"Yes!" said Dants, and without relinquishing Mercds hand clasped in one of his own, he extended the other to the catalan with a cordial air

“是的,记得,”爱德蒙说道,他并没有放开美塞苔丝的手,用一只手握着美塞苔丝,另一只手亲热地伸给了那个迦太罗尼亚人。

The line drawn through Europe since 1945 has to be extended southeastwards into a line which protects the oil, producing Gulf

1945年以后在欧洲所划的界线,现在必须向东南延伸,以形成一条保护生产石油的海湾的防线。

Ali extended his hands towards the apartments destined for the fair Greek, which were so effectually concealed by means of a tapestried entrance, that it would have puzzled the most curious to have divined their existence

阿里用手指了指留给希腊美人用的那几个房间,那些房间可说是和全屋的其他房间隔离的,当房门被帘子遮住的时候,人即使走遍全屋也不会发现那个地方还有一间客厅和两个房间。

Since the 1980s, transnational smuggling and trafficking of precursor chemicals and of ephedrine have increased rapidly in tandem with the prevalence of the global drug problem and the extended production of chemosynthesized drugs

八十年代以来,随着世界毒品问题的泛滥和化学合成毒品生产的扩张,跨国走私、贩运各种易制毒化学品和麻黄素活动剧增。

butler's principles had not descended to his family, or extended themselves among his neighbours

巴特勒并没有把他的教义传授给他的家庭或传播给他的邻居。

The BaseBall season may be extended .

棒球季节可能会延长。

The security extended even to the food; they had replaced the caterer lest our food be tampered with

保安措施甚到涉及于食物:撤换了承办筵席的人,以防他在食物里做手脚。

Keep it extended

保持(导线)伸直

The Count, with a smile of profound tenderness, extended his hand, and she carried it to her lips

伯爵带着难以形容的柔情把他的手伸给了那兴奋的少女,后者虔敬而亲热地把手捧到她的嘴边。

The Boers had just wrecked a British military train(Arnold Bennett.When wreck is used in its extended sense,as in referring to the ruination of a person or his or her hopes or reputation,it implies irreparable shattering

布尔人刚刚毁了一辆英国军用火车(阿诺德·贝奈特)。Wreck用于其延伸意义时(如指毁坏一个人或他或她的希望或名声),暗指无可挽回的毁灭

Members also noted that certain provisions of China's trademark law needed to be extended to unregistered well-known trademarks

成员们还指出,中国商标法中的某些规定需要延伸到未注册的驰名商标。

The operation that,for integers,consists of adding a number(the multiplicand)to itself a certain number of times.The operation is extended to other real numbers according to the rules governing the multiplication of integers.

乘法运算对于整数,一个被乘数乘以一定倍数的乘数的运算。根据整数乘法运算法则,此种乘法运算可运用到其他实数

A vast region of eastern Europe and northern Asia controlled by the Mongols in the13th and14th centuries.It extended as far east as the Pacific Ocean under the rule of Genghis Khan.

鞑靼地区13和14世纪被蒙古人统治的东欧和北亚的广大地区。在成吉思汗统治时期这一地区向东一直延伸到太平洋

The role of the extended family has been decaying for some time.

大家庭的作用已经一直在减退。

The islands of the southern,western,and central Pacific Ocean,including Melanesia,Micronesia,and Polynesia.The term is sometimes extended to encompass Australia,New Zealand,and the Malay Archipelago.

大洋洲南部、西部及中部太平洋上的岛屿,包括美拉尼西克、麦克罗尼西克和波利尼西亚。这个词有时也扩展到包括澳大利亚、新西兰及马来群岛

Tokyo is really wonderful and the welcome the Japanese extended to us is also just as wonderful.

东京确实很美妙,而日本人提供给我们的欢迎也同样奇妙。

A close-fitting,hip-length,collarless jacket having no sleeves but often extended shoulders,belted and worn over a doublet by men especially in the16th century.

短紧身上衣一种紧身齐臀无领无袖但延伸到两肩的上衣,尤其指16世纪男子穿着在紧身衣外的束腰带的上衣

Theoretically sludge yield is nil for the extended aeration process

对延时曝气法而言,理论上污泥生成量应为零。

The Russians have extended their empire, by sheer clout of arms, closer towards an oil-producing area where the people who own the oil Europe cannot live without are powerfully impressed by who has clout and who has not

俄国人纯粹用武力将他们的王国扩张到一个产油地区的附近,而这一地区的人民拥有欧洲生存不可或缺的石油,同时他们对世界上谁有势力谁没有势力也是有深刻印象的。

The store extended credit privileges to us.

该商店给予我们信贷特权。

Initially, it would run for one year as a trial period. If everything is satisfactory, it could be renewed and extended two years.

刚开始是一年,作为实验期,如果令人满意,合同可以重订,而且延长两年.

The Special Programme for Food Security which was adopted by the Member Nations to spearhead the fight against rural poverty in the 82 low-income food-deficit countries, is already underway in 15 countries, and will soon be extended to others

各成员国通过的粮食安全特别方案,目的是首先在82个低收入缺粮国同农村贫困现象做斗争。该方案已在15个国家开始实施,不久将扩大到其他国家。

The ancient Romans extended their empire into Asia.

古罗马帝国将其王国扩大到了亚洲。

National authority was extended over new territories.

国家主权延伸到新的领土上。

Then, as the days extended into week, he began wondering if a rebirth of Friends of Freedom might be possible

后来,随着一天天渐渐变成一周了,他开始考虑“自由之友”是否还有卷土重来的可能。

An extended virtuosic section for the soloist near the end of a movement of a concerto.

华彩段音乐会发展到尾声时独唱者加上的精巧的片段

Monte Cristo, with moistened eye, heaving breast, and lips half open, extended to Albert a hand which the latter pressed with a sentiment resembling respectful fear

基督山的眼睛湿润了,嘴微微张出,伸出一只手给阿尔贝,阿尔贝带着一种类似敬畏的神情把它握了一下。

The builders extended the road for three more miles.

建造者将那条路加长了3英里。

Chiang Kai-shek's army does not have enough troops to dispose and cannot fulfill its conscription quotas; This fact is in serious contradiction with its extended battle lines and the enormous drain on its manpower

蒋军兵力不敷分配,征兵不足规定数额,这同他的战线之广和兵员消耗之多,发生了严重的矛盾。

The transit authority extended the subway line to the next town.

交通运输部门把地铁延伸到下一个城镇。

extended state

广延态

extended cover

扩展保险

extended vacation

长假

extended copyright

版权邻接权

extended shank bib

长把旋塞

extended wear lens

长戴型隐形眼镜

extended high rate

长期高产

oil-extended rubber

掺油橡胶

zero-extended field

补零字段

extended sick leave

长期病假

extended X-ray source

X射线展源

extended cover clause

保险延展条款

parallel extended route

并行扩充路径

extended dynamic growth

长期动态增长

modified extended family

变型大家庭

parallel extended routes

并行扩充路由

extended drill stem test

长期钻柱测试

extended delta connection

扩展三角形接线

extended-interaction tube

<电子>长作用区管

extended pasture spelling

草地长期休闲