(Sundays and holidays excepted )upon nonrefundable payment of US$100 for one set of the Bidding Document.

(地址:……,电话:……,传真:……)购买招标文件,每套100美元(不退款)

(b)The dumping of wastes not in accordance with the requirements and in the area as stipulated in the approval, the circumstances specified in Article 15 of the present Regulations being excepted .

(二)不按批准的条件和区域进行倾倒的,但本条例第十五条规定的情况不在此限。

(6)Perils insured against and perils excepted ;

(六)保险责任和除外责任;

errors and omission excepted

(账单上所标注的)错漏除外, 错漏不在此限

The excepted risks are war hostilities civil war or unless solely restricted to employees of Contractor or of his subcontractors

“除外风险”包括战争.敌对状态……内战或不纯粹是由总包商或其分包商的雇员制造的暴动、骚乱或混乱……

error and omission excepted (E & O E)

保留改错权,保留更改差错权

The defendant excepted to the witness.

被告对这个见证人提出异议。

Business hours: 9:00 aM to 10:00 PM. Sundays and holidays excepted .

本商场营业时间:上午9:00至晚上10:00,星期天与节假日除外。

Chemistry excepted , Jennie has made good progress in all subjects this term.

本学期中,除了化学课,珍妮的所有功课都有进步。

An approval number will be issued. However, the production of Chinese medicines sliced and prepared for decoction is excepted .

并发给批准文号。但是,生产中药饮片除外。

are unable to bear children may get married. However, the circumstances under which marriage may not be contracted under the Marriage Law of P.R.C.shall be excepted .

不生育的,可以结婚。但《中华人民共和国婚姻法》规定禁止结婚的除外。

errors and omissions excepted (E & O E)

差错待查,差误遗漏除外

Everyone helped, Tom not excepted .

大家都帮了忙,汤姆也不例外。

Single Action: hammer fully down on an empty chamber or, if a safety notch is fitted, hammer down over a loaded chamber (transfer bar designs excepted ).

单动式:击槌完全释放在一个空的药室上,或是如果枪枝附有安全阻铁的设计,则可把击槌释放在装有子弹的药室之上。(有类似撞针的设计者除外)

however, the profit margin achieved by producers and operators through improved operations and management, application of new technology, reductions in costs or an increase in efficiency shall be excepted .

但是,生产经营者通过改善经营管理,运用新技术,降低成本,提高效益而实现的利润率除外。

however, an entrusted agency transferred　in　emergency　circumstances　in order to safeguard the principal's interests shall be excepted .

但在紧急情况下,为了保护被代理人的利益而转托他人代理的除外。

[Article 22] The production of new drugs must be approved by the department of the State Council administering health which will issue an approval number. However, the production of Chinese medicines sliced and prepared for decoction is excepted .

第二十二条生产新药,必须经国务院卫生行政部门批准,并发给批准文号。但是,生产中药饮片除外。

Article 96 If any international treaty concluded or acceded to by the PRC contains provisions differing from those of this Law, the provisions of the international treaty shall apply; however, provisions on which the PRC has announced reservations shall excepted .

第九十五条 中华人民共和国缔结或者参加的国际条约同本法有不同规定的,适用国际条约的规定。但是,中华人民共和国声明保留的条款除外。

Article 13. All creditors are members of the creditors' meeting. Members of the creditors' meeting enjoy the right to vote, provided, however, that creditors with claims secured with property which have not abandoned their priority right to be repaid are excepted . Guarantors of the debtor, after having repaid debts on behalf of the debtor, may be deemed creditors, and enjoy the right to vote.

第十三条 所有债权人均为债权人会议成员。债权人会议成员享有表决权,但是有财产担保的债权人未放弃优先受偿权利的除外。债务人的保证人,在代替债务人清偿债务后可以作为债权人,享有表决权。

Article 14 No provisions of restrictions on exportation of products manufactured by the recipient with the imported technology may be included in the contract without the approval of the competent authority, however, either of the following cases shall be excepted :

第十四条 未经审批机关批准,合同中不得含有限制受方利用引进技术生产的产品出口的条款。但属下列情况之一的除外:

Article 142 When the charterer redelivers the ship to the shipowner, the ship shall be in the same good order and condition as it was at the time of delivery, fair wear and tear excepted .

第一百四十二条 承租人向出租人交还船舶时,该船舶应当具有与出租人交船时相同的良好状态,但是船舶本身的自然磨损除外。

A Method Based on Excepted Values for Fuzzy Multiple Attribute Decision Making Problem with Preference Information on Alternatives

对方案有偏好的基于期望值的多属性决策法

For these excepted sectors, China would comply with other relevant provisions of the WTO Agreement and the Draft Protocol. The Working Party took note of these commitments."

对于这些例外的部门,中国将遵守《 WTO 协定》和议定书(草案)的其他规定。工作组注意到这些承诺。

For these excepted sectors, China would comply with other relevant provisions of the WTO Agreement and the Draft Protocol

对于这些例外的部门,中国将遵守《WTO协定》和议定书(草案)的其他规定。

shall be in the condition required by the Contract (fair wear and tear excepted )by the expiry date of the relevant Defects Notification Period or as soon as practicable thereafter, the Contractor shall:

符合合同要求的条件(合理的磨损除外),承包商应:

People seem to have drunk far too much tonight,present company excepted of course.

今晚大家似乎喝酒喝得太多了,当然在座的各位除外.

She opened the box incautiously, and the blessings all escaped, hope only excepted

可是她竟不慎打开了盒盖,所有的恩赐都跑掉了,只剩下了希望。

One that is excepted ,especially a case that does not conform to a rule or generalization.

例外被排除在外的,尤指不符合常规或普遍原理的例子

Certain classes of goods are excepted from Value Added Taxes.

某几类商品可免除增值税。

pandora hastened to replace the lid; but, alas! the whole contents of the jar had escaped, one thing only excepted , which lay at the bottom, and that was hope

潘多拉赶快捂上盖子,但是,天哪,瓮里关着的东西都已跑掉,只剩下压在瓮底的一件,那就是希望。

excepted land

除外不开放的土地

excepted asset

除外资产

error excepted

错误不在此限

error excepted

如有错误

errors excepted

错误不计

excepted period

除外期间

excepted perils

除外风险

errors excepted

如有错误

errors excepted

如有错误可以更改

omission excepted

删除在外

omission excepted

省略除外

error excepted driver

容许误差信号推动器

excepted perils clause

例外危险条款

error & omission excepted

保留改错权

error & omissions excepted

错漏除外

error and omission excepted

保留更改差错权

error and omission excepted

错漏当改

fair wear and tear excepted

除正常磨损和损耗外

Error and Omissions Excepted

错误与遗漏除外

errors or omissions excepted

错误或遗漏除外