Song of the Gardeners is regarded as one of the best films.

《园丁之歌》被认为是最佳影片之一。

Reporters are canvassing everyone from gardeners to bellhops to sniff out the next big story.

62. 记者们正向所有人--从花匠到旅馆服务员--刨根问底,以探得接下来的大新闻。(注:小道报纸就是这样)

Gardeners and Flower Shops: Flower Cultivation and Gardening Markets in Jiangnan during the Ming and Qing Dynasties

花园子与花树店-明清江南的花卉种植与园艺市场

Though the animals are the UK's favourite pets, British gardeners have struck back by crowning the cat as one of the most unwelcome visitors to their plots-voting them only slightly more popular than rats in the new poll.

尽管动物在英国是最受欢迎的宠物,英国的园丁们已经发出反击,给猫冠以最不受欢迎访客的头衔--在新的民意调查中它们仅比老鼠略微受欢迎一点。

Won't you grow any fruit? No. only rhubarb, God's gift to Scotland and lazy gardeners .

你们这里种水果吗?不种,只种大黄,这是上帝对对苏格兰人和懒人的恩宠。

gardeners , oblong and flat, with their hands and feet at the corners

首先,来了十个手拿狼牙棒的士兵,他们的样子全都和三个园丁一样,都是长方形的平板,手和脚长在板的四角上。

It is valued by farmers and gardeners because it provides nutrients essential for plant growth, increases the soil's water absorption, and improves soil workability.

它对农民和园丁很有价值,因为它为植物的生长提供了必不可少的养料,提高土壤的吸水能力,并改善土壤的耕作性能。

said the Queen, in a shrill, loud voice, and the three gardeners instantly jumped up, and began bowing to the King, the Queen, the royal children, and everybody else

王后尖声叫道,那三个园丁赶紧爬起来,开始向国王、王后、王室的孩子们以及每个人一一鞠躬。

gardeners have revealed one of their greatest pet hates-other people's cats. Okay, they're sadistic murderers-but is it fair that cats have been rated as being as detestable as rats in a poll of British gardeners?

英国的园丁们表示他们最讨厌的宠物之一就是别人养的猫。没错,猫是残忍的杀手,但是在对英国园丁们进行的一项民意调查中,猫已经被认为是和老鼠一样令人厌恶的东西,这样公平吗?

Gardeners cut off the old branches from trees

园丁们从树上剪掉老枝。

The gardeners ' tidy souls could not abide the gold and green and russet pattern on the grass

园丁们的清洁习惯容不得草地上那片金黄色、绿色、红褐色织成的图案。

Gardeners cut the plants back in order to improve their growth later in the season

园丁们修剪这些植物的枝条以利于它们的后期生长。

The gardeners are mowing the lawn now.

园丁们正在修整草坪。

The National City Sculpture art Committee was established, its membership comprising sculptors, architects and gardeners

在有关部门领导下,成立了由雕塑家,建筑家、园林家参加的全国城市雕塑艺术委员会

Much of the wisdom discovered by early Chinese scientists is still useful for farmers and gardeners today.

中国古代科学家积累的很多经验和知识在今天仍然对农民和园艺工人很有益处。

||1:A SATIRICAL film in 2004, called “A Day Without a Mexican”, imagined Californians running scared after their cooks, nannies and gardeners had vanished.||2:Set it in today's America and it would be a more sobering drama.||3:If 57m Hispanics were to disappear, public-school playgrounds would lose one child in four and employers from Alaska to Alabama would struggle to stay open.||4:Imagine the scene by mid-century, when the Latino population is set to have doubled again.

||1:2004年，一部名叫《没有墨西哥人的日子》的电影描绘了加利福尼亚人在发现他们的厨子、保姆、园丁通通消失后的惊恐，影片满满都是讽刺。||2:这事要发生在今天的美国，则没那么好笑了。||3:假如5700万拉美裔人间蒸发，公办学校的操场上的孩子将减少四分之一，全美的老板们将发现开门营业都是件困难的事。||4:而到本世纪中期，拉美裔美国人数量翻番后再想想这件事，那就真的就是灾难了。

||1:Overlooking the river, a vast new plate-glass building house the Argenteuil-Bezons Agglomeration, a new layer of local government created several years ago to run joint services with its neighbouring town.||2:In the old town centre, near the freshly scrubbed medieval chapel, six gardeners in fluorescent-yellow jackets are planting out municipal flower beds.||3:Up the road sits a smart glass-fronted cultural centre, complete with 500-seat theatre and two cinema screens.||4:Outside, a line of toddlers, grasping each other's hands tight, totters along the pavement.||5:Argenteuil has 20 crèches, catering to babies from the age of ten weeks.||6:Older pre-school children are served a daily three-course lunch, graced by such dishes as poached fish and quinoa followed by a slice of Camembert.

||1:俯瞰塞纳河，可以看到一幢雄伟的玻璃建筑—阿让特伊的巴黎式建筑群，该建筑为几年前新建，用于和邻居小镇合作办公。||2:在这座古老的小镇中心，靠近刚翻新的中世纪教堂的地方，只见6名穿荧光黄外套的园丁在忙着整理市镇府花园。||3:沿着这条街道，还可以看见一座精美前面透明的文化中心楼，内设有500张坐席和2副电影屏幕。||4:楼外，只见一列小孩儿，手拉手，正在蹒跚学步呢。||5:阿让特伊设有20家托儿所，专门服务于10周岁大的婴儿。||6:大些的学前小孩儿每天可享受一顿三菜的午餐，搭配丰盛有营养，如水煮鱼配藜麦，再加一片乳酪。

||1:Ms Marris's book is an insightful analysis of the thinking that informs nature conservation.||2:The author outlines the concepts of “re-wilding” habitats by introducing species that have been lost, of the “assisted migration” carried out by foresters who prepare for climate change by planting trees at the current limits of their ranges (and, indeed, the gardeners who transplant cuttings and seedlings from one part of the planet to another).||3:She describes how ecosystems can be designed: nesting birds can be encouraged to breed on a site by manipulating it to suit them, for example.||4:And nature can flourish in areas that are not wild, such as city roof-gardens.

||1:马里斯这本著作为保护自然背后的思考提供了一份卓有见地的分析。||2:作者通过介绍那些已经灭绝的物种引出了“原始化”栖息地的观念，还提到了“辅助性迁移”的观念，比如林务员为应对气候变化栽种树木以促进当地林木多样性（当然，还有园艺家们做出的努力，他们通过扦插移植和幼苗移植将一处的植物带向地球另一端的某处）。||3:她还描述了设计生态系统的方法：比如改造一块地方的环境，使之能吸引筑巢的鸟儿在那里孵化幼鸟。||4:还有，非原生态的环境中也可以充满勃勃生机，比如城市里的屋顶花园。

To get more blooms, gardeners pinch back the branches when new growth has reached fifteen centimeters. Squeeze about five to seven centimeters off each branch. Pinch it again when a branch grows another twelve to fifteen centimeters. Stop the pinching about one hundred days before you want the plants to bloom.

为了获得更多花朵，当新枝长至15厘米时园丁会进行剪枝，每根枝条剪去5-7厘米。当枝条再长12至15厘米时再次进行剪枝。在你希望的花期前100天就要停止剪枝。

One theory held British gardeners responsible because they had brought wild American vines to Europe for decorative purposes.

一种理论认为英国园丁因为此负责，因为他们将野生美国葡萄藤作为装饰品带到了欧洲。

Parliamentarians believe the taxpayer should pay for their widescreen televisions and gardeners .

（英国）议员们认为，纳税人应该为他们的大屏幕电视和园丁掏钱。

Not long ago, edible rooftop gardeners were less likely to be thinking about sustainable food systems or the environment.

不久前，食用屋顶园丁是不太可能去思考可持续食品系统或环境问题的。

Many households hiring handymen already employ a small army of nannies, cleaners and gardeners .

不少家庭在雇佣勤杂工的同时已经雇佣了保姆、清洁工和园丁。

Barring that, gardeners can place planters around the perimeter, which is generally its strongest part.

不想翻新的话，园丁可以将植物种植在屋顶的周边，通常那里是其最坚固的部位。

Farmers and gardeners have long used greenhouses to extend the growing season in cold weather.

长久以来，农民和园艺工人在严寒中都利用温室来延长植物的生长期。

Farmers and gardeners have long used greenhouses to extend the growing season in cold weather. Now, hoop houses are gaining popularity.

长期以来，农民和园艺工作者已经在冬季使用温室来延长生长季。

The first lady showed the young gardeners how to turn the soil for the 100-square-meter garden.

第一夫人教这些年轻的农夫们怎样开垦这块100平米的园地。

The first ladyshowshowed the young gardeners how to turn the soil for the 100-square-meter garden.

第一夫人向年轻的园丁们展示了如何翻这100平方米的蔬菜园的土。

The first lady showed the young gardeners how to turn the soil for theone100squaremeter100-square-meter garden.

第一夫人展示了如何为100平米的花园开垦土地。

For home gardeners , a two-meter fence might help keep out deer.

对家里的园丁来说，一个两米高的围栏也许能帮助阻隔鹿。

nursery workers and gardeners

苗圃工人和园林工人