Without romanticizing the machine, it is clear that computers uniquely change the potential for equipping today’s citizens for the unprecedented tasks of the future

不必用浪漫主义的手法来形容计算机，我们就可以清楚地看出，它是独一无二地改变着那种使今天的公民能担当起未来空前任务的潜力。

Equipping Nurses with Psychiatric Mental Health Nursing Skills for the 21st Century

二十一世纪护理人员应具备的精神心理卫生护理素养

Equipping an office or plant with computers to facilitate or automate procedures

给办公室或工厂装备计算机,使办公手续或生产过程更方便或自动化。

General Marshall’s raising, equipping and training of the land armies that poured into Normandy showed him to be an AmericanScharnhorst

马歇尔将军对于涌进诺曼底的地面部队的征募、装备和训练,显示出他是美国的沙恩霍特斯。

When equipping with sports guns, the public security organ of the people’s government at the provincial level shall issue certificates permitting the holding of guns for civilian use.

配置射击运动枪支时，由省级人民政府公安机关发给民用枪支持枪证件。

Even while resting from their labors they are, through the books they read, equipping themselves to perform those labors more efficiently

甚至停下工作来休息的同时，他们通过他们所读的书，也在充实自己，以便更有效地来完成那些工作。

Dissertation on Standardization of Instruments Equipping for the Laboratory of Food Safety Inspecting

食品安全检验实验室仪器装备规范化研讨

His mode of equipping the party as ourang-outangs was very simple, but effective enough for his purposes.

他把这一伙人扮成猩猩的法子虽很简单，但很灵，原来目的不愁达不到。

To achieve this we have been equipping vehicles with the world′s leading safety technology since 1939.

为此，自1939年起，我们一直秉承着为奔驰车装备世界上最先进的安全技术的传统。

Equipping of Liquefied Petroleum Gas (LPG)road tankers.

液化石油气(LPG)槽罐车的装备

Equipping of Liquefied Petroleum Gas (LPG)road tankers;

液化石油气(LPG)油槽汽车的装备

Research on Relationship of Equipping Reliability and Working Reliability of Torpedo

鱼雷装载可靠度和工作可靠度的关系研究

similarly, the discovery that plants can be “vaccinated” against disease by equipping them with viral genes ought to reduce their reliance on chemical insecticides

与此类似，给植物注入病毒基因可以使其通过“接种疫苗”增加搞病性，这一发现，可以减少植物对化学杀虫剂的依赖。

||1:Two rather different questions have been posed.||2:One asks whether courses do a good job of equipping students with the most important insights from mainstream academic research.||3:The other asks whether young economists should learn more than just today’s favoured approach.||4:It would be odd if curricula departed radically from the academic consensus.||5:But perhaps mainstream theory must catch up with its students.

||1:两个迥然不同的问题随之而来。||2:一个是关于课程是否能够为学生从主流学术研究中找到一个最重要的视角。||3:另一个则是年轻的经济学家是否能够不只是学习现今受大众喜欢的方法。||4:如果课程完全背离学术共识，那也会显得很奇怪。||5:但，毋庸置疑，主流的经济学理论必须赶上学生的脚步。

What works in a military context might not, of course, be appropriate for civil aviation—one reason why nobody has considered equipping airports with steam catapults.

当然，在军事中使用的技术不一定适合民用航空，这也是为什么没人会考虑在机场配备蒸汽弹射器的一个原因。

The recent developments are seen as cancelling 10 years of work by the United States. The U.S. has spent an estimated $25 billion on training and equipping the Iraqi military since 2003, when the war in Iraq began.

最新的事态发展被视为白费了美国十年的努力。自2003年伊拉克战争开始以来，美国已经耗费大约250亿美元用于训练和装备伊拉克军队。

Moving and equipping the house has been a vast expense and, after splitting our savings, X and I haven’t talked about money at all.

搬家和买家具是一笔很大的费用，而在我们的储蓄分开后，X和我根本就没有谈过钱这方面的事情。

The product is especially suitable for ground bolt when equipping a large-scale facility without pre-embedded before the equipment.

本产品尤其适合作大型设备安装时的地脚螺栓，无须在安装前预埋。

but there is more to education than the segmental equipping of the mind.

但是教育的责任不仅在于把头脑分门别类武装起来

Automatic control of engine revolution speed was implemented through equipping a electronic throttle in terms of mechanic throttle.

对机械式节气门发动机通过加装电子节气门实现了发动机转速自动控制的要求；

Infrastructure services address the problem of properly equipping data centers by assuring computing power when needed.

基础结构服务主要通过按需分配计算能力来解决正确配备数据中心这一问题。

On essentials of equipping buildings with lightning conductor

建筑防雷工程安装注意要点

Despite 253, 000 soldiers and a budget of euro24 billion ($28 billion), it has a lot of trouble mustering and equipping its peacekeepers.

尽管有253000名士兵与每年240亿欧元（280亿美元）的预算，征召与装备维和人员的困难仍为数众多。

Bill Gates, who built his fortune equipping the personal computer, predicts that the keyboard and mouse will soon become relics .

靠组配个人电脑发家的比尔盖茨日前预测，键盘和鼠标将很快退出历史舞台。

Qantas is equipping its A380s with 450 seats in four classes: first, business, premium economy and economy.

快达航空将在自己的A380上安装450个座位，分四个等级的舱位：头等、商务、高级经济、经济。

Co-working is often cheaper and less disruptive than equipping a telecommuting employee’s home with high-speed Internet and phone service.

联合办公通常来说比起给员工家装备诸如高速网线及电话等通讯终端都会更便宜，也更少的破坏性。

Micro Total Hospital System: A New Modality for Equipping Hospital to Significantly Lower the Medical Cost

论构建大幅降低医患成本的全新医疗装备模式——微全医院系统

Humble opinion of application and development of curing kiln increasing out put and lower consumption and equipping effect

浅析熟料窑提产降耗技术及装备的应用与发展

Transform the yard by equipping your children with headlamps or flashlights and letting them explore at night.

让孩子们带上矿工用的小型照明灯或者手电筒去给自家的院子来场改革，让他们晚上探索院子。

If it’s not Shun Dao, it should be the equipping Dao used by some forces.

如果不能算做顺刀，也该是某某军队装备制式刀。

re-equipping

n.重装备