Andrew had egged his nephew on into the navy

安德鲁曾劝说他的侄子参加海军。

We egged the team on when it was behind

当这个队落后时，我们就给它鼓劲。

Mary egged her husband on to save up some money and start his own business.

玛丽促她丈夫省下钱来开创自己的事业。

Mary egged her husband on to save up some money and start his own business

玛丽鼓励她丈夫存点钱，自己开店做生意。

Her friends egged on Mabel to spend money to show off.

梅布尔的朋友们怂恿她花钱摆阔气。

The other boys egged him on to fight.

其他孩子怂恿他去打架。

His vanity egged him on

他的虚荣心鼓动着他。

He egged me on to drink too much

他怂勇我无节制地喝酒。

In the story Royal Beatings, I use a big chunk of reality: the story of the butcher, and of the young men who may have been egged on to “get” him

在短篇小说《皇家的鞭挞》中，我使用了大块的现实:关于屠夫的故事，那群年轻人受人耸恿想“干”掉屠夫。

Egged on by his wife, Macabeth planned to murder his king

在妻子的怂恿下,马克白计划谋杀他的国王。

Egged on by his wife, Macbeth planned to murder his king.

在妻子的怂恿下,麦克白计划谋杀他的国王。

||1: The rewards can be substantial. ||2: Egged on by Third Point, an activist hedge fund, Yahoo appointed Marissa Mayer as its new chief executive in July 2012. ||3: By the time she celebrated a year in the job last month, the troubled web giant’s share price had risen by over 70%. ||4: In July the hedge fund sold a big chunk of shares back to Yahoo. ||5: Mr Icahn thinks Apple’s share price, which closed at $499 on August 14th, could soar too if the firm follows his advice on buy-backs. ||6: He tweeted this week that he had had a “nice conversation” with Tim Cook, Apple’s boss, about his idea, though he did not say what Mr Cook thought of it. ||7: If Apple drags its feet, expect things to turn nasty.

||1:报酬是实质性的。||2:在活跃对冲基金第三点公司的怂恿之下，雅虎在2012年7月任命梅丽莎梅耶为新CEO。||3:上个月她任职一年，这家陷入危机的互联网巨头股价上升了70%。||4:7月，这家对冲基金回卖了一大笔股票给雅虎。||5:伊坎先生认为苹果如果听从他关于回购的意见的话，其股价也能大涨。8月14日苹果的股价为每股499美元。||6:这周他发推表示他跟苹果老板蒂姆库克有一个很愉快的对话，尽管他没有说库克对其建议的看法。||7:如果苹果一拖再拖的话，等着丑事儿发生吧。

||1:Another way to discourage the formation of cartels is to factor the increased risk of collusion into scrutiny of proposed mergers.||2:Price-fixing is likelier, and easier to sustain, with fewer players.||3:This could never be the primary determinant in competition decisions, but it should be in the mix.||4:Blocking a few more mergers—whose benefits anyway tend to be over-egged—might both save companies from themselves and spare their customers the costs of collusion.

||1:另一种方法来阻止卡特尔的形成，是官商勾结因素的危险性增加，被作为合并建议的审查考虑在内。||2:操纵价格是更有可能的，并且更容易维持，只需要较少的参与者。||3:这不可能是竞争决策的主要决定因素，但它应加以进行混合调整。||4:阻止少数几个兼并者——这种行动所带来的收益往往是在过度怂恿之下促成的—这样既为企业节省了他们自己的开支，也使得企业对客户活动追踪的成本得以减少。

||1:IT TOOK three separate bail-outs to get KBC, a Belgian bank, through the financial crisis.||2:So one might expect bonds that automatically get wiped out if the bank runs into trouble again to reward investors handsomely.||3:Not so: KBC’s “contingent convertible” bonds, designed to lose all their value in a crisis, yield a meagre 4% a year.||4:Egged on by investors, banks are issuing such securities in growing amounts.||5:Regulators are watching anxiously.

||1:为平安度过金融危机比利时央行已三次将优先股作为分红发给股东们。||2:因此有些人可能会认为：如果银行再次因给予投资者丰厚回报而陷入困境的话，债券可能会因此而销声匿迹。||3:恰恰相反：比利时央行发行的“或有可转换”债券，被认为认为将会于危机中失去其所有价值，一年收益率也达到了4%。||4:受投资者的煽动，银行不断的发行此类有价债券。||5:监管机构对此也颇为焦虑。

Enrolment has been rising for decades, egged on by parents, presidents of both political stripes (not to mention Mr Santorum, when a senator) and the rising wage premium that college graduates command. The recession added an extra kick. Enrolment rose from 57% in the 2007-08 academic year to 59% in 2010-11.

几十年来，大学录取率持续攀升，这不仅得益于学生家长、两派总统们（更不必说当时还身为参议员的桑托伦先生）的大力支持，亦归功于大学毕业生所得工资奖励日益升高。经济衰退增加了这一趋势。录取率由2007-08学年的57%上升至2010-11学年的59%。

But the flurry of deals is a risky strategy, at a time when politicians, egged on by voters, are flirting with economic nationalism.

但在澳大利亚政界受选民怂恿燃起经济民族主义念头之时，中国这种连环交易是一种危险的策略。

QE’s benefits should not be over-egged. Nor should they be dismissed.

定量宽松政策的好处不应该是画蛇添足的，这些好处也不会被放弃。

The most worrying thing about over-egged praise is that it makes us less good at our jobs.

过度赞誉最让人担忧的地方，是它不利于我们的工作。

That is in part because successive Turkish governments, egged on by the army, have refused to recognise the Kurds’ existence.

其中部分原因在于，受军方唆使，连续几届土耳其政府都拒绝承认库尔德人的存在。

With school pupils taking part, egged on by the Socialist Party, things could yet spin out of control.

然而学校的学生在社会党的怂恿下参与进来，使到事态还会持续失控。

German voters, egged on by xenophobic tabloid headlines, do not want to pay for the Greek social contract.

受鼓吹排外的小报头条的蛊惑，德国选民并不愿为希腊的社会契约埋单。

Egged on by the likes of Mr Sarkozy, the European Commission is likely to issue a draft of similar rules in October.

受萨科齐的的鼓动，欧洲委员会有可能在10月份将发布一份类似的法规草案。

Egged on by Darwin, in 1847 Hooker advised the Royal Navy to set in motion an elaborate plan.

在达尔文鼓动下，1847年胡克建议皇家海军立即实施一项精心设计的计划。

In response, some other users of the site egged him on.

在回复中，有一些网民怂恿他付诸行动。

Snubbed by Mr Karzai and egged on by furious supporters, Dr Abdullah said that the IEC ruling had “no legal basis” .

遭遇了卡尔扎伊的冷落同时被狂怒的的支持者所煽动，阿卜杜拉说独立选举委员会的决定毫无法律基础。