(3)it is forbidden to manufacture the products whose elimination the State has explicitly ordered;

(3)国家已明令淘汰的产品不准生产和销售;

i. Using any of the techniques or equipments that endanger production safety and that have been explicitly announced to be eliminated or to be prohibited from use.

(九)使用国家明令淘汰、禁止使用的危及生产安全的工艺、设备的。

11.1 Unless explicitly stated otherwise in the tender documents, the Contract shall be for the whole of the Works ______ as described in Clause 1 hereof, based on the schedules of unit rates and amounts submitted by the tenderer.

(一)除非合同中另有明确规定，合同包括条款一所述全部工程，以投标者提供的项目单价和总价为基础。

Obscene materials mentioned in this law refer to erotic books, magazines, motion pictures, video tapes, audio tapes, pictures, and other obscene materials that graphically describe sexual intercourse or explicitly publicize pornography.

本法所称淫秽物品，是指具体描绘性行为或者露骨宣扬色情的诲淫性的书刊、影片、录像带、录音带、图片及其他淫秽物品

On the package of the product, there must be noted explicitly the actual weights (net and gross);

产品包装上必须注明实际重量(净重和毛重);

address of the manufacturer, and the serial number of the technical specifications of the said product; explicitly specifying the date of expiry in case of a product with time limit of efficacy.

厂址、产品技术标准编号等文字说明，限时使用的产品应注明失效时间。

Export subsidies are generally not used explicitly but occur implicitly through changes in the profit margins of marketing boards

出口补贴一般不采用直接方式，而是通过变动经销机构的利润含蓄地进行的。

Except as explicitly set forth in these Terms and Conditions, Customer shall not execute, use, copy or modify the Software or take any action inconsistent with __ Corporation’s intellectual property rights in the Software.

除本条款和条件明确规定的以外，用户不得执行、使用、复制或修改软件，或者采取与设备公司对软件的知识产权不符的行动。

Unless explicitly stated otherwise in the tender　documents,　the Contract shall be for the whole of the Works as described in Clause1 hereof, based on the schedules of unit rates and　amounts　submitted　by the tenderer.

除非合同中另有明确规定，合同包括条款一所述全部工程，以投标者提供的项目单价和总价为基础。

In the absence of an agreed or explicitly agreed scope of the suretyship guaranty, the surety shall be liable for payment of all the above costs.

当事人对保证担保的范围没有约定或者约定不明确的，保证人应当对全部债务承担责任。

When submission to such conduct is made either explicitly or implicitly a term or condition of an individual’s employment.

当在员工雇用条件上以明示或暗示的方式表达上述行.

Article 62 Whoever uses in any workplaces toxic substances that are explicitly prohibited by the State or that fail to meet the national standards shall be ordered to stop the use of such substances forthwith, and shall be imposed a fine of not less than 50,000 yuan but not more than 300,000 yuan by the administrative department for public health;

第六十二条 在作业场所使用国家明令禁止使用的有毒物品或者使用不符合国家标准的有毒物品的，由卫生行政部门责令立即停止使用，处5万元以上30万元以下的罚款;

Article 19 In the absence of an agreed or explicitly agreed mode of suretyship, the parties shall bear the suretyship liability following the mode of a suretyship of joint and several liability.

第十九条当事人对保证方式没有约定或者约定不明确的，按照连带责任保证承担保证责任。

Article 17. In undertaking or acting as agents in advertising business, advertising operators shall sign with advertisers or those who have entrusted them with the business written contracts that shall stipulate explicitly each party’s responsibilities.

第十七条　广告经营者承办或者代理广告业务，应当与客户或者被代理人签订书面 合同，明确各方的责任。

Article 4 An employing unit that engages in the operations in which toxic substances are used (hereinafter referred to as the employing unit)shall use toxic substances that meet the national standards, and shall not use in workplaces the toxic substances that are explicitly prohibited by the State, or that fail to meet the national standards.

第四条 从事使用有毒物品作业的用人单位(以下简称用人单位)应当使用符合国家标准的有毒物品，不得在作业场所使用国家明令禁止使用的有毒物品或者使用不符合国家标准的有毒物品。

Article 52 A party who knows or should have known that any provision or requirement of these Rules has not been complied with and yet proceeds with the arbitration proceedings without explicitly raising in writing his objection to non-compliance in a timely manner shall be taken to have waived his right to object.

第五十二条 一方当事人知道或者理应知道本仲裁规则或仲裁协议中规定的任何条款或情事未被遵守 , 但仍参加仲裁程序或继续进行仲裁程序，而且不对此不遵守情况及时地明示地提出书面异议的 , 视为放弃其提出异议的权利。

Article 51 The party who knows or should have known that any provision or requirement of these Rules has not been complied with and yet proceeds with the arbitration proceedings without explicitly raising in writing his objection to non-compliance in a timely manner shall be taken to have waived his right to object.

第五十一条 一方当事人知道或者理应知道本仲裁规则或仲裁协议中规定的任何条款或情事未被遵守 , 但仍参加仲裁程序或继续进行仲裁程序而且不对此不遵守情况及时地明示地提出书面异议的 , 视为放弃其提出异议的权利。

The final stage of compilation in which subroutines implicitly or explicitly called by a source program are inserted from a library file into the program being compiled

对程序进行编译的最后阶段的工作,把源程序隐含地或显式地调用的子例行程序从程序库文件中调出并插入到正在被编译的程序中。

The state prohibits all employers from hiring women and minors (ages 16 to less than 18)for tasks explicitly prohibited by state regulations

对于女职工和未成年工(年满16周岁，未满18周岁)，国家禁止用人单位安排他们从事国家明确规定禁忌从事的劳动。

Non-discounting methods ignore the time value of money, whereas discounting methods explicitly consider it.

非折现的方法未考虑货币时间价值,而折现方法明确考虑了这一点。

The law abandons various foreign trade subtidies systems practiced in the past and explicitly stipulates that foreign trade managers should engage in independent management and assume sole responsibility for their own profits and losses according to law.

该法废除了过去实行的多种外贸补贴制度并明确规定外贸经营者应当依法自主经营，自负盈亏。

Since the on-nuclear-weapon states have explicitly foregone the development of nuclear weapons, it goes without saying that they should be free from the threat of nuclear weapons.

广大无核武器国家既已明确放弃发展核武器,就理应获得免遭核武器威胁的权利。

State, departmental and local statistical investigations must be explicitly divided in their functions. They shall be made to dovetail with each other and not overlap.

国家统计调查、部门统计调查、地方统计调查必须明确分工，互相衔接，不得重复。

Without permission from the copyright owner, the other party to the contract shall not exercise the right which the copyright owner has not explicitly licensed in the contract.

合同中著作权人未明确许可的权利，未经著作权人许可，另一方当事人不得行使。

This sounds eerily familiar. The current Bush budget does not even bother with the legerdemain of the Johnson budget. instead it explicitly states that appropriations for war efforts overseas will come in a later spending package.

回想起来，这一幕熟悉得令人不安。目前的布什预算案甚至不像约翰逊预算案那样费心耍花招，相反，布什预算案明确表示，海外战争的拨款将纳入以后的支出计划。

or after he or she has been informed explicitly by the State security organs of other persons’ criminal activities endangering State security,

或者经国家安全机关明确告知他人有危害国家安全的犯罪行为，

To determine or indicate explicitly the factors of.

将…分解或表示为因式

Explicitly Parallel Instruction Computing(-er)

精确并行指令计算(机)(英特尔公司用以取代x86指令集的全新指令集架构)

In open systems architecture,the highest layer explicitly defined by end users, that provides all the functions needed to execute their application programs or processes

开放系统体系结构中,由最终用户明确定义的最高层,它提供执行应用程序或进程所需的全部功能。

The Rules on Banning Infringements of Business Secrets, for example, defined the “”owner“” of a trade secret as a “”citizen, corporation, and other organization“” and did not explicitly provide protection for foreign individuals or organizations.

例如，《关于禁止侵犯商业秘密行为的若干规定》将商业秘密的“所有人”定义为“公民、法人和其他组织”，并没有明确规定对外国个人或组织提供保护。

annul explicitly

v.明示废止

explicitly provided

n.明文规定

explicitly instruct

v.明示

explicitly addressed operand

显示定址操作数