“It’s always an embarrassing moment when you’re dreaming and a teacher suddenly calls your name,”“ Chen Lan said.”

“陈篮说:”“这种尴尬事常常发生:你正做着梦呢,忽然听见老师在叫你的名字。”

“Though miles apart, could men but live forever dreaming they shared this moonlight endlessly!”“ wrote Song Dynasty poet Su Shi in his well-known poem. ”

“但愿人长久,千里共婵娟。”宋朝诗人苏轼曾经在著名的诗篇中这么吟唱。

Though miles apart, could men but live forever dreaming they shared this moonlight endlessly!

“但愿人长久，千里共婵娟。”

Oh, come now, old man, you’re not still dreaming that you can go back to being a happy-go-lucky landlord, are you?

“呵!你--老冯，还有这种享福的梦想!

You must have been dreaming again old man, said the dog in the cage next to him. Anyway, what’s the big deal about getting picked up as a Christmas gift.

“你一定又是在做梦了，老家伙。”隔壁狗屋里的狗说。“再说，被人家当作圣诞礼物带走又有什么呢。

“You will never leave me,Amathea,” I said: “I will respect your sleep and we will sit here together through all uncounted time, I holding you in my arms and you dreaming of the fields of Paradise,nor shall anything part us,Amathea

“你永远不离开我，阿玛西亚，”我说，“我要关怀你的安睡，我们要永无尽期地一起坐在这里，我抱着你，你梦到乐园的田野,也不会有什么把我们分开，阿玛西亚

…and“from the anarchy of dreaming sleep,”cal lest into sunny light the faces of long-buried beauties ,and the blessed household countenances, cleansed from the“dishonours of the grave.”

…“从杂乱无章的睡梦中”把那久埋地下的美人和亡故的家庭成员的面孔找到，洗净“坟墓的不光彩”，召回光天化日之下。

REM sleep is characterized by increased neuronal activity of the forebrain and midbrain, by depressed muscle tone, and by dreaming (see dream), rapid eye movements, and vascular congestion of the sex organs.

REM型睡眠的主要特点是前脑和中脑的神经活动增加，肌肉运动降低，做梦，快速眼球运动，性器官血管充血。

dreaming souls, weary of our time, have desired to be transferred to the sublime Age of Pericles

爱好幻想的人，厌倦于我们时代的鄙俗，总想要转移到崇高的伯利克里时代去。

Day-dreaming, Male Chauvinism, and Female Consciousness

白日梦、男权思想、女性意识―三个家庭教师形象背后的作家世界观

Stop dreaming ! Come to your senses.

不要再梦想了,快点醒悟吧。

Since I came to Cornell, I had always been dreaming of the graduation day, wondering how wonderful it would be to wear the cap and gown and have my family and friends over to celebrate my accomplishment

从我来到康奈尔，就一直梦想着毕业这一天，总是琢磨着穿戴上那套袍子和帽子，让家人和朋友来庆祝自己的成功，那该有多好。

But Chiang Kai-shek, still dreaming of recapturing Chinchow and of reopening the line of communications between northeastern and northern China, gave strict orders to the army under liao Yao-hsiang to continue its advance towards Chinchow

但蒋介石仍然梦想夺回锦州，打通关内外的联络，严令廖耀湘兵团继续向锦州前进。

But I didn’t have “the right stuff”--I didn’t have a college degree, nor was I an accomplished test pilot. To make matters worse, I was only 13 years old! But that didn’t stop me from dreaming .

但我不是块“符合要求的料”--我没有大学学位，也不是个技术精湛的试飞员，更糟的是，当时我才13岁!可这没有阻挡我对梦想的追求。

Delia came to New York from the South, dreaming about music.

德丽雅怀着对音乐的梦想，从美国南方来到纽约。

By and by Tom’s reading and dreaming about princely life worked such a strong effect upon him that he began to act the prince, unconsciously

后来汤姆所读的关于王子生活的书和他在这方的梦想竞对他发生了那么强烈的影响，以致使他不知不觉地扮演起王子来了。

My liege, it is an ill time for dreaming

皇上，现在是不宜于幻想的。

She spends half her time dreaming up new schemes of decoration for the various rooms in the house

她花了大半时间为家里的各个房间构思新的装饰方案。

A half-equipped little knight she was, venturing to reconnoitre the mysterious city and dreaming wild dreams of some vague, far-off supremacy, which should make it prey and subject--the proper penitent, groveling at a woman’s slipper.

她还只是一个装备不全的小骑士，正冒险出发去侦察神秘的大城市，梦想着某个遥远的将来她将征服这新世界，让那大城市俯首称臣，诚惶诚恐，跪倒在她的脚下。

She’s always dreaming of the footlights.

她老是梦想当演员。

She is dreaming of success in few years

她梦想几年后能成功

She finally came down to earth and stopped dreaming of marrying a prince

她终于变得实际，不再梦想嫁一位王子了。

Scientists have now discovered more about the processes of sleep and dreaming .

科学家已经发现了更多的有关睡眠和做梦的过程。

The old horse in stable is yet dreaming of heroic exploits

老骥伏枥，志在千

--ROY: Myra! Myra!!…I can’t believe it! It is you, isn’t it? It’s really you. It’s really you. Oh darling let me look at you. I’m not dreaming am I? To think of finding you here waiting for me, I, it’s a miracle!--MYRA: Roy, you’re live.

--罗伊:玛拉!玛拉!……真不敢相信，是你吗?真的是你。真的是你。亲爱的，让我看看。我不是在做梦，是吧?竟会在这儿发现你在等我，真是个奇迹.--玛拉:罗伊，你还活着?

Manolin told him to rest, to make himself fit for the days of fishing they would have together. All that afternoon the old man slept, the boy sitting by his bed. Santiago was dreaming of lions.

曼诺林要老人休息，把身体养好，以便日后再一起出去捕鱼。整个下午老人都在睡觉，那孩子就坐在他的床旁边。桑提亚哥正在梦见那些狮子呢。

The beast hasn’t a shred of common decency. He deserves a bad end for dreaming of such a thing.

没人伦的混帐东西,起这个念头,叫他不得好死!

Behind Dreaming about Beautiful Woman’s Right and Wrong-Summary Contends Which about “The Moonlight of Lotus-covered Pond”

美人幻梦背后的是非之旅―关于《荷塘月色》争鸣的综述

Morrel was dreaming , and Monte Cristo was looking at the dreamer

莫雷尔在梦想，基督山则一直望着他。

The castle-building habit, the day-dreaming habit-how it grows!

那个盖空中楼阁的习惯，做白日梦的习惯-发展的多快啊!

day dreaming

白日梦

excessive dreaming

多梦

excessive dreaming and undound slumber

多梦易醒

excessive dreaming and unsound slumber

多梦易醒