“At least it was not I who ever encouraged you in that hope, Fernand,” replied Mercds; “you cannot reproach me with the slightest coquetry

“可这毕竟不是我让你抱那种希望的，弗尔南多，”美塞苔丝回答说，“你怪不得我，我从未诱惑过你。

The word “sophist” gradually acquired the connotations of skepticism , ambition and unscrupulous competitiveness which their teaching in fact encouraged

“智者”一词后来逐渐意味着怀疑、雄心勃勃和无所顾忌的竞争，因为这些都是智

So too is a curious episode in 1960 in which two priests bugged Padre Pio’s confessional box and claimed to have heard him engaging in sexual congress with the “pious women” whose company he encouraged

1960年发生的一件怪事也是如此。在该事件中，两个传教士在帕特尔·皮奥的忏悔室里安装了窃听器，并且声称已经听到他和那些受他鼓励同来的“虔诚的妇女”一起参加性聚会。

Acheson openly declares that the Chinese democratic individualists will be “encouraged ” to throw off the so-called “foreign yoke”

艾奇逊公开说，要“鼓励”中国的民主个人主义者摆脱所谓“外国的羁绊”。

The temple’s sponsor, who happened to be there when we visited, chivvied the priest to don his scarlet turban and encouraged us to photograph one another pouring holy water over the shrine

笔者来到这里时，神殿的主持者碰巧也在那里;他催促牧师包上红色的头巾，并鼓励我们在往圣坛上泼洒圣水时互相拍照。

It is true that the indulgence of his foster-mother encouraged him

不错，我嫂嫂的溺爱也助长了他。

tie-in sale is not encouraged

不主张搭卖。

Voluntary recruitment for these Services should however be strongly encouraged

但是对于志愿的应募，应该大力加以鼓励。

but in many areas rashness has been encouraged and articles praising it have even been published

但在许多地区却助长急性病，甚至发表赞扬急性病的东西。

But in matters of vital importance--meaning, in effect, war and police espionage--the empirical approach is still encouraged , or at least tolerated

但在至关紧要的问题上--实际上就是说战争和警察侦探活动上--却仍鼓励经验的方法，或者至少是容忍这种方法的。

Diseases spread by insects are encouraged when climatic conditions are favorite to the propagation of the vectors

当气候条件适于媒介昆虫繁殖时，由昆虫传播的疾病即行蔓延。

The reader is encouraged to evaluate the similarities between injector designs that look, at first glance, quite dissimilar physically

对于那些初看起来很不相同的喷注器结构之间的相似性，希望读者自行评价。

The release of winged-seed from Acer and Fraxinus species, can be encouraged by shakers

对于槭属和?q属等种子有翅的树种，可以用摇树机摇落。

Recognition of this has encouraged some reappraisal of trade policies and led to certain reforms to promote efficiency and growth

对于这个问题的认识促使人们重新评价了贸易政策，并导致了改革，以提高效率推动经济增长。

European families emigrating from their homelands in the aftermath of World War II were encouraged to immigrate to Australia.

二战后一段时期，从故土移居来的许多欧洲家族被鼓舞移入澳洲定居。

The dominican monk, Tetzel, who was in charge of the proclamation, encouraged that belief. He seems to have used the jingle “as soon as the coin in the coffer rings, the soul from purgatory springs”

负责免罪罚的多明我会修士台彻尔鼓动那种信念，他似乎利用过这样的钱币声:“保险箱内的钱币一发出声音，炼狱中的亡灵便获新生。”

Chinese enterprises enjoying relative competitive edge should be encouraged to make investments and set up factories overseas, engaging themselves in such projects as processing trade and natural resources development

鼓励国內有比较优势的企业到境外投资办厂,开展加工贸易和资源开发等项目。

Existing foreign-invested enterprises are encouraged to re-invest in the western region. If foreign re-investment reaches 25 percent of the total project capital, the firm qualifies for the same preferential policies given to foreign investors

鼓励在华外商合资企业到西

Husbands are encouraged to be present at delivery and see the baby being born.

鼓励丈夫在妻子分娩时在场，看着婴儿出生。

Employers are being encouraged to hire disabled workers

雇主受鼓励雇用残废的工人。

Foreign Businesses will be greatly encouraged to invest in agriculture, infrastructure development, the environmental protection industry, and high and new technology industries

积极鼓励外商投资农业、基础设施、环保产业和高新技术产业

Her parents encouraged her in her studies.

她的父母鼓励她好好学习。

Her generosity encouraged toadying among her neighbors

她的慷慨好施鼓励了她邻居们的谄媚奉承。

Her first success encouraged her to work even harder.

她的首次成功鼓舞她更加努力工作。

She encouraged me to listen carefully to what country people called mother wit

她鼓励我仔细地留意乡村人所说的天生的智慧

She also encouraged the big slob to dress in disreputable costumes so as to set off Kelly’s grandeur

她还姑息这位大高个穿得越荒唐越好，同凯利的堂堂仪表相映成趣。

She is often praised and encouraged by the teacher.

她经常受到老师的嘉勉。

She had learned to look after herself at an early age and now encouraged her children to do likewise.

她年纪很小时就学会了自己照顾自己，现在她又鼓励她的孩子们学做同样的事情。

Little as the Vander Luydens encouraged unannounced visits, he could count on being asked to dine

尽管范德路易登家不大欢迎不速之客，但还是有可能请他吃顿饭。

What encouraged me not to become your surety, but to patronize you?

究竟我为什么要成为您的--不是担保人，而是--保护人呢?

Abdominal breathing should be encouraged

多作腹式呼吸