The Bosnian conflict was a war that had no favourites : Peter Brysky, a 27-year-old Canadian freelance photographer, was luckless, killed by a mortar

波斯尼亚冲突是一场没有获胜者的战争。27岁的彼得·布里斯基是加拿大的自由摄影师，他时运不佳，被迫击炮击中身亡。

Instead of blaming Xue Pan’s fickleness, he bore his favourites a grudge for this. And because he, Jin Rong and the rest all had this grievance against the two boys

不说薛蟠得新弃旧,只怨香,玉二人不在薛蟠前提携帮补他,因此贾瑞金荣等一干人,也正在醋妒他两个

But at length, when the two old ones I brought with me were gone, and after some time continually driving them from me, and letting them have no provision with me, they all ran wild into the woods, except two or three favourites , which I kept tame

后来,我从船上带下来的两只老猫都死了,我又不断地驱逐那些小猫,不给它们吃东西,结果它们都跑到树林里去,变成了野猫。只有两三只我喜欢的小猫被我留在家里驯养起来。

Japanese favourites such as sushi appear on the palace menu, said Takeshi.

据Takeshi所说,很多日本人喜爱的食品例如寿司已经出现在丹麦的宫廷菜单上。

The band played many songs, including some of my favourites .

乐队演奏了许多歌曲,包括几首我最喜爱的.

" Mozart wrote ""Symphony in G Minor"" and the ""Jupiter"" symphony. He also excelled in opera and he was the composer of such permanent favourites as "" The magic Flute"", The Marriage of Figaro"", and ""Don Giovanni""."

莫扎特创作了(G小调交响曲)和<丘比特交响曲)。莫氏歌剧也写得极佳，同时他还为后世留下了魅力永世不减的作品，如<魔笛>、<费加罗的婚礼)及<唐乔瓦尼)。

If you have Internet Explorer you can even organise your Favourites folder to include all the websites you frequently use

如果你拥有网络探测器，你还可以将所有你频繁使用的网址存到收藏夹中。

If we play favourites it could start a riot.

如果我们不一视同仁，说不定会出乱子的。

Our teacher isn’t fairhe always gives the highest marks to his favourites .

我们老师不公正,总是给他喜欢的学生高分数.

With Badminton the number one sport in Indonesia,the Indonesia men’s team were hot favourites to overcome the cheese of Denmark and carry off the Thomas Cup.

羽毛球是印度尼西亚第一大体育运动,印尼男队是挫败丹麦队的挑战捧走汤姆斯杯的夺标热门。

The same disappointment awaited him in Paris. Many of his early works had been sold or lost, including many of the best, and his own favourites .

在巴黎等待着他的同样是失望。他的许多早期作品被卖的卖，散失的散失，其中包括许多佳作及他最心爱的作品。

In England they became fireside favourites .

在美国，它们成了人们爱不释手的家庭读物。

Friends are always full of good advice at times like that. Get another dog is one of the favourites --but you can’t replace a friend like that.

在这种时候，朋友们总会提出各式各样的建议，其中最多的一条莫过于再养一条狗了。可是像梅格这样的朋友是无法取代的。

These books are great favourites of mine.

这些是我最喜爱的书.

These novels are my favourites .

这些是我最喜欢的小说书.

||1: Olive oil accounts for a mere 0.8% ofSpain’s exports. ||2: Yet it is an extra-sensitive matter. ||3: The country is the world’s largest producer of the oil, but one-third of its exports are sent in bulk toItalywhere it is bottled and sold, often for a significant markup, under Italian labels. ||4: Some of the oil sold with the Bertolli brand, one ofItaly’s andAmerica’s favourites , is in fact pressed by Deoleo from the fruits of Spanish olive groves.

||1:橄榄油出口额仅占西班牙出口额的0.8%。||2:然而它却是一个特别敏感的问题。||3:西班牙是世界上最大的橄榄油生产国，但是其出口的橄榄油有三分之一是批量发送到意大利的，在那里橄榄油以装瓶出售，通常带着明显的意大利标签，以意大利自有品牌进行销售。||4:Bertolli是意大利人和美国人最青睐品牌之一，然而，有些冠以Bertolli的品牌出售的橄榄油，实际上是使用产自西班牙橄榄园的橄榄，由Deoleo公司压榨的。

||1:Whereas the Americans won the first space race, the Russians are favourites for the rematch.||2:Both Excalibur Almaz and Space Adventures are using Russian-made rockets and spacecraft.||3:Space Adventures plans to re-engineer the veteran Soyuz craft that it has used to shuttle seven space tourists up to the International Space Station (ISS).||4:Excalibur Almaz intends to refit two Almaz space stations that were originally made for the Soviet armed forces.

||1:鉴于美国赢得了第一次空间竞赛，俄罗斯人热衷于重新开赛。||2:神剑和太空探险两家公司都使用俄罗斯生产的火箭和飞船。||3:空间探险公司计划重新设计自身的联盟号宇宙飞船，该飞船曾经把7位旅客送进国际航空站。||4:神剑公司倾向于使用重新整修的2号钻石空间站，该站由以前的苏联军队建造。

||1:Those other franchises are reminders that Disney’s approach is not unique.||2:Other studios are doing their best to imitate its approach.||3:But Disney has some of the most valuable properties and exploits them to their fullest potential.It is particularly good at refreshing and repackaging its franchises to encourage adults to revisit their childhood favourites and, in the process, to introduce them to their own children.||4:This was one reason why Pixar, whose films are known for their cross-generational appeal, was such a natural fit.||5:Now the next generation is being introduced to Star Wars by their nostalgic parents.||6:At the same time, Disney has extended its franchises by adding sub-brands that appeal to particular age groups: children’s television series spun off from Star Wars, for example, or darker, more adult tales from the Marvel universe, such as the “Daredevil” and “Jessica Jones” series on.

||1:其他系列电影表明，迪士尼的策略不是唯一的。||2:其他一些影城也竭尽全力地效仿迪士尼的做法。||3:但迪士尼拥有最有价值的资源，并能最大程度开发这些资源，尤其 擅长再更新和再包装其产品，以此鼓励成人回忆他们的童年最爱，在此过程中，将喜好介绍给自己的孩子。||4:皮克斯擅长制作吸引两代人的电影，这也使得它与迪士尼的合作成为天作之合。||5:现在，怀旧的父母们也将把星球大战传承给下一代。||6:与此同时，迪士尼通过增加吸引特定年龄的子品牌拓宽系列经营权：例如，源于《星球大战》的少儿电视节目，始于漫威宇宙系列的更黑暗、更成人化的故事，比如网飞公司的《超胆侠》和《杰西卡琼斯》等电影。

||1: In football, timing counts: it makes the difference between a brilliant tackle and a red card, or a smartly taken goal and a raised offside flag. ||2: Jimmy Burns’s publishers did not have to think too hard about when “La Roja”, his history of Spanish football, should appear. ||3: Just before the European football championship, which kicks off on June 8th. The Spanish team won last time, in 2008, and are favourites to win again this year.

||1:足球赛场上，时机至关重要。分毫之距，天壤之别。时机决定了是出色抢截，还是被出示红牌。决定了是机智地反越位，还是被裁决为越位。||2:之前，吉米·彭斯的出版负责人无须过于深思《红色风暴》此类描述西班牙足球历史的书应何时出版。||3:就在6月8日开赛的欧洲杯之前，西班牙已经赢得了于2008年举行的上届欧洲杯，并且他们还是今年欧洲杯的夺冠大热。

Brazil lost a football match, and with it a chunk of its national identity. A 7-1 thrashing by Germany in the World Cup semi-final left the Brazilian team, who had been favourites to win the tournament, looking like amateurs. President Dilma Rousseff, eyes on an election in October, urged her countrymen to bounce back.

巴西不仅仅只是输掉了一场足球赛，也输掉了一大部分他的国家特性。在世界杯半决赛里面，德国7比1血洗了巴西足球队，这只巴西队原本是寄希望赢得世界杯的，不过这场比赛他们踢得像只业余球队。而着眼与今年十月份选举的总统迪尔玛·罗塞夫也敦促他的同胞要振作起来。

In 1993, Olympique Marseille won the Champions League final against favourites AC Milan through a solitary Basile Boli goal.

1993年，马赛奥林匹克队凭借巴西尔伯利的唯一入球，在欧洲冠军杯决赛中击败大热门AC米兰夺冠。

Make-up favourites like eye shadow, blusher, fake tan and foundation can contain carcinogens.

爱化妆的人喜欢的眼影、腮红、美黑产品和粉底都会含有致癌物质。

Not only are they up against the clear favourites in Barcelona but they will play their second leg in the Nou Camp.

不仅抽到了夺冠大热门巴萨，而且还是先主后客，第二回合将在诺坎普进行。

But what are your favourites ?

但你的最爱是什么呢？

The opponents are certainly not the biggest of names and therefore we are, as favourites , counting on three points.

对手并不是最强的队伍，因此我们和往常一样，锁定三分。

Settings are very important to me: boarding houses or department stores or the world of the stage are my all-time favourites .

对我而言，背景非常重要：公寓或百货店或演艺界一直都是我的最爱。

Jobs for life were granted partly to stop new governments sacking their predecessor’s favourites .

而提供终身就业机会的目的之一是防止新政府解雇前任政府眷顾之人。

Its signature Old Jazz Band was still playing pre-war favourites , with some of the original octogenarian musicians.

该饭店著名的老年爵士乐队仍在演奏战前人们最喜爱的歌曲，一些元老级乐师已是耄耋之年。

Geffen’s favourites are China Life, the insurer, and Petro China, the oil company.

格芬最中意的股票是中国人寿和中国石油（PetroChina）。

There was no sign that investors were playing favourites ; both meetings were packed.

还未有迹象表明投资者已显示出其偏好：两场会议都人满为患。