Familiarity breeds contempt.

[谚] 亲昵引起轻视, 近之则不逊。

Familiarity breeds contempt.

1.亲不敬,熟生蔑。

Every familiarity into which Eleanor was entrapped was deliberately planned by his sister

爱莉娜陷进去的每一个表示亲昵的圈套，都是她姐姐存心策划的。

Familiarity with the local roads is something every guide should have, but despite many years in oslo ours was less able to navigate than Mr Deng, who’d been there all of two days!

按说熟悉路况应该是导游的基本职能，可他久居多年还不如初来乍到的邓老师记路，这样的导游真让人不敢恭维。

Bob behaved towards Kate with too great familiarity .

鲍勃对凯特过分亲昵。

To handle clumsily,rudely,or with too much familiarity .

粗鲁地摸弄用手粗笨地，粗暴地触摸

But the child, unaccustomed to the touch or familiarity of any but her mother, escaped through the open window, and stood on the upper step, looking like a wild tropical bird, of rich plumage, ready to take flight into the upper air.

但那孩子除去她母亲之外还不习惯别人的亲热,立即穿过敞开的窗户逃了出去,站在最高一层的台阶上,象一只长着斑斓羽毛的热带鸟儿似的,随时准备飞上天空,逃之天天。

But it is never out of season to protest against that coarse familiarity with sacred things which is busy on the lip, and idle in the heart

但是，对于那种任意侮弄神圣事物，嘴上头头是道，心里不当它一回事的行为提出抗议是并不过时的。

But can we blame those who looked and failed to see what Galileo saw, if we remember that to use a telescope at the limit of its powers calls for long experience and intimate familiarity with one’s instrument?

但是,如果我们想象一下使用有限倍数的望远镜必须有长期的经验和非常熟悉自己所用的这一仪器的话,那么,难道还能责怪那些用望远镜观察不到Galileo所看到的东西的人们吗?

He’s still kept in the dark about his wife’s familiarity with her boss

对他妻子和老板的关系,他仍被蒙在鼓里

Familiarity breeds contempt.-- Thomas Fuller

对一个过人熟悉的人会产生轻视之感。--富勒

In the Catch-22 of a closed repertoire,only music that is already familiar is thought to deserve familiarity (Joseph McLennan)

根据一份已备好的剧目所依据的规则，只有那些已被大家熟知的音乐才是值得为大家熟悉(约瑟夫·麦克伦南)

Too much familiarity breed contempt.

过熟生狎昵。

Something in the way she spoke gave me an odd feeling of familiarity .

很奇怪，她说话的神情，使我有似曾相识之感。

They should have political integrity and professional competence, broad experience and familiarity with conditions, so that they will form an echelon of leaders of different ages.

还要德才兼备，并且要有经验丰富熟悉情况的同志参加，形成梯级结构。

Familiarity with MS Word, MS Excel, AutoCAD, Adobe Photoshop. Knowledge of building codes and standards. Ability to work independently. Proficient in English, TOEFL 632, January 2001

技能:熟悉电脑MS Word,MS Excel,AutoCAD以及Adobe Photoshop,掌握有关建筑法规及标准的知识,具备独立工作能力,英语熟练，2001年1月参加托福国际考试，成绩632分。

The Effects of Price Promotion, Brand Familiarity , and Consumers’ Perceived Benefits of Sale Promotion on Brand Evaluation-A Case of Convenience Chain Store in Taipei City

价格促销、品牌熟悉度与消费者知觉促销利益对品牌评价的影响-以台北市连锁便利商店促销活动为例

She didn’t encourage familiarity . She wore gloves too.

她不鼓励熟不拘礼的行为，她还戴着手套。

She handled her apparatus with the efficient familiarity with which other women handle their baking boards and rolling pins

她操纵仪器就象其他妇女使用面包烘盘和杆面杖那样熟练。

Her familiarity with Japanese surprised me

她对日语的熟谙使我惊奇。

She told him to stop taking liberties, ie treating her with too much familiarity

她告诉他不要太随便了(对她过分亲昵)

There is something inexpressible in her which would check familiarity .

她身上有着一种难以名状的气质, 使人对她不敢过分随便。

Sitting there in a well-worn waterproof, she talked with striking familiarity of the courts of Europe

她坐在那儿，穿着一件旧雨衣，谈笑自若，显得对欧洲各国的风土人情多么熟悉。

According to Troy A. Clarke, GM Group Vice President and President of GM Asia Pacific, “His familiarity with China and Asia Pacific comes from playing a key role in the development of our product and growth strategies.”

据通用汽车亚太业务区总裁兼通用汽车公司集团副总裁卓亦凯介绍，“他熟悉中国与亚太地区，在为我们现在所取得的市场地位奠定基础的产品与发展战略的制订过程中.”

Marked by unqualified certainty or sure familiarity .

肯定的绝对确定或完全熟悉的

Legree encouraged his two black satellites to a kind of coarse familiarity with him

雷格里纵容他的两个黑人帮手跟自己发生一种庸俗、亲密的关系。

They were mostly Christmas cards, and her sad eyes smiled at the familiarity of the traditional scenes and at the loving messages inside.

里面装的大多是圣诞节贺卡。她带着忧伤的眼神，微笑地看着卡上那些熟悉的传统圣诞节景象和充满爱意的寄语。

disgusting familiarity

令人作呕的亲密的样子.

For another thing, Hurstwood was exceedingly interesting in his affection for her. Troubled as he was, he never exposed his difficulties to her. He carried himself with the same self-important air, took his new state with easy familiarity , and rejoiced in Carrie’s proclivities and successes.

另外，赫斯渥对她的痴情也使她大为着迷。他虽然心里很烦恼，却从不向她诉苦。他风度依旧，神气十足，从容不迫地对付新的处境，为嘉莉的癖好和成就感到高兴。

On the other hand, the supposed inconceivability and absurdity of an infinite series of regressive causes will be admitted by no one who has competent familiarity with the modern mathematical analysis of infinity

另一方面，任何一个熟悉现代数学就无限性所作分析的人都不会接受有神沦者的假设，即一个无限系列的递归成因是无法理解的、荒诞的。

familiarity with

vi.熟悉,精通

Familiarity breeds contempt.

熟悉了就会觉得很平常.