Today our class held a contest. The contest was called: “Telling a funny story.” It was fun because it gave a chance for us to show our sense of humor. The class itself judged which story was the funniest .

今天班上举行一项比赛，这项比赛叫做“说笑话”。这很有趣，因为它给我们机会，让我们表现幽默感。同学自己评判哪个做事最有趣。

It was the funniest thing out.

那是我所听到的最有趣的一件事.

That’s the funniest joke I’ve ever heard.

那是我所听过的最风趣的笑话。

That’s the funniest thing I’ve ever heard.

那是我听说过的最可笑的事.

That is the funniest thing on earth.

那是最滑稽的事情了。

Left out the funniest part of the story.

省略了故事中最有趣的部分

One of the funniest episodes in the book occurs in Chapter 6.

书中最有趣的部分是在第6章.

One of the funniest episodes in the book appears in Chapter 6.

书中最有趣的情节之一出现在第六章。

one of the funniest episodes in my life

我生活中最有趣的插曲之一

It is indeed a good idea to pay a visit to the zoo during school holidays. The more you look at the animals, the happier you will become. Of (Among)all the animals, the monkey is (monkeys are)the funniest . That’s my opinion. Do you agree.

在学校放假期间，参观一下动物园，确实是一个好主意。你越喜欢看动物，你将越变得快乐。在所有动物中，猴子是最滑稽的。那是我的意见。你同意么

That’s the funniest joke I’ve ever heard.

这是我听过的最可笑(或滑稽)的笑话。

||1: French critics have been thoroughly charmed. ||2: Le Figaro newspaper called the film “faultless”. ||3: Paris-Match described it as “the best scripted, best acted, funniest and most moving that we have seen in a long time”. ||4: It has surely launched Mr Sy, a black comedian best-known for a short nightly sketch on Canal Plus, a television channel, on the way to stardom. Bob and Harvey Weinstein, two Hollywood producers, have acquired the rights for America and Britain. ||5: Here’s hoping that English-language audiences will get to see the original French version, and not just a remake.

||1:法国评论家们完全被迷倒了。||2:《费加罗报》称这部电影“完美无瑕”。||3:《巴黎竞赛画报》将它描述为“有史以来我们看过的编得最好、演得最好、最搞笑、最感人的电影。”||4:这部戏肯定会将塞先生，这位因法国加号频道（canal+）晚间短片出名的黑人喜剧演员推向星光大道。两位好莱坞制片人鲍勃和哈维·温斯坦已经获得英国和美国版版权。||5:英语国家的观众也希望看到法国原版，而不仅仅是翻拍版。

||1: French critics have been thoroughly charmed. ||2: Le Figaronewspaper called the film “faultless”. ||3: Paris-Match described it as “the best scripted, best acted, funniest and most moving that we have seen in a long time”. ||4: It has surely launched Mr Sy, a black comedian best-known for a short nightly sketch on Canal Plus, a television channel, on the way to stardom. ||5: Bob and Harvey Weinstein, two Hollywood producers, have acquired the rights for America and Britain. Here’s hoping that English-language audiences will get to see the original French version, and not just a remake.

||1:法国评论家已经被这部电影给彻底迷住了。||2:《费加罗报》称电影“无可挑剔”。||3:《巴黎竞赛》这样形容：我们已经很长一段时间内都没有看到像这样一部集“最佳剧本，最佳表演，最有趣，最感人”于一身的力作了。||4:当然这部电影也使赛先生-这位法国有线电视每夜小品的黑人喜剧演员走上了星光大道。||5:两位好莱坞制作人，鲍勃和哈维.维恩斯坦，也为美国和英国的观众拿到了版权，英语为母语的观众也有希望看到这部原味法国片，而不仅仅是部翻拍片了。

The top of something is the highest part. So it is not surprising that top is part of another expression that describes an important person. The expression is top banana. A top banana is the leading person in a comedy show. The funniest comedian is called the top banana. The next is second banana. And so on.

某个物体的顶部是最高的部分，所以top是另一个描述重要人物的短语的一部分，这并不奇怪。这个短语就是top banana。Top Banana是喜剧中的主角。最有趣的喜剧演员被称为top banana，接下来就是second banana。以此类推。

The top of something is the highest part. So it is not surprising that top is part of another expression that describes an important person. The expression is top banana. A top banana is the leading person in a comedy show. The funniest comedian is called the top banana. The next is second banana. And so on.

某个物体的顶部是最高的部分，所以top是另一个描述重要人物的短语的一部分，这并不奇怪。这个短语就是top banana。Top Banana是喜剧中的主角。最有趣的喜剧演员被称为top banana，接下来就是second banana。以此类推。

The top of something is the highest part. So it is not surprising that top is part of another expression that describes an important person. The expression is top banana. A top banana is the leading person in a comedy show. The funniest comedian is called the top banana. The next is second banana. And so on.

某个物体的顶部是最高的部分，所以top是另一个描述重要人物的短语的一部分，这并不奇怪。这个短语就是top banana。Top Banana是喜剧中的主角。最有趣的喜剧演员被称为top banana，接下来就是second banana。以此类推。

I guess "America’s Funniest Moments of Schadenfreude" just didn’t have the same ring to it.

（幸灾乐祸译者）我猜“美国最幸灾乐祸的滑稽时刻”和这个词的意思不尽相同。

"Reintarnation" (to come back to life as a hillbilly) is the funniest word ever. "Vagina" is a close second. "Upside-downy" is third.

（作为为乡巴佬恢复过来）是最有趣的单词。“阴道”是排第二的。“上下颠倒”排第三。

"Reintarnation" (to come back to life as a hillbilly) is the funniest word ever.

“Reintarnation”（作为为乡巴佬恢复过来）是最有趣的单词。

Paris-Match described it as "the best scripted, best acted, funniest and most moving that we have seen in a long time" .

《巴黎竞赛》将其描述为“最佳编剧，最佳表演，长期以来我们所看到的最有喜剧效果，最令人感动的电影”。

To say that Portal 2 is the funniest , most sharply written game of all time isn’t even a controversial statement.

传送门2是有史以来最有趣、笔锋最犀利的游戏，这一点无可厚非。

From cartoon characters to heavy metal mascots, here are 12 of the coolest, funniest or downright goofiest we’ve seen.

从卡通人物到重金属摇滚歌手，下面是我们收集到的十二大最酷、最搞笑或是最无厘头的飞机彩绘。

Bottom line: if a product is ridiculous, it should be sold in the funniest way possible.

电视广告屏幕下方写着：如果一个产品看起来很可笑，那么就应该选择一种最有趣的方式来销售它。

Every little bump and notch in the human ear has a name but I have to say that tragus is the funniest .

耳朵上的每一个小突起和凹槽都有各自的名称，但是我不得不说tragus是最有趣的。

"I’ve just heard the funniest joke of my life, " says the judge.

法官说：“我刚听了个笑话，是我这辈子听到的最好玩的笑话。”

Mr Colbert edits the footage down to the funniest five minutes and broadcasts it.

科尔伯特将录制内容编辑成最搞笑的五分钟后才播出。

It also serves up daily audio podcasts (known as the Onion Radio News) and some of the funniest slide shows on the Web.

另外，《洋葱》还开设了每日音频博客（即洋葱广播新闻），并不时展示一些滑稽的搞怪图片。

That’s the funniest thing I’ve ever heard.

那是我所听到过的最可笑的事。

What do you think is the funniest actor?

你认为谁是最滑稽的演员？

Who do you think is the funniest movie actor?

你认为谁是最有意思的电影演员？