(1)publicizing the Constitution, the laws, the regulations and the state policies, safeguarding the lawful rights and interests of the residents, educating the residents for the fulfilment of their statutory obligations and for the protection of public property, and conducting various forms of activities for the development of an advanced socialist culture and ideology;

(一)宣传宪法、法律、法规和国家的政策,维护居民的合法权益,教育居民履行依法应尽的义务,爱护公共财产,开展多种形式的社会主义精神文明建设活动;

Because the rupture or fulfilment of this engagement is connected with the person of whom we were speaking.

“因为在我看来,这个婚约的失败或成功,是与我们此刻所关注的事情有关的。”

wish fulfilment

【心理】愿望满足.

Thoughts upon the Fulfilment of the Sustainable Development of the Vocation Education in ABa Teachers' College

阿坝师专职教实现可持续发展思考

Education is of fundamental importance to the fulfilment of our great long-range mission.

百年大计,教育为本

ensure the supply of materials which are subject to planned allocation and needed by the enterprises for the fulfilment of mandatory plans,

保证企业完成指令性计划所需的计划供应物资,

Except when such international standards or relevant parts would be an ineffective or inappropriate means for the fulfilment of the legitimate objectives pursued, for instance because of fundamental climatic or geographical factors or fundamental technological problems.

除非这些国际标准或其中的相关部分对达到其追求的合法目标无效或不适当,例如由于基本气候因素或地理因素或基本技术问题。

This fully integrated online solution for Microsoft Windows?offers quick, accurate order fulfilment --no delays, no mistakes.

此适用于Microsoft Windows全面又完整的在线解决方案可提供快速、正确的下单过程,不会延误,不会有错。

DaimlerChrysler may use your personal data for the purpose of technical administration of the web site, customer fulfilment and administration, product surveys and marketing.

戴姆勒-克莱斯勒股份公司可将您的个人数据用于网站的技术管理、客户服务和管理、产品调查和推广。

The successful fulfilment of the order was not without its challenges however!

但是,成功的完成订单任务不是没有挑战!

Article 16. Wholly foreign owned enterprises, Sino-foreign joint ventures and foreign investors operating within the territory of the PRC who purchase gold and silver products or process goods containing gold and silver and thus wish to acquire gold and silver supplies in China shall make an application according to the specified procedures, to be submitted to the People's Bank of China for approval and fulfilment of the request.

第十六条 中华人民共和国境内的外资企业、中外合资企业以及外商,订购金银制品或者加工其他含金银产品,要求在国内供应金银者,必须按照规定程序提出申请,由中国人民银行审批予以供应。

Article 42 A lawyer must undertake the duty of legal aid in accordance with State regulations, and provide the recipient with legal services in fulfilment of his duty and responsibility.

第四十二条 律师必须按照国家规定承担法律援助义务,尽职尽责,为受援人提供法律服务。

Article 46. The factory director must rely on the staff members and workers for the fulfilment of the obligations of the enterprise prescribed in this Law, support the work of the staff and workers' congress, the trade union and other public organizations, and implement the decisions made according to law by the staff and workers' congress.

第四十六条 厂长必须依靠职工群众履行本法规定的企业的各项义务,支持职工代表大会、工会和其他群众组织的工作,执行职工代表大会依法作出的决定。

Article 54. The staff and workers' congress shall support the factory director in exercising his functions and powers according to law and shall educate the staff and workers for the fulfilment of their obligations specified in this Law.

第五十四条 职工代表大会应当支持厂长依法行使职权,教育职工履行本法规定的义务。

The Technical Fulfilment of Automatic Publishing the Electric Power Thematic Map to Webpage

电力专题图自动发布至Web页的技术实现

Members shall ensure, with respect to any procedure to check and ensure the fulfilment of sanitary or phytosanitary measures, that: such procedures are undertaken and completed without undue delay and in no less favourable manner for imported products than for like domestic products

对于检查和保证实施卫生与植物卫生措施的任何程序,各成员应保证:此类程序的实施和完成不受到不适当的迟延,且对进口产品实施的方式不严于国内同类产品

conditional, that is to say, which makes payment by the acceptor dependent on the fulfilment of a condition therein stated,

附条件者,即承兑人视汇票所载条件之履行而付款

Fulfilment is the Key Task of Security Management in Colleges and Universities

高等院校安全管理工作重在落实

The Key Lies in Stress Fulfilment in Implement the Work Conference Spirit of the Nationalities Committee

贯彻黑龙江省民委信息工作精神的关键在于抓落实

The preponderance of state enterprises affords the material guarantee for the fulfilment of this task

国营企业的优胜,则是完成这一任务在物质方面的保证。

The remains of your father, now still temporarily placed at Cihu, shall, upon national reunification, be immediately moved to the final resting place in Fenghua, Nanjing or Lushan in fulfilment of your filial wishes

今老先生仍厝于慈湖,统一之后,即当迁安故土,或奉化,或南京、或庐山,以了吾弟孝心。

He's gone to a temple today in fulfilment of a vow, but you'll see what he's like when he comes back this evening.

今日因庙里还愿去了,尚未回来,晚间你看见便知了.

Perfect Sovereign of the Orthodox Oneness Dragon Tiger Mystery Altar of Wish-Fulfilment of the Golden Dragon

金龙如意正乙龙虎玄坛真君

perform such other functions as may be necessary to the fulfilment of the objectives of this Convention.

履行实现本公约宗旨所必需的其他职能。

Fulfilment of treaty obligations

履行条约义务

The Trade Policy Review body may have its own chairman and shall establish such rules of procedure as it deems necessary for the fulfilment of those responsibilities.

贸易政策审议机构可有自己的主席,并应制定其认为履行这些职责所必需的议事规则。

Fulfilment must be sought through the spirit, not the body or the mind.

人要寻求满足必须通过心灵,而不是通过身体或是脑子。

Any participant may bring to the attention of the NGBT any action or omission which it believes to be relevant to the fulfilment of paragraph 7

任何参加方均可将其认为与第7段实施有关的任何行动或遗漏提请NGBT注意。

Any participant may bring to the attention of the NGMTS any action or omission which it believes to be relevant to the fulfilment of paragraph 7

任何参加方均可就其认为与第7段实施有关的任何行动或遗漏提请NGMTS注意。

Failure to collect these 85,000 million catties of grain will affect market prices, check the smooth fulfilment of the national economic plan as a whole and leave us helpless in the face of emergencies, and that would be very dangerous

如果八百五十亿斤左右的粮食收不到手,则将牵动市场物价,牵动整个国民经济计划的顺利进行,并且无法应付紧急情况,这是很危险的。

non fulfilment;non performance

不履行

rate of varieties fulfilled;rate of fulfilment of variety of products

品种完成率