NEPA frequently serves as the legal base for challenges to proposals for leasing and development of federally owned lands

《国家环境政策法》经常被作为对租赁和开发联邦土地提出质疑的法律基础。

That system is now federally mandated in the USA for use as a critical contamination prevention programme under the Food Safety Initiative in seafood, meat and poultry processing facilities.

该系统现已在美国由联邦政府批准为海产品、肉类和禽肉加工设备食品安全条例中的一个关键污染防治计划。

Congress has passed numerous laws that require citizen participation in federally funded programs at the state and local levels

国家通过许多法律,要求公民在州一级和地方一级参加由联邦提供资金的计划。

The percentage of federally owned lands, excluding Indian reservations, in the western states ranges from about 30% in Washington to almost 90% in Nevada. The average is close to 50%

联邦拥有的土地(不包括印第安人保留地)在西部各州所占的比例,从华盛顿州的30%一直到内华达州的近90%不等,平均约为50%。

This development is federally funded

这一发展项目是由联邦政府资助的

"Transportation Department plans to disavow 10 locations from California to Florida that on President Barack Obama's last day in office were designated as federally recognized automated vehicle proving grounds."

“交通部计划取消从加利福尼亚到佛罗里达的10个地点，在奥巴马总统最后一天任职时，这些地点被指定为联邦认可的自动车辆试验场。”

||1:To some, parents who pay for pods or other tutoring are complicit in deepening inequality.||2:Yet pods are more a flashy symptom of educational inequality than the cause.||3:“Rich families find a way to opportunity- hoard no matter what, even if this pandemic had not started,” says Sarah Cohodes, a professor at Teachers College at Columbia University.||4:Some charities, like the Tennessee Tutoring Corps, have tried to spread access to tutors to less wealthy children, but efforts at scale (a federally funded national tutoring corps, say) look unlikely.

||1:对一些人来说，这些合资聘请家教的父母是加剧不平等的同谋。||2:与其说这些家教是教育不平等的诱因，不如说是显著标志。||3:哥伦比亚大学教师学院教授莎拉·科霍兹表示：“无论发生什么情况，即使是在疫情未开始之前，富裕的家庭都能找到囤积机会的方法。”||4:田纳西州辅导机构等一些慈善机构试图扩大家教教授范围，让不那么富有的孩子也能得到教导，但是这样颇具规模的努力（比如一个由联邦政府资助的国家辅导机构）似乎不可能实现。

||1:The fight over the state’s exchanges was equally bareknuckle.||2:Mississippi’s elected insurance commissioner wanted a state-based exchange.||3:The Republican governor, Phil Bryant, wanted nothing to do with Obamacare.||4:After a messy spat, plans for a state exchange dissolved.||5:By default, Mississippi will have a “federally facilitated exchange”, managed by the health secretary’s deputies.||6:So far only two insurers have made bids to sell health plans on it.||7:Residents of 42 counties will have a choice of only one subsidised plan; 36 counties will have none.||8:And many poor Mississippians will be ineligible for Medicaid.

||1:对于另一条医保交易政策，反对的声音同样激烈坚决。||2:在密西西比，推举出的医保代理机构希望医保交易所是由州政府主导的。||3:但是州长费勒·布莱恩特是共和党人，不想参与奥巴马的新医保。||4:经过一番舌战，政府主导的医保交易计划也搁浅了。||5:大家心照不宣，密西西比的医保交易所将由“联邦政府辅助引导”，由卫生部的副秘书长们管理。||6:至此只有两家保险公司竞价参与医保计划。||7:42个郡的居民将可以选择性的享受一项医疗补贴计划，也是唯一的一项；另外36个郡将不参与。||8:另外还有许多人将无权享受医保。

||1:Fortunately that remains rarer than the weakened economy—with 11m fewer Americans working than in February, and an unemployment rate of 8.4%—might suggest.||2:Many cities and states issued moratoriums when it became clear that the epidemic would result in a lot of missed rent payments.||3:The cares Act, the enormous stimulus package passed by Congress, included an eviction moratorium for federally subsidised housing.||4:Though it covered fewer than half of renters in the country, advocates cheered the measure before it expired on July 24th (generous federal unemployment benefits of $600 a week also expired soon afterwards).

||1:相比2月份，美国就业人数减少了1100万，失业率高达8.4%，幸运的是，与疲软的经济显示的数据相比，驱逐的情况要更加少见。||2:在得知疫情致使美国租客大量拖欠租金后，许多城市和州颁布了驱逐保护令。||3:维生法案是国会通过的巨额刺激方案，包括禁止驱逐联邦政府补贴住房的房客。||4:尽管这项法案覆盖了美国不到一半的租房者，但在7月24日到期前，支持者们为这项法案欢呼（每周600美元的慷慨的联邦失业救济金也很快到期）。

It focused on whether the board acts locally, in the interest of Puerto Rico, or federally , in the interests of all Americans.

它的重点是委员会是否为了波多黎各或所有美国人的利益而在当地采取行动。

Since 2004 the number of federally insured reverse mortgages has more than tripled, to 114, 692 last year.

2004年以来，联邦保险的反抵押住房贷款笔数已经增加了2倍多，去年达到了114,692笔之多。它们最大的缺点是：交易费用极高。

The Union immediately sent Cushman to federally occupied Nashville, where she began her work with the Army of the Cumberland.

北方军立即将库雪蒙送往其占领的那什维尔，在那里，她和坎伯兰的军队一起工作。

But surprisingly, those who also get a federally funded school breakfast are at lower risk.

但是令人意外的是，那些吃联邦政府资助的早餐的同学却有着稍小的概率。

But environmental groups, joined by critics of federally subsidized loans to rural electric cooperatives, fought the project.

但这项计划却遭到一些环保组织和批评人士的反对，批评人士认为联邦不应向乡村电力合作社提供贷款。

Second, the big federally -funded State Children's Health Insurance Programme (SCHIP) is up for renewal this year.

第二点，由联邦政府资助的，大型的联邦儿童医疗保险计划（SCHIP）今年有待更新。

The federally -funded study showed that, both the men and the women who got married did more housework than those who stayed single.

该项由联邦政府提供资金支持的研究发现，与单身人士相比，已婚男女做的家务活更多。

The large, federally funded study found that to be true even if your loved ones lived far away.

该项由联邦政府资助的大规模研究发现，即使亲朋好友住得很远，这种情况也不可避免。

Their lethal sting has been felt in villages and hamlets across the Federally Administered Tribal Area (FATA).

各处自然村和联邦直辖部落地区（FATA）的小村落感受到了致命的刺痛。

According to new USDA data, students who eat a federally funded school lunch are likelier to be overweight than those who don't.

根据美国农业部的数据，那些吃了联邦政府资助的午餐的同学更容易超重。

The firms could then buy and sell permits under federally mandated emissions caps.

公司可以在联邦政府授权的排放量上限内购买和销售配额。

There is very little safety data on the use of the vast majority of federally approved drugs, including antidepressants, during pregnancy.

关于在怀孕期间大量使用包括抗抑郁剂在内被联邦政府批准的药物，能显示出使用安全的数据还非常少。

Outdated barriers had always prevented us from offering our clients a federally insured bank account.

过时的分业经营曾使我们无法为客户提供联邦保险银行账户。

The red wolf has federally endangered status throughout its 29-state historic range.

红狼在联邦的29个州已经是濒临灭绝的物种。

Almost a half-century later these modest steps have metastasised into a huge, federally guaranteed student-loan industry.

将近半个世纪之后，这些得当的措施转变成了一个巨大的，由联邦政府担保的借贷产业。

In St. Cloud, though, all that red ink from the states dimmed the hopes for more federally financed green jobs, for now.

可是现在，在圣克劳德，所有州政府的红字使得创造更多由联邦资金融资的绿色岗位的希望变得暗淡。

Will wolves disappear again from the lower 48 states if they are not federally protected by the Endangered Species Act?

如果狼群不受美国联邦制定的《濒临灭绝物种法》的保护，狼会消失吗？

Is a federally funded research and development center operated by Carnegie Mellon University.

是联邦政府资助的由卡内基梅隆大学运作的研究和开发中心。

They also create a second new entitlement program, a federally run, long-term-care insurance plan.

他们还将建立第二个融资项目，一个由联邦政府运行的，需要长期呵护的保险计划。

The organization touts three federally funded research and development centers that concentrate on national security.

它又招揽了三个联邦政府资助的专精于国防的研究与发展中心项目。

Meritage is now catering to the only customers able to get credit: first-time buyers with federally guaranteed loans.

现在的Meritage公司仅为能贷到款的顾客提供服务，即那些享有联邦政府担保贷款的初次购房者。

federally guaranteed mortgage

联邦保证抵押

Federally Subsidized Highways

联邦补助的公路