Participation in the competition is open to the public and private sectors as well as concerned citizens, emphasising the importance of multi-sectoral partnerships and innovative problem solving to address common challenges.?

“可持续发展在中国”案例大赛欢迎政府部门、研究机构、企业、非政府组织和个人踊跃参加，以促进各方密切合作，推进更广泛的公众参与，创造性地发现和实践有中国特色的可持续发展之路。

For example, our experiences over the past years show that, in Singapore as well as in the West, one is tends to suffer disadvantages while emphasising modesty and generosity

从近年的经验，我们深深地体验到无论在西方社会或在新加坡过于谦虚、礼让会吃许多亏。

Light plays on the bonnet of the BMW 5 Series, emphasising its distinguished, dynamic form.

光线在BMW 5系轿车的前盖上闪耀，突出了其高贵典雅而又动态十足的外观。

emphasising the sculptural homogeny of the design whilst reinforcing the generous interior dimensions of the new saloon.

在强调设计上精致协调的同时，又加大了新车的宽敞的内部空间。

Spot colour: Colour used sporadically for emphasising purpose. Typically, just black plus a second colour. This second colour is called "spot colour", and may be referred to as "special colour".

专色:零星使用，目的是引起注意的颜色。典型的是黑加另一个颜色。这个颜色，称为专色。

||1: However, in emphasising this side of Williams Mr Leibowitz skates over the less palatable aspects of his subject’s character. ||2: A serial philanderer who publicly described his wife as “no Venus de Milo”, his poetry is occasionally voyeuristic and antagonistic towards women: “What I got out of women/was difficult/to assess.” ||3: Bitter from his lack of success in America or abroad, and obsessed with what he saw as the “European virus” in poetry, the Williams of this biography is not easy company. ||4: His poems, composed of short lines like “be a song—made of/particulars”, often resist Mr Leibowitz’s lengthy analysis. ||5: Just as he preferred the quiet meadowlands around Rutherford to the glamour of literary New York, so too Williams manages to evade his biographer’s gaze. ||6: Like a figure in one of his poems, he remains on the sidelines, looking in.

||1:然而，莱博维茨在着重描写威廉姆斯上述方面的同时，一笔略过了他的主角品格中不太值得称道的方面。||2:公然比喻自己妻子是“米罗的维纳斯”却到处寻花问柳，他的诗歌偶尔透露出对女性的窥私欲和轻视：“我从女人中得到的/很难/评价”。||3:苦于他在美国或国外都缺乏成功，并且执迷于诗歌中他所谓的“欧洲病毒”，该传记中的威廉姆斯并不是惬意的阅读伴侣。||4:他的诗歌由像这样的短句组成：“一首歌——到处是/细节”，常常与莱博维茨冗长的分析矛盾。||5:就如同他喜爱卢瑟福镇周边的安静草地甚于纽约文坛的魅力，威廉姆斯同样也设法避开其传记作者的注视。||6:就如同他诗歌中的一位人物一般，他在局外逗留，旁观。

||1:To avoid that danger the ECB is emphasising that the AQR is not a stress test, which would simulate the effect of various economic scenarios on banks’ balance-sheets.||2:Instead it is doing a preliminary examination to ensure that it understands what is on banks’ books in the first place.||3:National regulators fret that they will be embarrassed by what it finds.||4:This has prompted some to push back hard to limit the scope of the ECB’s inquiries.

||1:为了避免上述危险，欧洲央行强调资产质量审查不是一次压力测试，模拟各种经济情况对资产负债表的影响。||2:取而代之的是，它会做一次初步检查确保其会在第一时间了解银行的状况。||3:国家监管机构担心他们会对央行的发现感到尴尬。||4:这已经促使一些人强硬地限制了欧洲央行查询范围。

Visiting Tokyo, he was delighted when the prime minister congratulated him on his “erection”. For a Muslim ulama, or priest-scholar, his appetite for smut was remarkable. He had naughty jokes on his website, and was once reported to the police by conservative clerics for emphasising the raunchier bits of the Koran.

访问东京时，他受用于首相对他“勃起”的祝贺。作为一个穆斯林的乌力马（译者注：乌力马——穆斯林的学者或宗教、法律的权威)或神职学者，他对淫词秽语的爱好令人惊奇。在他的个人网站上载有黄色笑话，他还曾由于强调古兰经的淫秽片段被保守僧侣告到警察局。

IBM is far from alone in emphasising the importance of training.

在强调培训重要性时，IBM绝非个例。

Study on Reformation of Organic Chemistry Experimental Teaching by Emphasising "Quantification"

“定量”与有机化学实验教学的探讨

"Not being professional? " Humphrys countered, emphasising that her answer was very unusual.

“难道不应该是具有专业精神吗？”Humphrys惊讶于护士不同寻常的回答反问到。

New leaders who took over in 2002 and 2003 tried to consolidate their power by emphasising the party’s concern for the plight of the poor.

2002-2003年开始执政的新领导人试图通过加强党对穷人困境的关心来巩固权力。

BeInSync, an Israel-based start-up, is emphasising this capability with the launch of the latest version of its software this week.

BeInSync是一家位于以色列的初创公司，它最近发布的最新版BeInSync软件，着重强调了这种应用能力。

Mr Obama courted his audience by speaking the odd Arabic word and by quoting from the Koran and emphasising his links to Islam.

奥巴马在演讲中偶尔冒出几个阿拉伯语词汇，引用了《可兰经》，还强调自己与伊斯兰的缘分，这些都使他赢得了听众。

But let me preface these by emphasising that high standards of banking supervision are the first prerequisite of financial stability.

但我先要强调严密的银行监管是金融稳定的首要条件。

Yet there has been a pronounced chill lately, provoked partly by China re-emphasising its claim to Tawang.

但一直存在明显的寒意，部分原因是由于中国重新强调其对达旺拥有主权引起的。

Grameen restructured in 2001, emphasising savings (deposits now exceed loans) and relying less on joint liability for groups.

格莱珉2001年重新改组，强调储蓄（存款已超过贷款）并较少依赖团体连带责任。

Along with tax and entitlement reform, this is a theme that many US fiscal-policy experts are emphasising .

和税收及福利改革一样，这也是美国许多财政政策专家强调的一个主题。

That sounds conciliatory, but the Brazilians are still emphasising that negotiations would have to focus on cotton subsidies.

尽管这听上去很像是调解，但是巴西人仍然强调棉花的补贴是谈判的重点。

Jan du Plessis, chairman, said: "We did not find them guilty, " emphasising the first word.

力拓董事长杜立石（JanduPlessis）说：“我们不认为他们有罪。”他强调了“我们”这个词。

Martin is quite right in emphasising that the G7 is the wrong forum for addressing this global imbalance.

马丁强调七国集团（G7）不是解决这种全球失衡的适当场所，这种说法非常正确。

President Ma should keep emphasising the bigger picture.

马英九应当继续强调大局。

Emphasising the joys and sorrows of what it is to be a family is Pauline, Mary’s best friend, and a finely crafted character.

玛丽最好的朋友波林的存在凸现了一个家庭之存在所拥有的喜怒哀乐，这也是作者精心刻画的一个人物。

Emphasising biofuels means less land for food production, leading to higher prices and hungry bellies.

强调生物燃料意味着更少的粮食耕种土地，进一步导致更高的粮价和饥饿的肚子。

She has, however, stopped short of calling for bans on specific products, instead emphasising better disclosure.

然而，她突然不再提倡对某些具体产品设禁，转而强调银行应保证信息披露更加清晰明了。

Mr Sehgal does not allow photos of himself nor of his works, thereby emphasising the ephemeral and interactive qualities of his art.

赛格尔不许有人给他或他的作品拍照，以此强调转瞬即逝和互动的艺术理念。

The president spent as much time emphasising what the US will not do (commit ground troops), as the goals of the mission.

他花在强调美国不会采取的行动（派遣地面部队）上的时间，与阐述行动目标的时间一样多。

He said that the whole country is responsible for stopping the bloodshed, emphasising that there could be no development without stability.

他说整个国家都有义务去制止流血冲突，强调没有稳定就没有发展。

LVMH, by contrast, has never taken such an approach, he says, instead emphasising quality, innovation and creativity.

相反，LVMH从不采用此策略，而着眼于品质，创新以及有创造力。

Amid all the bonhomie, both hosts and guests are emphasising how keen they are to stop Iran getting nuclear weapons.

在友好的气氛中，宾主双方都强调，他们对阻止伊朗获得核武器的关注。