With its many well-equipped and reasonably priced dive shops Pattaya is a favorite destination of scuba enthusiasts from all over the world

芭堤雅的潜设备齐全,价格合理,是世界潜水爱好者的最佳选择。

But not much of this theoretical revolution has yet spread beyond a circle of specialists and enthusiasts

但是，这种理论革命基本上还没有超出专家和热心者的圈子。

In Germany a group of amateur enthusiasts , inspired by dreams of inter-planetary travel, were conducting their own, occasionally fatal, experiments on liquid-fuelled rockets.

德国有一些业余火箭爱好者，由于星际施行这一梦想的激励，正在进行液体燃料火箭实验。他们的实验有时是非常危险的。

Like enthusiasts in general he made no inquiries into details of procedure

跟一般头脑发热的人一样，他不管事情的细处。

Sea lions bark and disport themselves before a gallery of enthusiasts

海狮面对展示里的一群热心观众吼叫着，嬉戏着。

Mars has an extraordinary fascination for would-be voyagers. America， Russia and Europe are filled with enthusiasts —— many of them serious and senior scientists —— who dream of sending people to it.

火星对未来的星际旅客说有着特殊的魅力。美国、俄罗斯和欧洲都有许多热心此项事业的人 —— 其中的不少是认真和资深的科学家，他们一直梦想着把人送上火星。

Having to share Geneva’s International Hotel with hundreds of ice-skating enthusiasts in town for the world championships did not seem to make their deliberation any easier

尽管欧佩克的代表们不得不与数百名前来日内瓦观看世界滑冰锦标赛的滑冰爱好者们同住在该市的"洲际宾馆"里,但这似乎也没有使他们的商谈变得更轻松一些

Founded in 1902 by nine auto clubs, AAA offered motoring enthusiasts outings, auto shows, and tours

美国汽车协会是在1902年由9个汽车俱乐部组成的，它为汽车爱好者们组织出游、车展和驱车旅游。

Enthusiasts from around the world converge on Le Mans for the annual car race.

热心的观众从世界各地涌到勒芒市观看一年一度的汽车比赛.

Enthusiasts had been talking up the game.

热心的人们一直在吹捧那场比赛。

card-carrying fitness enthusiasts .

热衷于增强体质的人

misguided enthusiasts

受误导的热心人士.

"In Weifang, which is known as the ""city of kites, ""the International Kite Festival has been held annually since 1984. This event has attracted kite enthusiasts from many countries and regions all over the world."

潍坊被称作"风筝城"。划984年起每年举行的国际风箏节吸引了全世界许多国家和地区的风筝爱好者。

The jargon of jazz musicians and enthusiasts .

摇摆乐行话爵士乐师及乐迷的行话

Without a conductive setting, a few experts and enthusiasts are not enough to breathe life into the language

一旦失去了自然发展的环境，少数专家和有心人根本不可能起死回生。

One of the finest spots attracted other wealthy stockholders(blue-blooded ski enthusiasts ), and designed a European-style winter paradise within easy reach of Reno(41 miles), Sacramento(90 miles), and San Francisco(190 miles)

一个上好的滑雪点吸引着许多别的股票持有人(都是些醉心于滑雪的人物)，又设计的是一座欧式冬季乐园，离几个城市也都不远;雷诺(41英里)，萨克拉门多(90英里)，以及旧金山(190英里)。

A mob of hard-rock enthusiasts

一群摇滚乐的热心听众

It was some five blocks from the spot on which twice a week the open air meetings of these religious enthusiasts and proselytizers were held

一些热心宗教和劝人改教的人，就在离这里五道街的地方，每星期举行两次露天礼拜。

Some really keen enthusiasts go so far as to build their own computers.

有些热衷于自己动手的人甚至自己组装电脑。

Some really keen enthusiasts go so far as to build their own record players and radio transmitters.

有些真正的狂热家甚至自己制造电唱机和无线电发射机。

Badminton enthusiasts should be prepared to open their pockets a little wider later this year as manufacturers 0f Badminton shuttles have already announced price increases t0 their wholesellers.

羽毛球迷们今年准备要多花点钱了,因为羽毛球制造商已经宣布他们提供给批发商的价格涨了。

and in the midst of them--and in the midst of the clamour of the gavel also--some enthusiasts mounted Wilson on a big friend’s shoulder and were going to fetch him in triumph to the platform

在欢呼声中--在主席的木槌声中--有些好事的人把威尔逊抬到一个大个子朋友的肩膀上，正打算把这胜利者送到主席台上去。

Thanks to latterday Leonardo enthusiasts , some of the master’s great but stillborn projects are finally being completed

在许多现代达·芬奇迷的努力下，这位大师的一些伟大但未能完成的作品最终得以与世人见面。

The enthusiasts or fans of a sport or pursuit considered as a group.

作为一个整体的爱好体育和运动者.

||1:Wikipedia has suffered in the past from ill-informed criticism from outside, and complacency on the inside.||2:Signs now are that both are diminishing.||3:The idea that an online encyclopedia that anyone can edit can provide high-quality content is increasingly established.||4:Wikipedia entries are rarely perfect, but their flaws are always open to instant remedy; that is a big plus.||5:The outfit also seems to be moving away from its dependence on the charismatic Mr Wales, and from its over-reliance on a narrow caste of Anglophone enthusiasts .||6:Wikipedia’s survival and expansion are also encouraging signs for those that worry the internet is in danger of becoming too commercial and closed off.||7:Wikipedia is not just collating knowledge: it is making news too.

||1:过去不明真相的外界责难维基百科，其内部也渐生自满情绪。||2:现在看来两种情况都有好转。||3:维基百科推广的概念，即任何人都可以给在线百科提供高质量东西越来越得到人们的认可。||4:维基百科的词条几乎都不是尽善尽美的，但是它们随时欢迎人们完善修改，这就大大地给它加分了。||5:维基百科也正在逐步摆脱极富个人魅力的威尔士先生的控制和对一小波讲英语爱好者的过度依赖。||6:对那些担心互联网越来越商业化、越来越孤立的人来说，维基百科逃过一劫继续扩大也是一种积极的信号。||7:它不仅仅是在整理知识，它也在制造新闻。

||1:As with other religions in America, the main challenge facing Islam is not radicalism, but secularisation.||2:The good news for mosque leaders is that there is a growing pool of prospective worshippers.||3:The numbers in the report, if accurate, cast doubt on previous estimates, which have put America’s Muslim population at between 1m and 3m.||4:Mr Bagby thinks the number is closer to 7m.||5:Enthusiasts for America’s diversity will be pleased to hear that.||6:Others, unfortunately, will be alarmed.

||1:和美国其他的宗教一样的，面对伊斯兰的主要挑战并非激进主义，而是世俗化。||2:从清真寺领导传来的好消息就是预期未来会有大批的教徒们加入。||3:报道中的数字，如果够精确，就足够对先前的关于美国穆斯林人口在1百万到3百万的估算提出质疑。||4:Bagby先生认为人口应接近7百万才对。||5:对美国多元化狂热的学者们将会感到高兴。||6:不幸的是其余的可能会担忧了。

||1:AS THE legions of gym bunnies and jogging enthusiasts who race out into the spring sunshine every year clearly demonstrate, running can be fun.||2:More specifically, running triggers the release of brain chemicals called endocannabinoids that create a potent feeling of pleasure.||3:As their name suggests, these endocannabinoids work in the same way as the active ingredient of marijuana.

||1:那一大批在春日和煦的阳光中奔跑着的健身爱好者无不向我们展示着奔跑的乐趣。||2:更确切地讲，在奔跑时人体内有一种化学物质被释放，从而使人产生一种强烈的愉悦感。||3:正如其名字的含义一般，这些endocannabinoids有着跟大麻中的有效成分一样的效果。

Two dangers await the campers. One is capture by outsiders, either opportunistic or batty, who wish to revive Trotskyism or bash America.|| Such causes may draw more support from enthusiasts , but for the mainstream that merely worries about reckless banks and a sagging economy, they make the protests look tired and familiar, not new and fresh.||

抗议者们面对两大危险。第一个被外部人所利用，这些人不是机会主义者就是笨头笨脑。||他们希望复兴托洛茨基主义（主张通过革命在全球实现社会主义）或打垮美国。这些理由或许能从热烈支持者那里得到更多的支持。但是对于那些担心鲁莽的银行及衰退的经济的主流群体而言，这些人让这些抗议活动看起来俗套无味，没有新鲜感。||

By converting it to the right frequency first (one of the so-called windows in the atmosphere, in which little energy is absorbed) a space-based collector could, enthusiasts claim, yield on average five times as much power as one located on the ground.

通过将太阳光转换成正确的频率光波（即所谓的大气窗口之一，这种频率的光波在穿越大气层时能量损失最少），热衷该技术的人士称空间接收器产生的能量要比地面接收器平均高4倍。

"It is a community of active soccer enthusiasts that continues to grow not just in numbers but [also] in spending power. "

“这是一个活跃的足球热衷者的社区，它不仅是在数量上增长，在释放能量上也是如此。”