The edifice had so very strange, and yet so familiar, an aspect, that Mr. Dimmesdale’s mind vibrated between two ideas; either that he had seen it only in a dream hitherto, or that he was merely dreaming about it now.

那建筑物的外观看来那么陌生,可又那么熟悉,了梅斯代尔先生在两种念头之间犹豫徘徊:到底只是他先前在梦中见过呢,还是他现在正在梦中观看。

属类：文学表达-英语名著-

How happy you make me! Adieu, adieu, I shall pass a very happy night dreaming or you. Sleep well, and allow your husband to take the twelve kisses which you promised him besides all those yet unpromises.

你给了我多么大的幸福啊!再见，晚安，我将在梦中与你欢聚!好好睡吧，让你的丈夫接受你答应他的12个吻，还要加上你没有答应的。

属类：文学表达-外国散文-爱的低语

You can gain nothing by merely dreaming

你光靠梦想是什么也得不到的。

属类：综合句库--

--GIRL1: It was a dreaming . I didn’t hear a thing.--GIRL2:Oh, you’re dreaming. I didn’t hear a thing.--Kitty : well I did. Didn’t you, Myra?--Myra: There it is again.

--女孩1:是警报，我听得很清楚。--女孩2:你在做梦吧，我什么也没听到。--凯蒂:我听到了，你呢?玛拉?--玛拉:又响了。

属类：文学表达-电影脚本-魂断蓝桥

The title of the movie was: “Sleepless Seattle”. It was a touching and moving film about love. That reminds me, when will I ever fall in love? The scenes looked so romantic but who’d ever fall in love with me? Well, until I do, I’ll just keep on dreaming .

片名是:“西雅图夜未眠。”这是一部关于爱情的感人影片。它使我想到，不晓得什么时候我才会谈恋爱?电影的情节如此地浪漫，可是，谁将与我谈恋爱呢?唉，除非我真的恋爱了，不然我只能继续梦想。

属类：学习英语-中国人写英语日记-雨天

Joe came to New York from the Middle West, dreaming about painting.

乔怀着对绘画艺术的梦想，从美国中西部来到纽约。

属类：学习英语-许国璋英语-

Now Jiaoxing was the maid who had looked back at Yucun that year in Gusu, little dreaming that one casual glance could have such an extraordinary outcome.

却说娇杏这丫鬟,便是那年回顾雨村者.因偶然一顾,便弄出这段事来,亦是自己意料不到之奇缘.

属类：文学表达-中文名著-红楼梦

You’re dreaming if you think you can win.

如果你以为自己能赢，那是白日做梦。

属类：综合句库--

I know the facts of sexual love, yes, but where did this new being come from, with dreaming face that radiates mystery?

是的，我知道关于性爱的基本知识，可是这个面孔有做梦般的表情并且辐射出神秘感的新生命是从何处来的呢?

属类：综合句库--

The implications of all this were that it was not the disturbance of sleep that mattered, but the disturbance of dreaming .

所有这一切都表明,睡眠受干扰并不重要,而做梦受到干扰却是至关重要。

属类：学习英语-新概念英语-第四册

He was in an ecstasy, dreaming dreams and reconstructing the scenes just past

他处在一种狂欢极乐的境界，做着梦，重新回味着刚才的一个个场面。

属类：综合句库--

His watchmen are blind, they are all without knowledge; they are all dogs without tongues, unable to make a sound; stretched out dreaming , loving sleep.

他看守的人是瞎眼的，都没有知识，都是哑吧狗，不能叫唤。但知作梦，躺卧，贪睡。

属类：经籍句库-Isa-56.10

He is dreaming of honors.

他渴望荣誉。

属类：综合句库--

He’s always dreaming up new ways of making a fortune

他老是凭空想出一些发财致富的新花样来。

属类：综合句库--

He left many works: the most famous ones are Soughing Pines on a Mountain Path, Playing a Stringed Instrument, Court Lady in the Mengshu Palace and Dreaming Under the Tree.

他留下的作品较多，如《山路松声》、《抱琴归去》、《孟蜀宫妓图》、《桐阴清梦图》等。

属类：社会文化-绘画-吴门画派

They go off to a place to dream, dreaming because of and apropos of the music yet never quite listening to it

他们到另一个所在去梦想，他们由于有了音乐而梦想，关于音乐的梦想，但却从来不真正在听音乐。

属类：综合句库--

He is dreaming of becoming a lawyer

他梦想着成为律师。

属类：综合句库--

He sat in the classroom,day-dreaming (about the holidays).

他坐在教室里幻想着(度假).

属类：综合句库-典型例句-

He sat there a long time dreaming his career, faithful to the scout of his possessive instinct

他坐在那里很久很久，缅怀着自己一生的事业，这一生在占有意识的逐鹿上他是始终如一的。

属类：综合句库--

be strange bed-fellows dreaming different dreams;hide different purposes behind the semblance of accord

同床异梦，同床各梦

属类：综合句库--

I never said that! You must have been dreaming !

我从没那样说过!你一定是在作白日梦!

属类：综合句库--

I never promised to lend you my caryou must be dreaming !

我从未答应过把汽车借给你你是在做梦吧!

属类：综合句库-典型例句-

I never said that! You must have been dreaming !

我从未那么说过!你一定是在做梦吧!

属类：综合句库--

I will only act Moonshine, and peep harmlessly into the bed where faith and beauty and innocence lie dreaming

我还是做月光吧，只不过在忠诚，美丽，纯洁(的爱米丽亚)睡着的时候，偷眼看看(她)罢了。

属类：综合句库--

Very well satisfied with the dreaming nature of this retreat, I informed Mr. Spenlow that I had seen enough for that time.

我觉得这个幽隐处所那种如梦似幻的气氛非常可心，就对斯潘娄先生说，我这一次已经看了个称心如意了。

属类：综合句库-英汉翻译-

We are dreaming of the day when the Olympic Games come to Beijing and we have the chance to repay the world’s hospitality.

我们梦想着有一天能够在北京举办奥运会,让我们有机会回报全世界朋友们的友好和情谊。

属类：口语表达-演讲-

All that we wise men can say will not prevent the waistcoat-makers and the shoe-stitchers from dreaming of husbands studded with diamonds

我们这些明眼人所能说的一切绝不足以防止那些做背心、做鞋子的姑娘们去梦想那些金玉满堂的良人。

属类：综合句库--

I pinched myself to make sure I wasn’t dreaming .

我拧了自己一把，以弄明白不是在做梦。

属类：综合句库--

I must be dreaming !

我一定是在做梦吧!

属类：综合句库--

Now, dreaming big and following my heart’ s desire without knowing how it will end up is the only thing I have time to do.

现在，做大梦，随心所欲而无须知道结果如何，这是我惟一有时间做的事情。

属类：文学表达-文学-散文