Throughout all, however, there was a trait of passion, a certain depth of hue, which she never lost; and if, in any of her changes, she had grown fainter or paler, she would have ceased to be herself-it would have been no longer Pearl!

不过,透过这一切,有一种热情的特性和浓重的色调是她永远不会失去的;而这种特性和色调如果在她的任何变化中变得黯淡或苍白,她也就不再是她自己,不再是珠儿了。

Every time her power of struggling against the growing delirium grew fainter and fainter

每经过一次挣扎,她对于胡言乱语的抵抗就削弱一次。

I was weak and faint when you brought me in, and I am fainter now you take me out.

你带我进来时,我昏昏沉沉,软弱无力,出去时变得不省人事。

The sounds grew fainter .

声音渐弱。

That picture had got no fainter with the lapse of months.

虽然事隔几个月了,那情景还历历在目。

His whisper was getting fainter and fainter, and all the time he stared straight out through the porthole, in which there was not even a star to be seen

他的耳语越来越轻,两只眼睛一直盯着舷窗向外看,可那连一颗星星都没有。

The beating of his heart grew fainter .

他的心脏跳动越来越无力了。

My eye followed the light cloud of her smoke, now here, now there, above the plain, according to the devious curves of the stream, but always fainter and farther away.

我的视线追随着那船上飘起的缕缕清烟,只见它沿着迂回曲折的河道,飘扬在平原之上,由近及远,渐渐淡去。

I know that it would be fainter still, but for its blending with those memories of youth which are as a glimmer of the world’s primeval glory. Let every land have joy of its poet

我深知,这个回声会变得更加脆弱,若不是因为它和青春的书记相连,闪烁着世界古代全盛时期的容光,愿每块土地都能愉悦它的诗人。

For, throughout that chain of ancestry, every successive mother has transmitted to her child a fainter bloom,

因为通过家系承袭的链条,每代母亲遗传给她女儿的,即使不是较她为少的坚实有力的性格

The sounds of music grew fainter in the distance.

音乐的声音在远处逐渐模糊了.

So much strength of colouring, which must have given a wan and pallid aspect to cheeks of a fainter bloom, was admirably adapted to Pearl's beauty, and made her the very brightest little jet of flame that ever danced upon the earth.

这种强烈的色调,如果用来衬托一个不够红润的面颊,会使容貌显得苍白黯淡,但却与珠儿的美貌相得益彰,使她成了世上前所未有的活跳跳的一小团焰目的火焰。

||1:THE British government's great boast is its resolve.||2:Fainter hearts might have trembled before the political law that you cannot cut your way to re-election.||3:But the Conservative-Liberal Democrat coalition, forged in the dark days following the financial crisis, formed a plan for the economy and stood its ground.||4:Its reward has been to see unemployment tumble and Britain grow faster than any other big rich country in 2014.

||1:英国政府的自我吹捧是其解决问题的手段。||2:不能阻止连任，就意味着你脆弱的心脏将在政治法律面前颤抖。||3:但保守党和自由民主党组成的联合政府,在金融危机后的黑暗的日子里,形成了计划经济,稳如磐石。||4:奥斯本指出，2014年英国的失业率大幅下降，且经济增长速度远高于其他发达国家。

It is neater, he says, to have organisms that glow brighter, rather than becoming fainter , as the environment becomes more toxic.

“它更加清洁，”他说道，“当环境变得更加具有毒性是，让生物发出明亮的光芒而不是变得昏暗。”

The X-rays reveal hundreds of young stars in the central cluster and fainter clusters on either side.

X射线揭示了在中央星团和两侧较暗淡星团中的年轻恒星。

The limiting magnitude is directly related to aperture, where larger apertures allow you to see fainter stars.

边缘亮度直接与孔径相关，孔径越大，就能看到越暗的星。

But the Nightingale's voice grew fainter , and her little wings began to beat, and a film came over her eyes.

但是，夜莺的声音却越来越微弱。她的翅膀开始扇动，一道掠影闪过她的眼睛。

When winds are blowing hard, the radar echoes are fainter , giving a measure of how strong the wind is blowing over the oceans.

当风吹得越来越强时，雷达回波会变弱。这可以用来测量越过海洋的风强度。

To the end, in a rough and ever-fainter whisper, he condemned it.

到最后，他以沙哑和极其虚弱的低语谴责了这种行为。

Meanwhile, the risk of catastrophic impact continues to grow ever fainter .

而与此同时，灾难性撞击事件的风险一直存在，并有过微弱的增长。

and if, in any of her changes, she had grown fainter or paler, she would have ceased to be herself- it would have been no longer Pearl!

而这种特性和色调如果在她的任何变化中变得黯淡或苍白，她也就不再是她自己，不再是珠儿了。

so any rise in prices has a fainter "wealth effect" than in Britain, say, where 66% of homes are owner-occupied.

房价上涨给德国带来的“财富效应”要比业主自住房占了66%的英国小的多。

With a little imagination many other animals and heroes and beautiful women can be found hidden among the fainter stars.

稍有些想象力，可以发现许多“动物”“英雄”和“美女”藏在这些较暗弱的恒星之间。

The central bright portion of the outer image has been masked to reveal fainter extended structures.

外部图像中间发亮的部分已经被模糊处理了，显示出了慢扩展的结构。

Some of the starlight still gets through, easily obscuring planets that are millions of times fainter than their parent stars.

有些恒星光依然能够进入望远镜，非常容易遮蔽比它暗百万倍以上的行星。

The detection of the second, fainter tail, however, was asurprise to the scientists.

再探测一下比较暗淡的尾巴，想不到，这下却让科学家们大吃一惊。

In the midst of a losing neuron duel, subjects could often turn the tide by focusing hard on the fainter image, Cerf says.

在失败的神经元争斗中，通过努力聚焦在失利图像上的方式，测试者通常能扭转乾坤，塞尔夫说。

In this deep, wide telescopic view, fainter filaments clearly extend below and to the left of the bright crescent region.

在这张深广的望远镜照片中，暗弱的丝状气体明显延伸至亮新月形区域的左下方。

Their sniffers ran on overdrive for several hours following the injection. And the rats could detect fainter scents, too.

在注射后的几个小时内，它们的嗅觉测探器超速运转，并且那些老鼠自己也能觉察到极小的气味。

This will make our box much fainter and give some depth to the two boxes, making one seem more important and imposing than the other.

这样这个方框看起来更淡，给两个方框添加了一些深度感，让人觉得主次分明，有所侧重。

The sunds grew fainter

声音渐渐微弱