(ii)before the time of performance, the other party expressly stated or indicated by its conduct that it will not perform its main obligations

(二)在履行期限届满之前，当事人一方明确表示或者以自己的行为表明不履行主要债务

(i)if it expressly indicates, whether by stating a fixed time for acceptance or otherwise, that it is irrevocable

(一)要约人确定了承诺期限或者以其他形式明示要约不可撤销

Certainly; I am come expressly on that account

“当然喽，我这次就是专门为这件事来的。

The Uniform Customs and Practice for Documentary Credits, 1993 Revision, ICC Publication No. 500, shall apply to all documentary Credits (including to the extent to which they may be applicable, Standby Letter(s)of Credit)where they are incorporated into the text of the Credit. They are binding on all parties thereto, unless otherwise expressly stipulated in the Credit.

《跟单信用证统一惯例，1993年修订本》即，国际商会第500号出版物，适用于所有在信用证文本中标明按本惯例办理的跟单信用证(包括本惯例适用范围内的备用信用证)，除非信用证中另有明确规定，本惯例对一切有关当事人均具有约束力。

The Clean Water Act expressly provides that it does not preempt more stringent state law

《洁净水法案》明确规定，该法并不先占更为严格的州法律。

“The Uniform Rules for Collections shall apply to all collections as defined in Article 2 where such rules are incorporated into the text of the ”“collection instruction”“ referred to in Article 4 and are binding on all parties thereto unless otherwise expressly agreed or contrary to the provisions of a national, state or local law and/or regulation which cannot be departed from”

《托收统一规则》应适用于第二条界定的、并在第四条“托收指示”中列明适用该项规则的所有托收项目，且除非另有明确的相反约定，或与无法规避的某一国家、政府或地方法律及/或法规相抵触，本规则对所有的当事人均具有约束力。

The 1987 Amendments added a new subsection, 301(n), expressly sanctioning FDF variances for BAT and BCT

1987年修正案增加了一个新的细目，第301条(n)，专门认可了“最佳现有技术”和“最佳控制技术”的“根本不同”差异。

Lawspirit, its affiliates, subsidiaries and the Licensors expressly disclaim all warranties not stated in this EULA. Any implied warranties that may be imposed by law are limited to the terms contained in this EULA to the maximum extent permitted by law.

Lawspirit、其联属公司、子公司及许可人明确放弃本EULA中未载明的所有保证。法律可施予的任何默示保证，在法律允许的最大范围内仅限于本EULA所载的条款。

Trigger shoes that extend beyond the width of the trigger guard are expressly prohibited.

扳机前端的宽度超过扳机护弓的宽度是明令禁止的.

This warranty is expressly in lieu of all other warranties, express or implied, including but not limited to, the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose.

本保证明确替代一切其他明示或默示保证，包括(但不限于)关于适销性和适合某一特定用途的默示保证。

This Contract shall constitute the only and entire agreement between the parties hereto, and unless otherwise expressly provided for in this Contract, all other agreements, oral or written, made and entered into between the parties prior to the execution of this Contract shall be null and void.

本合同构成当事人之间的完整的合同，除非依据本合同明示的规定，所有在本合同签署前双方达成的其他书面或口头合同均属无效。

Nothing contained herein shall be construed as transferring any patent or trademark rights or copyright in Equipment covered by this Contract, and all such rights are hereby expressly reserved to the true and lawful owners thereof.

本合同中任何表述都不可被认为是本合同设备中的专利商标或版权的转让，在此合同各方明示确认所有这些权利应由其真实合法的所有者所持有。

(i)matters which this Treaty expressly provides to be “prescribed in the Regulations”;(ii)any details useful in the implementation of the provisions of this Treaty;(iii)any administrative requirements, matters or procedures.

本条约明确定为“《实施细则》规定的”事项;任何有助于实施本条约条款的细节;任何行政要求、事项或程序。

This General Continuing Guaranty (the Guaranty)is a continuing guaranty which shall remain effective until this Guaranty has been expressly terminated and relates to any obligations including those which arise under successive transactions which shall either continue the Obligations from time to time or renew them after they have been satisfied.

本通用连续担保书(本担保书)是指在被明示终止前始终有效的连续的担保，其担保的对象是任何因连续交易而生的义务，这些连续交易的内容或者是对原有债务的不时延展，或者是对原有债务履行后的更新。

The Terms and Conditions shall be governed by and construed in accordance with the laws of the People’s Republic of China. We and You expressly agree to submit any dispute arising out of or relating to these Terms and Conditions to the non-exclusive jurisdiction of the courts of Shanghai, China.

本协议与条款应受中华人民共和国法律管辖并依据中华人民共和国法律进行解释。您与本行明示同意将由本协议与条款引起或有关的任何争议提交中国上海法院非专属管辖。

Blachevelle seemed to have been created expressly to carry Favourite’s single-bordered, imitation India shawl of Ternaux’s manufacture, on his arm on Sundays

勃拉什维尔仿佛生来是专门替宠儿在星期日挽她那件德尔诺式的绒线披肩的。

Except as expressly set forth in this EULA, neither Lawspirit, its affiliates, subsidiaries nor the Licensors make any other warranties, express or implied, including any implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose.

除本EULA明文规定外，无论Lawspirit、其联属公司、子公司或许可人均不作任何其他保证(明示或默示)，包括对适销性及适宜于某项特定目的的任何默示保证。

No reservations are permitted except those expressly authorized in this Convention.

除本公约明文许可的保留外，不得作任何保留。

Except where the Act expressly provides otherwise, no commercial enterprise and no permanent roads are allowed within any wilderness area

除非法规具体规定之外，在荒野区内禁止设立商业企业和永久性公路。

Unless otherwise expressly provided by the terms of issue of the shares of that class

除非该级别股票发行条款中明确有相反规定

Unless otherwise expressly provided in this Part of the Convention, if any notice, request or other communication is given or made by a party in accordance with this Part and by means appropriate in the circumstances, a delay or error in the transmission of the communication or its failure to arrive does not deprive that party of the right to rely on the communication.

除非公约本部分另有明文规定，当事人按照本部分的规定，以适合情况的方法发出任何通知、要求或其它通知后，这种通知如在传递上发生耽搁或错误，或者未能到达，并不使该当事人丧失依靠该项通知的权利。

A Transferring bank shall be under no obligation to effect such transfer except to the extent and in the manner expressly consented to by such bank.

除非经转让银行明确同意转让范围和转让方式,否则它无义务办理转让。

Which percentage shall be maintained without change at all times during the term of this Agreement, unless otherwise expressly agreed in writing by both parties hereto.

除非双方书面同意，该股份比例在本协议期间将保持不变。

An irrevocable L/C is not considered as “confirmed” unless it is expressly stated

除非特别说明，不可撤消的信用证不能被当作“保兑”信用证。

Banks will not accept transport documents bearing such clauses or notations unless the Credit expressly stipulates the clauses or notations which may be accepted.

除非信用证明确规定可以接受上述条款或批注,否则银行将不接受会有此类条款或批注的运输单据。

Except as otherwise provided expressly or by necessary implication the provisions of this Ordinance apply to

除非有明文作其他规定或以必要的含示作其他规定

The First beneficiary may request that payment or negotiation be effected to the Second beneficiary(ies)at the place to which the Credit has been transferred up to and including the expiry date of the Credit, unless the original Credit expressly states that it may not be made available for payment or negotiation at a place other than that stipulated in the Credit.

除非原信用证明确表明不得在原信用证规定以外的地方办理付款或议付，否则，第一受益人可以要求在信用证的受让地，并在信用证到期日内，对第二受益人履行付款或议付。

Except where expressly agreed to by the Nominated Bank and so communicated to the beneficiary, the Nominated Bank’s receipt of and/or examination and/or forwarding of the documents does not make that bank liable to pay, to incur a deferred payment undertaking, to accept Draft(s), or to negotiate.

除非指定银行已明确同意并告知受益人，否则，它收受及;或审核及;或转交单据的行为，并不意味着它对付款、承担延期付款责任、承兑汇票或议付负有责任。

For the purposes of this Treaty, unless expressly stated otherwise:“Office” means the agency entrusted by a Contracting Party with the registration of marks; “registration” means the registration of a mark by an Office

除另有说明，本条约中:“商标主管机关”指由一缔约方指定负责商标注册的机构;“注册”指由商标主管机关进行的商标注册

Except as expressly provided herein, it is agreed that no license under any patents, trade secrets or copyrights of Seller is granted to buyer by the disclosure of Seller’s confidential or proprietary information.

除在本合同中有明确规定，双方同意，卖方对保密或专有资料的透露并不意味向买方授予卖方任何专利、商业秘密或版权的许可

expressly annul

v.明示废止

expressly provide

v.明文规定

expressly agreed terms of the contract

合同明文规定

excepted so far as otherwise expressly stated

n.除非另有批注