||1:The UN Security Council adopted tougher-than-expected sanctions on North Korea following its nuclear test and rocket launch earlier this year.||2:They include mandatory inspections of all shipments to the country, a ban on sales of aviation fuel and a halt to exports from the North of iron and coal.||3:But China will need to be the chief enforcer of the sanctions if they are to work.

||1:今年早些时候，朝鲜进行了核试验并发射火箭。对此，联合国安理会对朝鲜采取了超乎预期的严厉制裁。||2:制裁内容包括对运往朝鲜的货物进行强制检查，禁止向朝鲜提供航空燃料，禁止从朝鲜进口钢铁和煤炭资源。||3:但该制裁若要实施，中国需要承担主要执行者的任务。

||1: Mr Mikhalkov’s lyrics did not long survive Stalin’s death in 1953. ||2: From then until 1977 the anthem was played without words, neatly illustrating the Soviet Union’s ambiguous attitude to Stalinism. ||3: Mr Mikhalkov adapted to the times, becoming a pillar of the Soviet literary establishment and a notable enforcer of party discipline in its ranks. ||4: He wrote, in 1970, some new lyrics to the national anthem. ||5: To mark the introduction of the new Soviet constitution in 1977, the authorities adopted them. ||6: They ignored Stalin, praised Lenin and highlighted Russia’s role in welding the “unbreakable union of free-born republics”.

||1:米哈尔科夫先生的歌词在1953年斯大林死后不久也寿终正寝。||2:从那时起直到1977年，苏联国歌在播放或演奏时都没有歌词，这贴切地显示出苏联对斯大林主义的暧昧态度。||3:米哈尔科夫先生紧跟时代，成为了苏联文学当权派的重要成员，也成了在基层党员中维护党纪的著名人士。||4:在1970年，他为苏联国歌填写了新词。||5:为了庆祝1977年开始实行的新的苏联宪法，当局采用了这套歌词。||6:新的歌词忽略了斯大林，赞美了列宁，并且强调了俄罗斯在缔造“自由共和国牢不可破的联盟”中所起的作用。

his nickname in Irish politics was “the enforcer ”— suggests that he may be right for the job.

他在爱尔兰政界的绰号是“执法者”——意味着他或许很适合这个工作。

“The right is the enforcer on Cuba, ” one Republican congressional aide explained to The Cable.

“我们的权利是加强对古巴的监督。”一位共和党国会助理向本报解释说。

Ms Paglieri has the confidence of Guillermo Moreno, the secretary of internal trade and the government’s chief price enforcer .

Pagileri女士对GuillermoMoreno很有信心，后者是国内贸易部长和政府的首席价格实施者？

But you wouldn’t want people with an Enforcer profile looking after you in hospital.

但你并不希望在医院里有一个强势的人来照顾你。

The best enforcer is technology.

技术是最好的执行者。

Without a Soviet Union to act as ideological enforcer , the communist tribe is more scattered than ever, and differences matter much less.

没有苏联（SovietUnion）作为意识形态的强制执行人，共产主义大家庭空前分散，差异无关紧要。

Its powerful competition directorate sees itself as the unflinching enforcer of Article 81 of the treaty underpinning the European Union.

其强大的竞争委员会把自己看作支撑欧盟体系的第81号贸易条约的坚定不移的执行者。

Globalisation happened because a single countryhad the will and the patience to act as enforcer . To say ’Eat your spinach!

全球化之所以发生，是因为一个国家有意愿和耐心充当主导者：‘把你的菠菜吃了！

I’d be worried if someone in the armed forces didn’t have an Enforcer profile;

如果武装部队中有人没有强制执行者的外形我会非常担心；

Their father was not going to be a reliable enforcer .

他们的父亲显然不是个合适的执行者。

They are often supporters of war, of righteous certitude about America as an enforcer of “our values” around the world.

他们经常是战争、正义的支持者，确信美国是世界上“价值观”的执行者。

In total, Prince Xizor spent nine million credits for his enforcer .

西佐王子总共为他的这位打手花费了900万元。

Realistically, amending the treaty to remove the commission’s role as the enforcer of competition law is a non-starter.

现实地讲，通过修改条约来解除欧盟委员会作为竞争法执法者的权力是行不通的。

Maybe it is the role of an enforcer to steer the dynamics in a favourable direction.

也许是执行者在事件中所担当的角色决定了事态会向其有利的方向发展。

There is no international enforcer to punish scofflaws, no blue-helmeted U. N. climate cops to dispense justice.

这儿既没有国际强制力惩罚违规者，也没有戴蓝头盔（联合国维和部队的规定服装）的联合国气候警察维护正义。

standard enforcer

标准实施器，标准实施程序

consistency enforcer

一致性强制器