BMW regains its rightful position and embarks on fresh projects with renewed confidence.

BMW因此而重获原有的地位,更加信心百倍从事着新的项目。

In international air transport, if, with the consent of the carrier, the passenger embarks on a civil aircraft without a passenger ticket having been delivered, or if the ticket does not include the notice required by sub-paragraph(3)of Article 110 of this Law, the carrier shall not be entitled to avail himself of the provisions of Article 129 of this Law concerning the limit of liability.

在国际航空运输中,承运人同意旅客不经其出票而乘坐民用航空器的,或者客票上未依照本法第一百一十条第(三)项的规定声明的,承运人无权援用本法第一百二十九条有关赔偿责任限制的规定。

In domestic air transport, if, with the consent of the carrier, the passenger embarks on a civil aircraft without a passenger ticket having been delivered, the carrier shall not be entitled to avail himself of the provisions of Article 128 of this Law concerning the limit of liability.

在国内航空运输中,承运人同意旅客不经其出票而乘坐民用航空器的,承运人无权援用本法第一百二十八条有关赔偿责任限制的规定。

||1:In “Miss Iceland”, her latest novel to appear in English—smoothly translated by Brian FitzGibbon—the protagonist embarks on a journey of self-discovery when she moves from her sparsely populated home region to the capital.||2:Her attempts to settle down in a big city and achieve her ambitions in a conservative world make for an absorbing, bittersweet tale.

||1:《冰岛小姐》是她最新的英文小说，由布莱恩·菲茨吉本翻译，主人公从人烟稀少的家乡搬到首都，踏上了自我发现的旅程。||2:她试图在一个大城市安顿下来，在一个保守的世界里实现自己的抱负，这是一个引人入胜、苦乐参半的故事。

Buffett embarks on a European trip this month to scout for acquisitions.

巴菲特将在本月启程赴欧洲寻找收购对象。

Every year he embarks on a 15-day pilgrimage around Kawagebo to show his deepening Buddhist devotion.

每年他都会围绕卡瓦博格峰做一次15天的朝圣，以示虔诚。

To that storybook end, Pedro ends up buried in a tunnel, and Mia embarks on a journey to find him.

随着故事情节的推进，佩德罗在一次事故中被埋进了一处隧道中，于是米娅开始了踏上了寻找父亲的漫漫历程。

That said, the possibility of such shocks should always be a counsel for caution when a government embarks on fiscal tightening.

有道是，当一个政府采取财政紧缩的时候，就应当时刻小心这类冲击的可能性。

This month, President Obama embarks on as tough a term of office as possibly any president before him, save perhaps FDR and Abraham Lincoln.

这个月，奥巴马即将开始他的总统任期，这可能将是除富兰克林·罗斯福（FDR）和亚伯拉罕·林肯之外的历届总统中最艰难的一届。

The dispute is souring the air as Australia embarks ontalks with Japan about a free-trade agreement.

争执使气氛显得越来越不愉快，此时澳洲正着手与日本关于自由贸易协定的谈判。