The strand he gained, and forward he sped like a dolphin, faring with unwetted hooves over the wide waves

牡牛奔到海岸上,跳进了海里,四蹄不沾水,象只海豚似地乘风破浪疾驰而前。

Press Mitt: used on the hand to press small areas without inter-faring with the rest of the garment.

手套式烫垫:将其套在手上对服装进行小面积的熨烫,而不会影响服装的其他部位。

The formidable barriers around her discouraged an adventurous spirit. The unfathomable waters frustrated a sea-faring culture. Thus, farming became a logical response to the challenge of the climate and environment.

四周望而生畏的天然屏障禁锢了冒险精神。深不可测的汪洋摧折了航海文化的幼芽。农业文明的诞生实在是气候与环境的产物,是顺应其挑战的合乎逻辑的结果。

We will improve the decision-making mechanism by which decision-makers will go deep among the people and get to know how they are faring , reflect their will, pool their wisdom

完善深入了解民情、充分反映民意、广泛集中民智、

We will improve the decision-making mechanism by which decision-makers will go deep among the people and get to know how they are faring , pool their wisdom and value their resources, putting decision-making on a more scientific and democratic basis.

要完善深入了解民情、广泛集中民智、切实珍惜民力的决策机制,推进决策科学化民主化。

Ask the common folk if you want to know how the country is faring .

要知朝中事,乡间问老农.

||1:The overall populations of woodland, farmland and migrant perching birds are up in northern England and Scotland but down in the south.||2:The same is true of individual species such as the garden warbler, bullfinch and swallow.||3:The number of cuckoos, a closely-watched species, declined by 63% in England between 1995 and 2010 but by only 5% in Scotland.||4:Raptors are faring especially well in the south, but their numbers are rising in most parts of Britain.

||1:林地、农田和中途停留的迁徙鸟类数量在英格兰北部和苏格兰有所上升，但是在南部地区却有所下降。||2:相同的情况也适用于个别物种，如园林莺、红腹灰雀、燕子。||3:常见的物种之一杜鹃的数量，从1995年到2010年下降了65%，但在苏格兰地区仅下降了5%。||4:南部地区的猛禽在南方生活的尤其滋润，其数量在英国大部分地区都有所上升。

||1:The shares of social-media companies have been especially badly hit, faring worse than both the NASDAQ and the broader S&P 500 index.||2:This partly reflects concern over their ability to keep growing.||3:Twitter has seen its share price fall from a high of just over 73 in December to around 46, as investors have fretted about falling advertising rates and levels of user engagement at the firm.

||1:社交媒体公司的股价受到了特别严重的打击，比纳斯达克指数和覆盖面更广的标准普尔500指数都要更糟。||2:这部分反映了市场对这些公司能力的关注在持续增加。||3:由于投资者已对其广告价格和用户参与水平的下降表示担忧，Twitter的股价从12月的73美元多的的高峰跌落到46美元左右。

||1:Somalis arrived much more recently: just 9% of Somali pupils were born inBritaincompared with 83% of Bangladeshis.||2:And they struggle.||3:Many parents came as asylum-seekers and speak little English.||4:Just one in ten Somalis is in full-time work.||5:But their children are faring better, along with other black Africans.||6:In Lambeth, a borough ofLondon, 61% of Somali pupils got five good GCSEs last year, up from 11% in 2007.||7:Schools employ Somali teaching assistants to help parents and children with their English.||8:The council organises an awards ceremony for outstanding students.||9:And, increasingly, parents pay for extra tuition.

||1:索马里人则是最近一段时间内较多的移民者：相比于83%的孟加拉学生出生在英国，只有9%的索马里学生是这样的。||2:并且他们在抗争。||3:很多父母都是为了寻求避难所而来并且几乎不会说英语。||4:只有十分之一的索马里人有全职工作。||5:但是他们的孩子和其它非洲黑人相比表现得优秀得多。||6:在伦敦市的兰贝斯镇，索马里学生在普通中等教育证书考试中获得了5A成绩的人数从2007年的11%上涨到了去年的61%。||7:学校雇佣索马里裔老师去帮助家长和孩子学习英语。||8:当地居委会为杰出的学生举办授奖仪式。||9:同时的，父母们因为请课外辅导也需要支付额外的学费。

On-the-ground intelligence about how a new campaign is faring is fed back to headquarters, so it can be tweaked if need be.

当地的关于怎么进行新的商业策划的情报已经反馈到总部，因此如果需要的话，它的错误可以很快被纠正。

Faring slightly worse

进展稍显不顺

tools to understand how the community is faring -- metrics such as number of posts, page views, unique visitors, and so on

帮助理解社区如何运作的工具——比如发帖数、页面视图数、唯一访客数等衡量标准

In newspapers, too, the leading outfits are faring best.

报纸也是如此，处于领导地位的公司日子最好过。

All 10 S&P 500 sectors fell, with materials, energy, financials and industrials faring the worst.

标普500指数10大类股全军覆没，原材料股、能源股、金融股和工业股表现较差。

No matter how well the date is faring (rampant hand-holding, under-the-table canoodling), projecting a conjoined future is a terrible no-no.

不管约会进展如何（升级为手拉手，暗中搂颈亲吻），趋于一种结合在一起的未来——若发生了可怕的禁忌。

But even before the recession Britain's youngsters had been faring worse than their counterparts elsewhere.

不过即使是在萧条发生之前，英国年轻人的遭遇就要比其它地方的同龄人惨。

Not so long ago, this ungainly partnership was faring poorly.

不久以前，这一笨拙的伙伴关系颇不走运。

But is feminism really faring so badly?

但是，女权主义的表现真的就如此差劲儿吗？

But it is not clear how the bulk of private schools that lie outside the HMC are faring .

但校长大会之外的私立学校的状况如何，我们不得而知。

In Shanghai, the stock is faring worse, down 28% Friday to 31. 31 yuan (US$4. 23), from its opening day close of 43. 96 yuan.

该公司在上海股市上的表现更糟，上周五收于人民币31.31元（合4.23美元），较上市首日人民币43.96元的收盘价下跌了28%。

Hadley said the resort is faring well, compared with years past. For many, nude vacations are like an addiction or a necessity, he said.

哈迪说，柏树湾度假村生意与去年相比很不错，裸体度假已经成了很多人的必须，会使人上瘾。

On Wall Street, shares of Apple slid a mere 0. 8 percent, faring better than the broad Nasdaq index, which dropped 1. 6 percent.

华尔街市场上，Apple的股票下跌仅0.8%，远低于整个Nasdaq指数的1.

The survey, which relies on 2008 data, is an indication of how American small towns and rural areas are faring economically.

基于2008年数据的普查显示了美国一些小的县城和农村地区面临经济问题。

Charter schools, which are privately run but publicly financed, have been faring well on standardized tests in recent years.

近年来，由政府出资兴办、私人管理的特许学校在各种考试中表现频频出色。

Including these 33 turtles, 270 sea-faring chelonians have been returned to the Gulf after being de-oiled and rehabilitated.

经原油清除和环境恢复后街包括这33只海龟在内的270只海龟已回归大海湾。

For the most part , Asia-Pacific airlines are faring better than airlines in other parts of the world.

可以说，亚太航空的境况比世界上其它航空公司好得多。

So how are we four (with a combined age of 260) faring ?

那么，我们加起来共有260岁的四个人生活得怎样呢？

Students in other fields are not proving so lucky, with liberal arts majors faring worst.

其他专业的学生就没那么幸运了，纯文科专业最为糟糕。

If you look at the number of billionaires a country has and how the country is faring , they go hand in hand.

如果你看看一个国家亿万富翁的数字，和这个国家的复苏情况，会发现它们成正比。

All space-faring countries should comply with international guidelines to minimise the amount of debris created by launches.

所有具有外太空探索能力的国家需要遵守此项国际规则，最大限度的减少发射带来的碎片。

sea faring

海上工作的;航海的海员

Ocean Faring

海洋渔业