Besides the above-mentioned points, we must also emphasise other issues.

除了上述的几点之外，我们也必须强调其他几方面的问题。

Courses were designed to integrate functional skills, and to emphasise international cultural and business learning

课程的设计目的是要将各种实用技能融会贯通，注重国际性文化背景和商业知识学习。

To recapitulate, Asians emphasise the importance of orderly society whereas Americans emphasise the importance of personal freedom and individual rights.

让我们来重述几个要点:亚洲人注重社会秩序，而美国人则注重个人自由和个人权利。

They also emphasise the cultivation of independent thinking.

他们也注意培养独立的思考的能力。

In Singapore, it is important to emphasise the proficiency in a second language--be it Chinese, English, French, German, Japanese, Malay or Tamil.

以新加坡的情况来说，鼓励国人熟练掌握一种第二语文(可以是华文、英文、法文、德文、日文、马来文、淡米尔文等)，是十分重要的。

Since the RSPB was started in 1889 by a group of women worried about the use of feathers in hats, its remit has widened. The charity now runs 212 nature reserves and lobbies the government about broad issues such as climate change and renewable energy.|| It has also started to emphasise that its main focus is far broader than just birds.|| In 2013 a TV advert showed a young girl watching for frogs and hedgehogs in her garden; the same year the RSPB magazine Birds was rebranded Nature’s Home. People expect all of Nature to be connected, says Mike Clarke, the RSPB’s chief executive. “If you go on about birds,” he adds, “you become associated with a bird-watching club.”

1:1889年由一群妇女建立的英国皇家鸟类保护协会，其初衷是担忧在帽子上大量装饰鸟的羽毛会影响鸟类的生存。但自成立之日起，该协会涉足的领域一直在扩大。||2:该协会现在运营着212个自然保护区。同时，还就诸如气候变化以及可再生能源这样的问题不断跟政府进行交涉。||3:协会自身也已经开始强调，他们的关注点远不只是鸟类。||4:2013年，该协会在电视上登出广告主题是一个小女孩在仔细观察她家花园中青蛙和刺猬，同年，协会自办杂志《鸟类》更名为《自然之家》。||5:人们期望的是关注所有跟自然界相关的事物，协会理事长 Mike Clarke表示“如果我们继续只专注于鸟类，那我们和一家观鸟俱乐部有什么区别？”

||1:Banking scandals have served to emphasise the main strength of co-ops, which is public trust.||2:There is less incentive for a member-owned business to price-gouge or mis-sell.||3:Part of the appeal of the Victorian co-op stores was that they could be relied upon to sell unadulterated food.||4:It also explains why the Co-op is strong in funeral services, where customers are stressed, under pressure to act quickly and unlikely to know what a fair price is.||5:Mr Marks sees a similar opportunity for a trusted supplier of legal services dealing with personal-injury claims and divorce.

||1:银行业的丑闻强化了联营企业的主要实力，后者拥有公众的信任。||2:一个会员制的企业进行价格欺诈和误导销售的动机更小。||3:维多利亚联营商场的部分魅力来自于他们在销售纯正食物方面赢得了信赖。||4:这也解释了为什么Co-op很擅长殡葬服务业，因为在这个行业他们的顾客处于压力中，这种压力导致顾客要很快决断因而也就不大可能知道一个什么样的价格才算合理。||5:Marks还看到了一个相似的机遇：为个人伤害索赔和离婚索赔提供可受信赖的法律服务。

Londoners may also be more aware of the advantages of walking.Health campaigns like the NHS’s “Live Well” emphasise that walking is the easiest form of exercise.Rubber wristband pedometers, such as “FitBit” and “FuelBand”, are also increasingly popular.

伦敦人也可能更清楚走路的好处。像NHS（英国国家医疗服务体系）“Live Well”这样的健康宣传活动都在强调走路是最简单的一种锻炼方式。“FitBit”和“FuelBand”这些品牌的橡胶腕带计步器也越来越受欢迎。

Many now favour cross-cultural ads that emphasise what black, Hispanic and Asian-American consumers have in common.

如今许多广告商热衷于拍跨文化的广告，强调黑人、西班牙人和亚裔美国人的消费共性。

It will also, once again, emphasise the microbiome’s role, for both good and ill, as an adjunct part of the human body

在此需要再一次地强调微生物组的作用，不论好与坏，毕竟它们都是人体的附属部分

Efforts to encourage people to cut their energy should emphasise the range of ways that people can do so effectively, says Attari.

Attari认为，鼓励人们减少能源消耗的努力应该把重点放在那些可以有效降低能耗的一系列行为方式上。

Economists (including Mr Coase) have tended to emphasise property rights as a solution to the problem of managing common resources.

包括科斯在内的经济学家们一直倾向于强调用产权来解决共同资源的管理问题。

It will re-emphasise that the main goal of ISAF and American troops is to protect Afghans, not kill the Taliban among them.

报告将重新重点强调北约联军和美军的主要任务是保护阿富汗人民，而不是清除其中的塔利班分子。

“I want to emphasise that we have not shifted away from an inflation bias, ” he said.

伯南克称：“我想强调的是，我们关注通胀的政策取向并未改变。”

Google is keen to emphasise , though, that the changes won’t hit sites or apps who are light users of Google Maps.

不过谷歌很迫切地强调这些改变不会对谷歌地图轻度用户的网站或应用造成影响。

Traditional values emphasise conventional family life and the continuation of blood lines.

传统价值观强调的是常规的家庭生活以及血脉的延续。

Lipstick and beads may be associated with femininity in Western eyes, but the ceremonial costumes aim to emphasise male beauty

从西方人的视角看，唇膏和珠子本是符合女性的温柔气质的，但是沃达贝人的文化传统更强调男性美！

But if we want to emphasise an adverbial we can put it at the beginning of a clause:

但是如果我们想要强调某个状语，可以把状语放在句首：

The flexible curriculum ensures that I can decide which “tool” of the Swiss army knife I want to emphasise and become a real ninja at using.

弹性化的课程体系确保我可以决定重点使用瑞士军刀上的哪一种“工具”，并成为运用这种工具的真正大师。

Second, I emphasise that bank runs come in many forms and bank runs can occur even when individual depositors are insured.

第二，我强调，银行挤兑以多种形式运行，并且即使在个人存款人投保后也有可能发生银行挤兑。

Third, we will emphasise co-ordination on the country, regional, and global level, because no single entity can eradicate hunger on its own.

第三，我们将强调国家间、地区间和全球性的合作，因为没有任何一个实体可以独自解决世界的饥荒问题。

Studies of business leaders tend to emphasise their vision, drive and ruthlessness.

对商业领袖的研究往往将重点放在他们的洞察力、发展欲和无所顾忌上。

Doll’s report will emphasise that more re search is needed to confirm the mechanism.

多尔的报告将强调，需要更多的研究来证实高压电线致癌的运行机制。

Business schools emphasise how to make you toe the line.

而商学院强调的则是循规蹈矩。

The findings do, however, emphasise how profound the relationship is between people and their gut bacteria.

而这个发现实际上更深入地解读了人类与其肠道寄生菌的关系。

Defence experts emphasise that China is not a serious threat yet.

防务专家强调，中国尚不构成严重威胁。

The partnership will run initially for five years but both sides emphasise that they see this as a long-term commitment.

该伙伴关系的初步目标是运作5年，但双方强调，他们将其视为一个长期承诺。

The team emphasise that the rise would not happen overnight or even over the next century.

该团队强调，海平面上升不会在一夜之间发生，甚至也不会在下个世纪发生。

The state requires only that public schools emphasise abstinence, not that they forsake all other approaches.

该州只要求公立学校强调禁欲，并不是抛弃其他方式。

The Fed by law must emphasise employment and inflation equally, but in practice it, too, targets inflation.

根据法律，美联储必须给与就业和通胀同样的重视，但实际操作上美联储也主要以控制通胀为目标。