But apart from one tabloid interview that he instantly regretted, the 31-year-old bodyguard remained as enigmatic as the last fateful seconds locked irretrievably inside his head

但是他只接受了一次小报的采访，事后很快就后悔了，除此之外，这位31岁的保镖一直是个谜，就像那灾难的最后几秒钟被锁在他大脑里无法取出一样。

truman makes the fateful decision and sees the war to a close; the Marshall Plan begins to link and restore broken nations

杜鲁门做了这个重大的决定，使战争结束了，马歇尔计划开始把破坏了的国家连合，并且复兴起来。

It was exciting as a play for Rhoda, that the two men were actually talking straight off about that fateful trip

对罗达来说，这两个男人实际上直截了当地谈起那次宿命性的旅行倒是一幕动人心弦的戏剧。

The judge pronounced the fateful words.

法官宣布了决定命运的判决。

a fateful decision to counterattack.

反攻的决定性决策

Of decisive importance;fateful .

决定性的有决定的重要性的;重大的

Outlook Based on Scientific evolvement-unity of Fateful Determinacy and key-body Selectivity

科学发展观-历史决定性与主体选择性的统一

But the temple in its long, fateful history has several times been destroyed in war and then rebuilt

龙华寺历经沧桑，迭遭兵燹，屡毁屡建。

Mother told me today to take care of myself. She said it was important that I should be in the right state of mind on that fateful day.

妈妈今天叫我好好照顾自己，她说在那个重要的一天保持头脑清醒非常重要。

But the “fateful ” garlic proved to be not so psychic after all

然而那“命运”的大蒜头这次竟不灵验。

His heart sank as he listened to the judge uttering the fateful words.

他听到法官字字千钧的话,顿时垂头丧气.

His heart sink as he listen to the judge utter the fateful word.

他听到法官字字千钧的话，顿时垂头丧气。

I relived that fateful day over and over in my mind.

我在思想上不断地重温着那决定不幸命运的日子.

I relive that fateful day over and over in my mind.

我在思想上不断地重温着那决定不幸命运的日子。

Now at bordeaux came the fateful moment in the career of this ambitious, self-seeking, and capable Admiral

现在在波尔多，这位野心勃勃，自私自利的能干的海军上将一生事业的紧要关头到来了。

And now this fateful interview had come to a close. The dell was to be left a solitude among its dark, old trees, which, with their multitudinous tongues, would whisper long of what had passed there, and no mortal be the wiser.

这次命运恢关的会见此时已接近尾声。那小小的山谷将被遗弃在幽暗和古老的树木中间,孤独而寂寞地聆听着那些树木的众多舌头长时间地悄声议论着在这里发生过的不为人知的事情。

This is a fateful decision

这是一项重大的决定。

This was the fateful ladle of oil, so to speak, and the smouldering fires of Wu Sun-fu’s anger, which he had been managing to control all this time, suddenly burst into flame

这是最后的一瓢油，这半晌来吴荪甫那一腔抑制着的怒火立刻又燃旺了!

||1:Charles Emmerson, a young British historian who has previously written a fine study of the Arctic, provides a grand tour of Europe at this fateful time—and then proceeds to Detroit, Buenos Aires, Tehran, Bombay and Tokyo, to 23 cities in all.||2:With barely a nod to the impending calamity, he aims not to explain what caused or was lost to the war, but to retrieve from the partial glare of hindsight the world in which it erupted.

||1:英国的年轻历史学家查尔斯艾默生之前曾写过一部有关北极地区的很好的书籍，他在这个重大时刻游历欧洲，接着继续游历了底特律、布宜诺斯艾利斯、德黑兰、孟买、东京等共23个城市。||2:他只是简要提及了即将发生的大灾难，因为他的目的不是解释战争的起因或损失，而是要通过事后的审视与觉悟，认识灾难爆发之时的世界。

||1:If the country has learned anything since 2016, it is to look before it leaps.||2:Yet, in what well summed up the level of debate on Brexit, hardline Leavers and Remainers alike trashed the deal before they had read a word of it.||3:This makes no sense.||4:The terms of the divorce will take time for MPs and those they represent to digest—and they may well be amended by European leaders before Parliament has its vote.||5:Nor is it clear what would happen in the event that the deal were voted down: more negotiating, a second referendum or crashing out without a deal? But as the crunch vote nears, MPs must consider how to approach this fateful question.

||1:自2016年以来，如果说英国学到了什么，那就是三思而后行。||2:然而，在英国退欧辩论的激烈程度上，强硬的退欧派和留欧派在还没读到一字之前就把协议搞砸了。||3:这毫无道理。||4:对于议员和他们所代表的人来说，脱欧条款需要时间来消化。在议会投票之前，欧洲领导人很可能会修改这些条款。||5:也不清楚如果交易被否决会发生什么：更多谈判、第二次公投，还是没有达成协议就崩溃? 但随着关键投票的临近，议员们必须考虑如何处理这个重大问题。

“We give you back as a gift of remembrance, of people we lost that fateful day but also of the wonder of how people pull together to make such a wonderful thing , a wonderful structure in their memory,” said Plate.

普雷特说，“我们把它作为对911遇难者的纪念，也作为对人们齐心协力共建的记忆中的原世贸中心建筑奇迹的纪念。”

I think we’re going to be a couple,” the first lady told a friend not long before the fateful trip to Dallas.

使我们逐渐回到原来那种亲密的关系，”这是那次命运攸关的达拉斯之行前，第一夫人这样对她朋友说道。

And so a plague here, or a fateful decision by a Chinese emperor there, can set a region down a path that wipes out the advantages of population.

这里一场瘟疫或是那里中国皇帝的一个重大决定便可以决定一个国家的道路，这条道路可能会消除人口的优势。

The Factors Associated with Nosocomial Infection in ICU Fateful Cerebral Injured Patients after Windpipe Operation and Intervention

ICU重症颅脑损伤气管切开术后医源性感染原因及护理对策

Yet the Bush administration has stopped short of taking the fateful step of “weaponisation” in space.

不过，布什政府已经叫停，并没有展开太空“武器化”的决定性步骤。

But over the years, that fateful decision has locked us into two different roles.

不过这些年来，当时那个决定命运的选择让我们锁定在了两个完全不同的角色中。

Prepotency with TCM: To Prevent Fateful Chronic Diseases from Essence

从中医药优生论重大慢性疾病的预防

But he revealed that Muntazer had told him he had pre-scripted at least one line ahead of the fateful press conference.

但他披露说，Zaidi在那场决定命运的新闻发布会之前提前写下了至少一行文字。

The moment of truth came one fateful weekend in April 2003 when Resona Bank, a small city bank, failed.

关键时刻发生在2003年4月一个致命的周末，当时，小型城市银行理索纳银行（ResonaBank）宣告破产。

Later that fateful summer of 2007, it finally clicked for me: Grant was different.

后来2007年那致命的夏夜，我终于发现：Grant异于常人。