In1929a great celebration was held on his fiftieth birthday in Berlin.

1929年，在他五十寿辰的时候，人们在柏林举行大的庆祝会。

In 1971, two years before my father died, I threw a big party for my parents’ fiftieth wedding anniversary

1971年，我父亲逝世之前两年，我曾大张筵席，庆祝父母亲结婚五十周年。

At the fiftieth , still nothing

到了第五十秒钟依然是平安无事!

Declaration in Commemoration of the Fiftieth Anniversary of the End of the Second World War

第二次世界大战结束五十周年纪念宣言

Article 24. In the case of a work of unknown author, the term of protection in relation to economic rights shall be 50 years ending on December 31 of the fiftieth year after the first publication of the work. Article 21 of the Law shall be applicable after authorship of the work becomes ascertained.

第二十四条　作者身份不明的作品，对其使用权和获得报酬权的保护期为五十年，截止于作品首次发表后第五十年的十二月三十一日。作者身份一旦确定，适用著作权法第二十一条的规定。

and let this fiftieth year be kept holy, and say publicly that everyone in the land is free from debt: it is the Jubilee, and every man may go back to his heritage and to his family.

第五十年，你们要当作圣年，在遍地给一切的居民宣告自由。这年必为你们的禧年，各人要归自己的产业，各归本家。

Let this fiftieth year be the Jubilee: no seed may be planted, and that which comes to growth of itself may not be cut, and the grapes may not be taken from the uncared-for vines.

第五十年要作为你们的禧年。这年不可耕种，地中自长的，不可收割，没有修理的葡萄树也不可摘取葡萄。

The term of protection of the right of publication, the right of exploitation and the right to remuneration in respect of a cinematographic, television, video-graphic or photographic work shall be fifty years, expiring on December 31 of the fiftieth year after the first publication of such work..

电影、电视、录像和摄影作品的发表权、使用权和获得报酬权的保护期为五十年，截止于作品首次发表后第五十年的22月32日。

The term of protection of the right of publication, the right of exploitation and the right to remuneration in respect of a work where the copyright belongs to a legal person or entity without legal personality, where the legal person or entity without legal personality enjoys the copyright (except the right of authorship), shall be fifty years, expiring on December 31 of the fiftieth year after the first publication of such work..

法人或者非法人单位的作品、著作权(署名权除外)，其发表权、使用权和获得报酬权的保护期为五十年，截止于作品首次发表后第五十年的22月32日.

The term of protection of such rights shall be fifty years, expiring on December 31 of the fiftieth year after the first publication of the recordings.

该权利的保护期为五十年，截止于该制品首次出版后第五十年的22月32日。

The term of protection of the right of publication, the right of exploitation and the right to remuneration in respect of a work of a citizen shall be the life time of the author and fifty years after his death, expiring on December 31 of the fiftieth year after his death.

公民的作品，其发表权、使用权和获得报酬权的保护期为作者终生及其死亡后五十年，截止于作者死亡后第五十年的22月32日

Declaration on the Fiftieth Anniversary of the Termination of World War II

关于第二次世界大战结束五十周年的宣言

A golden wedding is the fiftieth anniversary of a marriage.

金婚是结婚五十周年纪念日。

The term of protection of the rights specified in the preceding paragraph shall be fifty years, expiring on December 31 of the fiftieth year after the first broadcasting of the programme.

前款规定的权利的保护期为五十年，截止于该节目首次播放后第五十年的22月32日。

In the case of a work of joint authorship, such term shall expire on December 31 of the fiftieth year after the death of the last surviving author.

如果是合作作品，截止于最后死亡的作者死亡后的第五十年的22月32日。

Fourteen years had changed the worthy merchant, who, in his thirty-sixth year at the opening of this history, was now in his fiftieth

十四年的光阴已改变了这位可敬的商人的容貌，他，在本书开头的时候是三十六岁，现在已五十岁了。

Could he have followed without deviation the fiftieth parallel, which is that of London, the whole distance would only have been about twelve thousand miles

要是他顺着伦敦所在的纬度五十度线直线环绕地球的话，全程只不过一万二千英里上下

In the winter of 1942, when soldiers and civilians of the Taihang Mountain area were celebrating his fiftieth birthday, and when congratulations were received from leaders in Yan’an

一九四二年冬天，太行山区军民和延安的同志祝贺伯承五十寿辰的时候

In the fiftieth year of azariah king of Judah, Pekahiah, the son of Menahem, became king over Israel in Samaria, ruling for two years.

犹大王亚撒利雅五十年，米拿现的儿子比加辖在撒玛利亚登基作以色列王二年。

It sounded like the very thing for a fiftieth-anniversary celebration. The couples would face “I do” each other and answer to the traditional promises.

这看来很像是一次庆祝金婚的盛典。老夫老妻们要面对面地对传统的婚姻誓言说:“我愿意。”

||1:But be also knew (like the original Johnson) that though changes in language could be slowed, they could not be stopped: “Lovers of English do well to resist until majority opinion overrules them.”||2:In the “endless debate between… the pedantic view of language and the anyfink-goes one ... the wise man expects no resolution.“||3:He could be shockingly old-fashioned.||4:“Parental love is seldom honoured in poetry,” he opined; “most mothers, perhaps, are too busy caring for their young to write poems about them, and men prefer their mistresses.”||5:Yet he knew this about himself, and welcomed change too: “political correctness, at its silliest, has never done one-fiftieth as much harm as its reverse.”

||1:但也要知道(就像最初的约翰逊一样)，尽管语言的变化可以放缓，但却无法阻止:“英语爱好者们很容易抵制，直到多数人的意见推翻了他们。”||2:在“迂腐的语言观和无所不包的语言观之间无休止的争论……”聪明人不指望有什么决心。||3:他可能非常守旧。||4:“在诗歌中，父母之爱很少得到尊重，”他认为；“或许，大多数母亲都忙于照顾孩子，没有时间为她们写诗，而男人更喜欢情妇。”||5:然而，他对自己也有这样的认识，他也欢迎改变:“政治上的正确，即使是最愚蠢的，所造成的危害也不及它的反面所造成的危害的五十分之一。”

It is an absurd way to run the world’s biggest economy. The comedy of interminable haggling is compounded by the farce of each leader twisting the numbers to claim victory. Such is the misery that the EU now draws up budgets for seven-year periods. But this is too rigid—even the Soviet Union limited itself to five-year plans. And it magnifies the sums at stake: nearly a trillion euros for 2014-20.|| Looked at another way, though, the budget is only about one-fiftieth of public spending in the EU. For rich countries, net contributions amount to about 0.3% of GDP.||

1:作为管理世界第一经济体的手段，共同协商确实有失偏颇。||2:一方面不休止的争论中，还如同喜剧中贯穿着闹剧般，夹杂了各国首脑为求胜利而歪曲预算金额的片段。||||3:而其结果，欧盟不得不忍着痛苦起草了长达七年之长的预算。但这一预算过于僵化，就连当初苏联（Soviet Union）所定的计划期限也仅为五年。||4:同时，这些重要的预算金额（2014年至2020年期的预算金额约为1千亿欧元）也受到夸大。||5:事实上，若以其他视角看来，该预算仅占约欧盟政府支出的五分之一。||6:而对某些富裕国家，净出资仅达到约自国GDP的0.3%。||

This week marks the fiftieth anniversary of the Peace Corps. President John Kennedy began the program in nineteen sixty-one. The Peace Corps sends American volunteers to provide technical assistance in education and other areas in developing countries.

本周是和平队成立五十周年。约翰·肯尼迪总统1961年发起了这个活动。和平队向发展中国家派遣志愿者，提供教育和其他领域的技术援助。

Dawn’s produce 92 millinewtons of thrust, something like a fiftieth of the amount in a smallish firework rocket.

黎明号产生的推进力仅为0.092牛顿，是小型烟花火箭推进力的五十分之一。

Next year, the Peace Corps will celebrate its fiftieth anniversary. Peace Corps volunteers are Americans who teach and work on projects in developing countries.

明年，和平队（Peace Corps）将庆祝其成立50周年。和平队志愿者是一些为发展中国家提供教育和其他服务项目的美国人。

Dawn’s produce 92 millinewtons of thrust, something like a fiftieth of the amount in a smallish firework rocket.

“黎明”号的离子发动机产生0.092牛顿的推力，就像一个较小烟火火箭推动力的五十分之一。

On the eighteenth, Hillary, Chelsea, and I were in New York City for a big party celebrating my fiftieth birthday at Radio City Music Hall.

18日，我、希拉里、切尔西在纽约市的城市电台音乐厅参加盛大晚会，庆祝我的50岁生日。

March 10th 2009 is the fiftieth anniversary of the Tibetan uprising that prompted the Dalai Lama to flee to India.

2009年3月10日是XZ武装动乱的50周年纪念日，它当年促使了达赖喇嘛出逃印度。

Somewhere about his fiftieth birthday on Christmas Day 1692, he suffered what we should now term a severe nervous breakdown.

大约在他50岁生日即1692年圣诞日，在某个地方，他患了我们现在所称的严重的神经衰弱。

What do you think about this statement “after you miss the boat for the fiftieth time you say fuck it, and learn how to fly” ?

对于这句话你怎么看：“在你第五十次错过渡船的时候，你说‘去死吧！’，然后开始学着飞翔”？