Later that fateful summer of 2007, it finally clicked for me: Grant was different.

后来2007年那致命的夏夜，我终于发现：Grant异于常人。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

According to the Bible, the Philistines encamped in this valley, between the two towns, just before their fateful encounter with David.

据圣经记载，非利士人曾在两个城镇之间的这个峡谷扎营，然后他们遭遇了大卫，经典的一战由此诞生。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Outlook based on scientific evolvement--unity of fateful determinacy and key- body selectivity

科学发展观--历史决定性与主体选择性的统一

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

The United Nations Security Council invoked a fateful formula, urging the regime to meet its "responsibility to protect" its people.

联合国安理会援引一项重要的国际原则，敦促当局履行其对公民的“保护职责”。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Roosevelt’s growing weakness and death came at a fateful time in the history of the world.

罗斯福是在世界历史的关键时刻日益衰弱和逝世的。

属类：综合句库--

That fateful autumn has led many to rethink the relationship between business and society.

那个决定命运的秋季，让许多人重新思考企业和社会之间的关系。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

It was months after that fateful summer afternoon before Jimmy was able to return to work.

那个灾难性的夏日午后过后，又过了几个月，吉米才返回自己的工作岗位。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

I was last in Hong Kong in 1997, on the famous and fateful night on which Britain handed back control of the territory to China.

上一次我来香港还是1997年那个决定性的著名夜晚，英国将香港的管治权交还中国。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Had a few, fateful mutations changed an innocuous chimp virus into a human killer?

是一些决定性的突变让这种良性的猩猩病毒变身为人类杀手的吗？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

So today, the Middle East stands at a fateful crossroads.

所以今天，中东站在一个决定命运的十字路口。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

He made the fateful decision to re-cross Poland and Lithuania and strike directly at Moscow via Smolensk.

他做出了致命的决定：重新穿过波兰和立陶宛，经过斯摩棱斯克直接打击莫斯科。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

On Fateful Pattern of Knightly Females in the Legends of the Tang Dynasty

唐传奇中侠女的命运模式及思考

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

Using submissions from before and after that fateful day, it shows just how dramatically business confidence has worsened.

透过那个灾难性日子前后的数据，我们可看出日本商业信心恶化得多显著。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

To commemorate their fateful encounter, they decided to have a wedding based on that game.

为了纪念生命中的这次邂逅，他们决定办一个以这款游戏为背景的婚礼。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

I exceeded not only my own expectations but also those of the manager who took a chance and hired me on that fateful day.

我不仅超出了我自己的期望，同事还给了在那重要的一天给了我机会录用我的管理人一个满意的交代。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

I guess the first time I noticed was when I was walking to the library on that fateful day, May 7th.

我猜我第一次意识到这个问题是在某天，我走进图书馆的时候。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

I remember a controversy in the late 1990s when a big-budget movie, "Pride, the Fateful Moment, " opened in Tokyo.

我记得上世纪90年代末，一部叫做《自尊，命运的瞬间》的大制作电影在东京上映，引发了一场论战。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Our hedge fund was bearish on the macro landscape, but positioned for a counter-trend upside trade heading into that fateful day.

我们的对冲基金不看好宏观经济走势，但在911那天来临之前，持有的是反趋势的多头头寸。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

We have talked at length about what happened on that fateful day, and how my forgiving him has changed both our lives.

我们曾详尽地谈论灾难性的那天所发生的事情以及原谅他后我们各自生活都如何地改变？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The next move will have fateful consequences. It will either calm the markets or drive them to new extremes.

下一步动作将攸关生死：要么使市场稳定下来，要么将市场逼上新的绝境。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The school principal was Jack Crumbly, the host of that fateful meeting almost two decades earlier.

学校的校长是杰克.克拉姆布利，大约20年前，就是他主持了那次命运攸关的黑人领袖会议。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Under the name "democratic centralism" it has had a fateful influence on the forms that Socialism and Communism took in the 20th century.

以“民主集中”的名义，这种思想对社会主义和共产主义在20世纪所表现的具体形式产生了决定性的影响。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

On that fateful summer day in 1995 the company’s shares zoomed from $28 to $75 before settling back down to $58 at the session’s close.

在1995年夏天意义非凡的那天，网景的股票从28美元飙升到75美元，然后稳定下来到58美元。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

On the fateful day of August 8, Russia’s stock market plummeted 6. 5 per cent.

在8月8日这个重大的日子，俄罗斯股市重挫6.

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Over the many years since that fateful board meeting, the PMI tin whistle has become the gold standard in project management certification.

在那次重要的董事会之后很多年，PMI的音调成为项目管理认证的金字招牌。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

They reinvent the laws of physics and the space-time continuum on fateful mornings when children find themselves at school, sans-homework.

在一个意义非凡的早上，当孩子们发现自己已身在学校，却没有完成家庭作业时，他们将重新定义物理法则和时空连续统。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It proved to be a fateful decision for the moderately conservative Christian Democrats.

这对于温和保守派基督教民主党来说，是一个致命的决定。

属类：综合句库--

Then from her pocket would come forth printed copies of that fateful composition, and my ears begin to redden and tingle.

这时她就从口袋里掏出那首印好的致命的歌曲，我的耳朵就开始红了起来，并伴有耳鸣。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It was a fateful description of the new reality, creating the likelihood of an overreaction.

这是对新现实状况的决定性表述，造成国家决策过激反应的可能性。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In a fateful reversal, Putin concluded that the commanding heights belonged to the state, and Russia’s large companies were renationalized.

这是个决定命运的逆转，普京总结说制高点属于国家，俄罗斯大型企业重新收归国有。那些之所以留存在私人手上的企业是

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-