"I see that you are right, logically speaking," said Maximilian; "but the gentle voice which usually has such power over me fails to convince me to-day."

“从逻辑上讲,我知道你是对的,”马西米兰说,“你那甜蜜的话音平常对我是那么有魅力,但今天却没有说服我。”

If any Member should consider that any other Member fails to carry out its obligations or specific commitments under this Agreement, it may with a view to reaching a mutually satisfactory resolution of the matter have recourse to the DSU

1．如任何成员认为任何其他成员未能履行本协定项下的义务或具体承诺,则该成员为就该事项达成双方满意的解决办法可援用DSU。

Where love fails ,we espy all faults.

爱情一失败,一切毛病都发现。

The expression “fails to observe the operating rules concerning maritime traffic safety” as mentioned in the first paragraph of this Article includes the following situations

本条第一款所称不遵守有关海上交通安全操作规程,包括下列情形

The expression “fails to observe the relevant rules and regulations concerning maritime traffic safety” as mentioned in the preceding paragraph of this Article includes the following situations

本条前款所称不遵守有关海上交通安全的规章制度,包括下列情形

The expression “a vessel or installation fails to observe the relevant laws, administrative regulations, and rules

本条前款所称船舶、设施不遵守有关法律、行政法规和规章

And pay the corresponding interests; in case it still fails upon the expiry of the time limit, it shall, in addition to paying the outstanding amount, pay a delinquency fine of 2‰ per day, counting from the date when the amount became overdue.

并缴纳相应的利息;逾期仍不缴纳的,从欠缴之日起,按日加收千分之二的滞纳金。

The party who fails to perform must give notice to the other party of the impediment and its effect on his ability to perform.

不履行义务的一方必须将障碍及其对他履行义务能力的影响通知另一方。

An applicant fails to provide the original Drug Import Registration Certificate (or Pharmaceutical Product Registration Certificate (original or duplicate))or the Import Permit for narcotics and psychotropic drugs

不能提供《进口药品注册证》(或者《医药产品注册证》)(正本或者副本)、《进口药品批件》或者麻醉药品、精神药品的《进口准许证》原件的

Anyone who fails to carry Marxism forward with new thinking and a new viewpoint is not a true Marxist.

不以新的思想、观点去继承、发展马克思主义,不是真正的马克思主义者。

And it shall go through registration formalities in the competent administrative department upon the strength of its valid identity certification. If it fails to do so within the time limit, it shall be deemed as one who voluntarily gives up such right.

持有效身份证明,到归口管理部门办理引资者登记手续。逾期不登记的,视为自动放弃。

If the applicant fails to apply for business commencement upon the completion of the preparation stage or the extended preparation stage, the original approval document for the preparation shall become void automatically.

筹建期限届满或延长期限届满,申请人未提出开业申请的,原筹建批准决定自动失效。

The kitchen was redolent with the peculiar aromatic odor of cloves.Something that is odd fails to accord with what is ordinary,usual,or expected,while something queer deviates markedly from the norm;both terms can suggest strangeness or peculiarity

厨房充满了特殊的丁香气味。形容与普通、平常的或预料不一致的某物。形容与标准或正常有很大差别的事物。但两个词都能表示奇异或特殊

In the event a leakage or accident, the vessel carrying dangerous chemicals fails to take timely measures or to report to the maritime administrative agency

船舶装运危险化学品发生泄漏或意外事故,不及时采取措施或不向海事管理机构报告

A party concerned or the agent thereof, after receiving the notice of hearing, fails to participate in the hearing without justified reasons

当事人或其代理人接到参加听证的通知,无正当理由不参加听证的

Where a party concerned fails to present the statements or pleadings, or to request for organizing of a hearing within the prescribed time limit, that party shall be deemed to have waived the relevant rights.

当事人逾期未提出陈述、申辩或逾期未要求组织听证的,视为放弃有关权利。

Moreover, even if the third docking fails , a new cargo spaceship can still be launched to transport materials

而且,即使第三次对接失败,还可发射新的载货飞船运送物资。

The owner may ask the court for an order to distrain upon the furniture of any person who fails to pay his rent.

房主可以要求法院下令,扣押所有不付租金的人的家具。

Payment of such security shall not prejudice any other remedy available to the right holder, it being understood that the security shall be released if the right holder fails to pursue the right of action within a reasonable period of time

该保证金的支付不得损害对权利持有人的任何其他可获得的补救,如权利持有人未能在一合理期限内行使诉讼权,则该保证金应予解除。

The company fails to pay on the date stipulate in the contract.

该公司没有按合同中规定的日期付款。

Hypertonic enema treatment fails

高渗灌肠法失败。

We hope to make it a success, but if it fails , we can learn from the experience.

搞成功是我们的愿望,不成功是一个经验嘛。

The company fails to pay on the stipulate date or on the date stipulate in the contract.

公司没有按合同中规定的日期付款。

The applicant fails to provide any evidential document for the biological products within the range of examination, approval and issuance specified by the administrative department for drugs in the production country or region

国家食品药品监督管理局规定批签发的生物制品未提供有效的生产国或者地区药品管理机构出具的生物制品批签发证明文件的

Or the Origin Certification issued by regional international institutions fails to give a clear indication of the production place as specified in the Drug Import Registration Certificate (or in the Pharmaceutical Products Registration Certificate)

或者区域性国际组织出具的原产地证明未标明《进口药品注册证》(或者《医药产品注册证》)规定产地的

Skill fails , courage sinks, and death seems to come on every wave

技术才能都无济于事,勇气胆量消失殆尽,阵阵波涛带来的仿佛只是死亡。

Say your plan fails , then what do we do?

假定你的计划失败了,那么我们怎么办?

If any payer fails to pay social insurance premiums in full amount and on time, the administrative departments of labor security shall enjoin it to make up the arrears in social insurance premiums within a prescribed time limit

缴费单位不按时足额缴纳社会保险费的,由劳动保障行政部门责令限期补缴

A payer entity who violates the present Provisions, fails to handle the procedures for the registration, cancellation and alteration of social insurances in time, or fails to declare in time the amount of social insurance premiums that should be paid

缴费单位违反本规定,不按时办理社会保险登记、注销、变更手续或者不按时申报应当缴纳的社会保险费数额的

Her life has been nothing but disaster upon disaster but her courage never fails .

她的生活只有接连不断的灾难和不幸,但是她从不丧失勇气。