“In that case,” said Andrea, “everything is all right, excepting your refusal, which quite grieves me.”

“嗯，那好，”安德烈说，“一切都好，只是您的拒绝使我很伤心。”

Excepting the defences specified in paragraph 1 of Article 167 of this Law, the insurer or guarantor may not, with respect to direct actions brought by the person suffering damage in accordance with the provisions of this Chapter, avail himself of any ground of nullity of the insurance or guarantee or any right of retroactive cancellation in setting up defences.

除本法第一百六十七条第一款规定的抗辩权，保险人或者担保人对受害人依照本章规定提起的直接诉讼不得以保险或者担保的无效或者追溯力终止为由进行抗辩。

Excepting his son，they are all right.

除了他的儿子外，他们都很好.

But, in spite of Albert’s hope, the day passed unmarked by any incident, excepting two or three encounters with the carriage full of Roman peasants

但不管阿尔贝的希望如何，当天并没发生任何意外的奇遇，只是那辆满载罗马农民的低轮马车，后来又遇到过两三次。

Everyone, not excepting myself has the responsibility.

每人都应负责(包括我自己)。

The whole staff,not excepting the headmaster

全体教职员工,也包括校长.

Everybody must observe the law not excepting the king.

人人都必须守法，国王也不例外。

Everybody must observe the law not excepting the president.

人人须守法，总统亦无例外.

This subject also falls without the plan of this work excepting as it may prompt incidental suggestions

这个题目也不属于本书研究计划之内，不过可能偶尔需要提到一下。

Things going on thus, as I have said, for some time; I seem’d, excepting these cautions, to be reduc’d to my former calm, sedate way of living

这样过了一段时间,除了增加上述这些预防措施外,我似乎又恢复了以前那种安定宁静的生活方式。

Caderousse’s knife, dark lantern, bunch of keys, and clothing, excepting the waistcoat, which could not be found, were deposited at the registry

指控德罗斯的小刀、隐显灯、钥匙串和衣服都保藏在档案库里，只有他的背心找不到，尸体则已用车送到尸体陈列所里。

||1:A deus ex machina of sorts has come from the Centres for Disease Control (CDC), the federal public-health agency that is occasionally the target of the president’s scorn.||2:Arguing that evictions hasten the spread of the virus, it issued a sweeping moratorium starting on September 4th that applies to most renters nationwide (excepting American Samoa, which has been spared even a single case of covid-19).||3:This came after an executive order from President Donald Trump that sought to “take all lawful measures to prevent residential evictions and foreclosures”.||4:To qualify, renters must certify that they earn less than $99,000 and are unable to pay even after seeking government assistance.||5:However, they must still make “timely partial payments” and will still owe back-rent.

||1:美国疾病控制中心已经有了某种扭转乾坤的力量，尽管特朗普总统偶尔对这个联邦公共卫生机构表示轻蔑。||2:美国疾病控制中心认为驱逐加速了病毒的传播，并为此颁布了一项全面禁止驱逐令，该法令于9月4日生效，且适用于全国大多数的租客。（美属萨摩亚除外，该国未出现新冠肺炎确诊病例）。||3:此前，美国总统唐纳德·特朗普发布了一项行政命令，要求“采取一切合法措施，暂停驱逐房客和暂停止赎”。||4:租房者必须证明自己的收入低于9.9万美元，并且即使寻求政府援助后也无法支付租金，才算符合条件。||5:然而，他们仍需“及时支付部分房租”，且仍旧拖欠租金。

During the space of eight years, excepting in the public exercises of the college, I scarcely uttered the quantity of a hundred words.

八年之中，除了学院里的公开答辩，我说的话满打满算不到一百个字。

All of the animals excepting man know that the principal business of life is to enjoy it.

除了人类之外，所有的动物都懂得，生活首要的事情是享受生活。

Excepting the throttle and brake pedals, few Formula One cars have any controls other than those on the face of the wheel.

除了油门和刹车踏板，F1赛车上在方向盘之外的地方几乎没什么其他控制操作了。

Everybody is in high spirits, always excepting him.

大家都情绪高昂，唯他“除外”（例外）。

We like to think that men and women are fundamentally the same, excepting their reproductive organs.

大家公认的除了生殖器官以外，男性和女性在基本构造上是一样的。

The contract, as written, entered into and agreed to, has no escape clause excepting the death of one of the participants.

合同，作为正式的、参与并同意的，是没有例外选择的，除非参与的某一方死亡。

m excepting some visitors tomorrow morning.

明天早上我要等几个访客来。

You are tolerant of most things (including infidelity, but excepting dullness! ) and you expect the same tolerance that you allow others.

你可以忍受大部分事情（包括不忠，但除了无聊！）并且你希望其它人也能忍受你。

Next Generation Network in Excepting

期待中的下一代网

Stress may deplete vitamin C in your body, as can smoking, drinking and a variety of drugs, not excepting aspirin.

生活紧张会耗尽你体内的维生素C，正如吸烟、饮酒、服用某些药物（包括阿斯匹林）一样。

(144)He is a good man excepting that he is too fond of drinking.

他是个好人，可就是太爱喝酒。

Thus we must keep advancing with times in every work, also excepting the labor union management.

因此，我们所进行的任何一项工作都必须坚持与时俱进。

Character and parsed entity references are replaced with the literal characters (excepting special characters).

字符和已解析实体引用替换为文字字符（特殊字符除外）。

not excepting

adj.也不例外

excepting handling

异常处理(法)