Subject to the provisions of this Ordinance, any person who forges any trade mark; falsely applies to any goods any trade mark or any mark so nearly resembling a trade mark as to be calculated to deceive;

除本条例另有规定外，任何人如有下列行为，除非能证明其行为并无欺骗意图，否则即属违法:伪造任何商标;将任何商标或与某一商标十分相似而故意骗人之任何标志冒用于任何货品

From earliest times, smiths heated iron in forges and formed it by hammering on an anvil.

从远古时代起，铁匠在锻铁炉中加热铁并在铁砧上将其锤锻成形。

Article 29 If a person, in violation of the provisions of this Law, enters or leaves China illegally, establishes illegal residence or makes an illegal stopover in China, travels to places closed to aliens without a valid travel document, forges or alters an entry or exit certificate, uses another person’s certificate as his own or transfers his certificate, he may be penalized by a public security organ at or above the county level with a warning, a fine or detention for not more than ten days.

第二十九条 对违反本法规定，非法入境、出境的，在中国境内非法居留或者停留的，未持有效旅行证件前往不对外国人开放的地区旅行的，伪造、涂改、冒用、转让入境、出境证件的，县级以上公安机关可以处以警告、罚款或者十日以下拘留处罚;

Article 39 Any enterprise or individual that forges or alters the licenses prescribed in this Law such as those for tobacco monopoly production enterprises, tobacco monopoly business, as well as transportation permits, shall be investigated for criminal responsibility according to law.

第三十九条 伪造、变造本法规定的烟草专卖生产企业许可证、烟草专卖经营许可证等许可证件和准运证的，依法追究刑事责任。

Article 37 If anyone forges , sells or resells or transfers a special hunting and catching license, a hunting license, a domestication and breeding license, or an import or export permit, his license or permit shall be revoked and his unlawful income shall be confiscated and he may concurrently be fined by the relevant department of wildlife administration or the administrative authority for industry and commerce.

第三十七条伪造、倒卖、转让特许猎捅证，狩猎证、驯养繁殖许可证或者允许进出口证明书的，由野生动物行政主管部门或者工商行政管理部门吊销证件，没收违法所得，可以并处罚款。

Article 16. Whoever forges , falsifies or steals a resident identity card, if the circumstances are serious, shall be penalized according to Article 167 of the Criminal Law of the PRC .

第十六条 伪造、变造居民身份证的或者窃取居民身份证情节严重的，依照《中华人民共和国刑法》第一百六十七条的规定处罚。

Article 14 Any person who, in violation of the provisions of this Law, leaves or enters the country illegally, forges or alters an exit or entry certificate, uses another person’s certificate as his own or transfers his certificate may be given a warning or placed in detention for not more than ten days by a public security organ.

第十四条 对违反本法规定，非法出境、入境，伪造、涂改、冒用、转让出境、入境证件的，公安机关可以处以警告或者十日以下的拘留处罚;

Article 14 Particulars recorded on a negotiable instrument shall be truthful and shall not be forged or altered. Whoever forges or alters the signature or other particulars recorded on an instrument shall bear legal responsibility.

第十四条 票据上的记载事项应当真实，不得伪造、变造。伪造、变造票据上的签章和其他记载事项的，应当承担法律责任。

Article 47 When the couple’s joint property is divided, the party may get smaller or no share of the property if he or she conceals, transfers, sells off, destroys the couple’s joint property, or forges debts in an attempt to convert the other party’s property at the time of divorce. After divorce, the other party, on finding the above-mentioned acts, may file an action in a people’s court, and make a request for another division of the couple’s joint property.

第四十七条离婚时，一方隐藏、转移、变卖、毁损夫妻共同财产，或伪造债务企图侵占另一方财产的，分割夫妻共同财产时，对隐藏、转移、变卖、毁损夫妻共同财产或伪造债务的一方，可以少分或不分。离婚后，另一方发现有上述行为的，可以向人民法院提起诉讼，请求再次分割夫妻共同财产。

Article 43 Whoever forges or alters the quarantine certificates, stamps, marks or seals shall be investigated for criminal responsibility in accordance with the provisions of Article 167 of the Criminal Law.

第四十三条伪造、变造检疫单证、印章、标志、封识，依照刑法第一百六十七条的规定追究刑事责任。

Article 44 Whoever forges inspection data or inspection conclusion of a product shall be ordered to make rectification, and a fine from twice to three times the inspection fee may be imposed. If the circumstance is serious, the business licence shall be revoked; where the case constitutes a crime, the person held directly responsible shall be investigated for criminal responsibility by applying mutatis mutandis the provisions of Article 167 of the Criminal Law.

第四十四条 伪造检验数据或者伪造检验结论的，责令更正，可以处以所收检验费一倍以上三倍以下的罚款;情节严重的，吊销营业执照;构成犯罪的，对直接责任人员比照刑法第一百六十七条的规定追究刑事责任。

Article 45 Where a quarantine functionary of an animal and plant quarantine organ who abuses his or her power, practises favouritism or embezzlement, forges a quarantine result, or neglects his or her duty or delays the performance of quarantine inspection and the issuance of certificates, criminal responsibility shall be investigated according to law if the offence constitutes a crime; if the offence does not constitute a crime, the offender shall be subjected to administrative sanctions.

第四十五条动植物检疫机关检疫人员滥用职权，徇私舞弊，伪造检疫结果，或者玩忽职守，延误检疫出证，构成犯罪的，依法追究刑事责任;不构成犯罪的，给予行政处分。

Article 41 Where a producer or a seller forges the origin of a product or falsely uses another producer name and address, or forges or falsely uses authentication marks, famous-and-excellent-product marks or other product quality marks, the producer or seller shall be ordered to make public rectification, and the unlawful earnings shall be confiscated; a fine may be imposed concurrently.

第四十一条 生产者、销售者伪造产品的产地的，伪造或者冒用他人的厂名、厂址的，伪造或者冒用认证标志、名优标志等质量标志的，责令公开更正，没收违法所得，可以并处罚款。

Article 56 Any supervisor of animal epidemic prevention who abuses powers, neglects duties, commits malpractices for selfish gains, conceals or delays the report on epidemic situations, or forges quarantine inspection results, if a crime has been constituted, shall be investigated for criminal responsibility according to law. If a crime has not been constituted, the offender shall be imposed administrative sanctions.

第五十六条动物防疫监督工作人员滥用职权，玩忽职守，徇私舞弊，隐瞒和延误疫情报告，伪造检疫结果，构成犯罪的，依法追究刑事责任;尚不构成犯罪的，依法给予行政处分。

Article 54 Anyone who forges , alters, buys or sells a permit for Chinese-foreign cooperation in running a school shall be investigated for criminal liability in accordance with the provisions of the criminal law on the crime of forging, altering, buying or selling certificates of a State organ or other crimes.

第五十四条 伪造、变造和买卖中外合作办学许可证的，依照刑法关于伪造、变造、买卖国家机关证件罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任。

forging machine (excl. portable forges ),whether or not numerically controlled

锻造机(轻便锻炉除外),无论是否数控

As the Chinese economy forges ahead, the culture of the land is entering upon a new period of flowering with the result that its impact and allure on the world at large is growing apace

随着中国经济的起飞，中国文化也会进入一个新的繁荣时期，中华文化对世界各国人民也更具魅力。

A blacksmith forges horseshoes out of iron.

铁匠用铁锻造马的蹄铁。

If a party, as in violation of the Regulation on the Inspection of Vessels and Marine Installations, forges the vessel inspection certificate, or alters the vessel load line without authorization

违反《船舶和海上设施检验条例》的规定，伪造船舶检验证书，或擅自更改船舶载重线

in violation of the provisions of this Law, leaves or enters the country illegally, forges or alters an exit or entry certificate, uses another person’s certificate as his own or transfers his certificate

违反本法规定,非法出境、入境,伪造、涂改、冒用、转让出境、入境证件的

Whoever forges , alters, trades, steals, forcibly seizes or destroys officials documents, certificates, or seals of state organs is to be sentenced to not more than three years of fixed-term imprisonment

伪造、变造、买卖或者盗窃、抢夺、毁灭国家机关的公文、证件、印章的，处三年以下有期徒刑、拘役、管制或者剥夺政治权利

Whoever forges , alters, or transfers the business licenses of commercial banks or other financial institutions shall be punished in accordance with the provisions in the preceding paragraph.

伪造、变造、转让商业银行或者其他金融机构经营许可证的，依照前款的规定处罚。

Whoever forges or alters share certificates or company and enterprise bonds involving a substantial amount of money shall be sentenced to not more than three years in prison or criminal detention.

伪造、变造股票或者公司、企业债券，数额较大的，处三年以下有期徒刑或者拘役

Whoever forges or alters treasury bonds or other negotiable securities issued by the state involving a substantial amount of money shall be sentenced to not more than three years in prison or criminal detention.

伪造、变造国库券或者国家发行的其他有价证券，数额较大的，处三年以下有期徒刑或者拘役

Whoever forges or alters citizens’ identification cards is to be sentenced to not more than three years of fixed-term imprisonment, criminal detention, control, or deprivation of political rights

伪造、变造居民身份证的，处三年以下有期徒刑、拘役、管制或者剥夺政治权利

An applicant forges or alters the relevant documents and vouchers; The Drug Import Registration Certificate (or the Pharmaceutical Registration Certificate)has been canceled

伪造、变造有关文件和票据的;《进口药品注册证》(或者《医药产品注册证》)已被撤销的

If anyone who forges or sells or resells a special hunting and catching license or an import or export permit, and if the circumstances are serious enough to constitute a crime, he shall be prosecuted for criminal responsibility by applying mutatis mutandis the provisions of Article 167 of the Criminal Law.

伪造、倒卖特许猎捕证或者允许进出口证明书，情节严重、构成犯罪的，比照刑法第一百六十六条的规定追究刑事责任。

A company which forges , alters, lets out, lends or assigns its business license shall be fined at least RMB 10,000 and no more than RMB 100,000 by the company registration authority.

伪造、涂改、出租、出借、转让营业执照的，由公司登记机关处以1万元以上10万元以的罚款

Whoever forges seals of corporations, enterprises, institutions, or people’s organizations is to be sentenced to not more than three years of fixed-term imprisonment, criminal detention, control, or deprivation of political rights .

伪造公司、企业、事业单位、人民团体的印章的，处三年以下有期徒刑、拘役、管制或者剥夺政治权利

Whoever forges or profiteers from forged train and ship tickets, stamps, or other valuable coupons, which involve a relatively large amount of money

伪造或者倒卖伪造的车票、船票、邮票或者其他有价票证，数额较大的

Forges de Clabecq SA

n.克拉贝克锻造公司

successive forges endorsement

连续伪造的背书