For works created but not published or registered before January 1, 1978, the term endures for life of the author plus 70 years, but in no case will expire earlier than December 31, 2002.

“对于创作的作品在1978年1月1日之前未能出版或者注册的，保护期是作者终身加70年，但是无论如何不能在2002年12月31日前终止。

Love is a sweet tyranny, because the lover endures his torment willingly

爱情是甜蜜的虐政,情人心甘情愿地受它的折磨

Love is a sweet tyranny, because the lover endures his torment willingly.

爱情是甜蜜的虐政，情人心甘情愿地受它的折磨。

Love that endures , from Life that disappears!;`_My future will not copy fair my past_’--

爱情致敬，凭着那短暂的人生!;“未来啊，任你怎样临摹，也描不成

An ass endures his burden,but not more than his burden．

驴能负重但不能超过它力所能及的负担。

An ass endures his Burden But not more than his Burden

驴子能负重,但不堪超过力之所及

An ass endures his burden but not more than his burden.

驴子能负重,但不堪超过力之所及。

The American dream endures .

美国的理想是持久不变的。

Fame endures longer than life.

名声比生命更长久。

Love endures only when the lovers love many things together and not merely each other.

情人不仅彼此相爱，而且有许多共同爱好，这样的爱才能持久。

Love endures only when the lovers love many things together and not merely each other.

情人不仅彼此相爱,而且有许多共同爱好时,爱才能持久.

Volvo′s audio system is built to handle the tough environment your truck endures .

沃尔沃的音响设备是专为适合卡车所需承受的严酷环境而制造的。

...Our General endures every pain, every hardship, Commanded to settle the dust along the border.

亚相勤王甘苦辛,誓将报主静边尘

Neither will it say that they shouldn’t adopt an approach towards education that is too pragmatic, that reduces it to a painful process one endures for the sake of good returns later.

也不是说他们不应该对教育采取过于务实的态度，为了将来的回报而让学习变成痛苦的过程。

It’s what endures through one’s life that matters; my own life matters to me, in its long continuance and development. But what do the occasional connexions matter? And the occasional sexual connexions especially!

在一个人生命中能持久的东西，这才是重要的东西。我自己的生命，在她的长久的持续与发展里，于我是重要的，但是与人发生的偶尔关系，特别是那偶尔的性的关系，有什么重要呢

that the sufferer should never know the intensity of what he endures by its present torture, but chiefly by the pang that rankles after it.

遭受苦难的人在承受痛楚的当时并不能觉察到其剧烈的程度,反倒是过后延绵的折磨最能使其撕心裂肺。

as long as life endures

只要还有一口气

As long as life endures

只要生命犹存

||1:The first lesson is that he is right to try.||2:Countries that share a colonial legacy, including language and culture, should trade together far more prodigiously than Britain and India do.||3:Cricket symbolises their bond; no other countries have so defined themselves by it.||4:For eminent Victorians, cricket displayed their national virtues. It was “English, you know quite English,” wrote Harris.||5:That is why their aspiring Indian subjects—with little help from Harris—embraced it.||6:And a trace of that anglophilia endures among India’s elites. It was suggested by Mr Srinivasan’s emotional response after his team, the world champions of lower-brow one-day cricket, won at Lord’s (though they lost the series).

||1:第一条经验是，他的尝试是正确的。||2:共享包括语言和文化在内的殖民遗产的国家本该更多地开展贸易，而英国和印度却没有。||3:板球象征着两国的关系纽带，这是其他国家从未如此定义过的。||4:维多利亚时代的名人则认为，板球展示了他们的民族美德，如哈里斯所定义的“英国精神”。||5:因此，在哈里斯的帮助下，那些有抱负的印度人积极地追捧板球。||6:在印度精英中出现了一种长期的亲英趋势，这源自斯里尼瓦桑提获胜后的感言，当时他的队伍在贵族板球场赢得了比赛（尽管他们输掉了联赛），这是一支低额一日板球赛的世界冠军队。

||1: CHINA endures choking smog, mass destruction of habitats and food poisoned with heavy metals. ||2: But ask an environmentalist what is the country’s biggest problem, and the answer is always the same. ||3: “Water is the worst,” says Wang Tao, of the Carnegie-Tsinghua Centre in Beijing, “because of its scarcity, and because of its pollution.” ||4: “Water,” agrees Pan Jiahua, of the Chinese Academy of Social Sciences. “People can’t survive in a desert.” ||5: Wang Shucheng, a former water minister, once said: “To fight for every drop of water or die: that is the challenge facing China.”

||1:中国正遭受着持续雾霾、栖息地大规模破坏以及食品重金属中毒等问题。||2:然而，当问起环境专家“什么是中国最大的问题”时，得到的答案通常如出一辙。||3:北京清华-卡耐基中心的王涛答道：“水资源问题最为严重，一方面由于水资源缺乏，另一方面由于它的污染状况。”||4:“水资源，”中国社科院潘家华表示认同，“人们不能在沙漠中生存。”||5:前水利部部长汪恕诚曾说：“中国面临的挑战就是要珍惜每一滴水,否则就是灭亡。”

ONE of the valuable properties of bone is that when it endures repeated stress it responds by becoming denser and stronger.

骨头有一种很珍贵的属性，那就是当受到反复的击打时，其质地反而会变得更加紧密，坚硬度变得更高。

Nerve cells containing the prions stop working. The sufferer endures memory loss, personality changes and spontaneous, jerky bodily movements.

含有朊病毒的神经细胞失去正常功能，罹患者出现记忆减退、人格改变和自发的躯体急速抽动等症状，最后患者死亡。

The sufferer endures memory loss, personality changes and spontaneous, jerky bodily movements.

罹患者出现记忆减退、人格改变和自发的躯体急速抽动等症状，

"And despite lip-service to political correctness, the dog-eat-dog environment endures : if you don’tperform, you are toast, " she said.

“并且尽管有关政治正确的口惠不少，但狗咬狗的残酷环境依然存在：如果你没有表现，你就被淘汰，”她说道。

"We are martyrs out of love, out of fidelity. Love endures everything, " he says, embracing Christophe.

“我们是爱的烈士，忠诚的烈士。爱会延续一切。”他拥抱着克里斯多夫，这样说道。

Saying thank you is a powerful form of communication and one that endures in people’s memories, so it is definitely worth doing.

表达你的感激之情是一个很有用的人际交往方式，它使人永存感激之情，所以这当然值得写了。

Whether or not the euro endures , Europe is facing a long period of economic stagnation or worse.

不管欧元是否能活下去，欧洲都面对长期经济停滞或甚至更糟的情况。

After 61 years, the alliance shows signs of wear and tear, but it endures .

成立61年的北约虽然现在有些磕磕碰碰，但它仍然在坚挺地站着。

Most religions offer an attenuated version of immortality in which some fuzzily defined soul endures even after the body has died.

大多数宗教信仰都存在不朽的观念，其中一些将不朽模糊的定义为身体死亡灵魂永存。

And the vision endures , partly because we need it too, partly because Beethoven has not faked the evidence.

但是这种乐观主义顽强地留存了下来，部分是因为我们需要它，部分也因为贝多芬确实没有说错。