭判他终身监禁。

The prisoner was doomed to death

犯人被判死刑。

The plan was doomed to failure.

该计画注定失败。

The enterprise was doomed to failure.

该企业注定要失败.

Those who go in for intrigues and conspiracy are doomed to failure

搞阴谋诡计的人注定要失败。

Hence the use of spies, of whom there are five classes: (1)Local spies; (2)inward spies; (3)converted spies;(4)doomed spies; (5)surviving spies.

故用间有五:有因间,有内间,有反间,有死间,有生间。

Excessive rainfall doomed the crops.

过多的雨水使庄稼歉收。

Had she perceived this meeting’s import she might have asked why she was doomed to be seen and coveted that day by the wrong man…

假若她看出了这次会见的意义，她也许就会反躬自问:什么这一天她命中注意要做一个不对头的人看见，让这人对她馋涎欲滴呢

Jack was barred from entering heaven and because of his earlier trick; he was also barred from hell. So he was doomed to wander the earth until the end of time, with only a “Jack Lanterns” to warm him.

杰克上天不得入地无门,只能在阳间漫无目的流浪,手里只有一盏灯笼取暖。

She thought that husband and wife should enjoy a little of that isolation to which marriage had indissolubly doomed them

她认为这对夫妻应该享受一下婚姻永久赋予他们的与世隔绝小日子。

“While no one says Pittsburgh or Detroit is necessarily doomed , the rise of global economic competition and the ”transportation and communications revolution“ have steadily eroded the strategic advantages on which their growth and wealth were based”

尽管没有人说匹堡、或者底特律在劫难逃,全球经济竞争的兴起和交通-通讯革命却已经浙浙削弱了这几座城市赖以发展和致富的战略优势

Are whales doomed to extinction?

鲸鱼是否注定要绝种

Are whales doomed to extinction?

鲸注定要灭绝吗?

This, however, formed a part of the bitter cup which she was doomed to drink, to atone for crimes and follies to which she had no accession

可是，这是她命中注定要喝的一杯苦酒，从而清偿与她毫不相关的罪过和愚蠢。

But now-since I am irrevocably doomed-wherefore should I not snatch the solace allowed to the condemned culprit before his execution?

可是如今,我既已命中注定无法挽回,又何必不去捕捉已经定罪的犯人临刑前所能得到的那点慰藉呢?

But also they were outlaws, enemies, untouchables, doomed with absolute certainty to extinction within a year or two

可他们是歹徒，是敌人，是不能挨不可碰的危险分子，命定在一两年内给人消灭干净。

The vitality of Latin was doomed to wane before the rivalry of the vernacular tongue

拉丁语的持续性遇到本国语言的竞争而注定衰弱。

Idleness is the opposite of industry. It is the source of all evil. An idle man only enjoys playing and making pleasures. That he is doomed to failure is of no doubt. We should not follow his example.

懒惰是勤勉的反面。它是万恶之源。一个懒惰的人只知玩耍和寻欢作乐。他毫无疑问将注定要失败。我们不应学他的榜样。

Lily had the doomed sense of the castaway who has signalled in vain to fleeing sails

丽莉完全明白自己现在已变成一名被丢在荒岛上徒然向驶去的帆船呼救的遗弃者了。

The penalty thereof is death. But in their great mercy and tenderness of heart, they have doomed Mistress Prynne to stand only a space of three hours on the platform of the pillory,

论罪,她是该处死的。但是,由于他们心肠软,大慈大悲,只判了白兰太太在刑台上站三个小时

doomed to

vbl.注定要

be doomed to

注定

doomed vessel

沉没船，遇难船，沉船

be doomed to failure

vi.是注定要失败的