and tell me, did you ever see at the court of Ali Tepelini, whom you so gloriously and valiantly served, a more exquisite beauty or richer costume?

“告诉我，您在阿里·铁贝林的手下荣幸服务过，您曾否在他的宫廷里见过一套比我们眼前更亮的服装?”

If [ a man ] has a talent and learns somehow to use the whole of it,he has gloriously succeeded,and won a satisfaction and a triumph few men ever know?(Thomas Wolfe.

“如果具有才干并学会了如何充分利用它，他已经大大的成功了，并获得了只有极少数人才知道的满意和成功”(托马斯·沃尔夫)

Live gloriously . Live in Lexus luxury.

璀璨人生，尽在豪华的细节之中

When you drink the gloriously golden wine, a sensuously smooth will pass through your body.

喝下这耀眼的金色美酒，您会感到一种美妙的温和贯通全身。

She has been joined by other established Superwoman as the role models for millions of women who may be less well rewarded but who still feel gloriously free to dispose of their incomes exactly how they like

她和其他同样成功的“超级女性”一起，成为那些数百万名或许没挣那么多钱、但仍极为自如地花钱买自己所爱的女性仿效的榜样。

She was convinced that she was gloriously content in her career as a doctor’s wife

她深信自己的确能尽到医生的妻子的职责。

The first few days were gloriously hot.

开头几天热极了。

Rudolph leaned forward intently, gloriously battered by the music, his eyes glued on the Negro trumpeter

鲁道夫急切地听着，这音乐叫他大为倾倒，眼睛盯着那吹小号的黑人。

The party got gloriously mellow.

那伙人喝得酩酊大醉。

And so on, and so on, name after name, and everybody had an increasingly and gloriously good time except the wretched Nineteen

如此等等，一个名字接一个名字，除了那倒霉的十九家大户以外，人人都沉浸在越来越舒心的欢乐时光之中。

Sensuously smooth, mysteriously mellow, gloriously golden.

爽口顺喉，醇香美味，高尚名贵。

They sat at a picture window overlooking the Spanish Steps, with Saint Peter’s looming gloriously in the distance

他们坐在一处可以俯瞰西班牙台阶的风景窗旁，在远处的地方，圣彼得大教堂辉煌地赫然耸立着。

The pearly pebbles upon which we loved to gaze, far down within its bosom, stirred not at all, but lay in a motionless content, each in its own old station, shining on gloriously for ever

我们素爱凝视的明珠般的卵石深藏河底，纹丝不动，总是在原地闪烁光彩。

With love shall life roll on gloriously from year to year, like the voice of some great music that has power to hold the hearer’s heart poised on eagles’ wings above the sordid shame and folly of the earth

有了爱情，生活就会永远甜美、欢畅，象那些不朽的乐章，将听众的心灵陶醉，仿佛乘上飞鹰的翅膀，翱翔于人世间的卑劣行径和愚昧无知之上。

The gloriously readable league tables of the world’s wealthy produced by publications such as Forbes push it beyond doubt.

《福布斯》（Forbes）等出版物公布的全球富豪排行榜也令上述说法不容置疑。这些排行榜光彩易读。

Mr Blair had, characteristically, marched in on a gloriously sunny May morning.

布莱尔曾在一个阳光灿烂的5月早晨，个性鲜明地跨入唐宁宫。

But a second, gloriously named FAT (financial activities tax), on profits and remuneration, was not.

但第二个税种，即美其名曰FAT（金融活动税）、针对利润和薪酬的税，却出乎意料。

how glad they both were when they caught sight of a tall rock in the distance, which cast a gloriously cool shadow.

当看到远处高大的岩石投下的巨大而凉爽的阴影时，她俩高兴极了。

And they’ve got plenty of time to kill too, since blood transfusions between the young and the old have gloriously prolonged their lifespan.

当然他们也花了大把时间去猎杀，因为年轻人的血液可以让老年人长生不老。

Her dancing was exquisite in the pas de deux, and her solo was gloriously danced.

她的双人舞表演优雅动人，而她的独舞则称得上壮观。

For all your energy and brains, you are gloriously obtuse about new realities.

尽管你有精力和头脑，但你对新现实的反应迟钝的可怕。

Obey even when He asks you to move in the dark. He Himself will be gloriously light in you.

就是神要你在暗中前进，你也愿意顺服；因为神自己是你里面荣耀的光辉。

You’ve got your laptop, you’ve got your comfy slippers, you’ve got a gloriously unshaven (or un-made-up) face.

你有了笔记本，舒服的拖鞋，你开心地不必刮脸（或者化妆）了。

Rapidly and gloriously the hours flew by, and the deep midnight came.

时间在我的沉醉中飞快流逝，转眼间已是午夜。

Most of the people who appear most often and most gloriously in the history books are great conquerors and generals and soldiers. . . ?

史书上最经常出现、最为显赫的人物，大多是些伟大的征服者、将军和军事家。

Gloriously , it seemed free to set its own rules.

它似乎享有轻松自在设定规则的殊荣。

I spent a gloriously lazy sun-drenched afternoon, ambling from teahouse to teahouse, sampling a range of delicious Yunnan teas.

我度过一个沐浴在阳光里的懒懒的下午，从一家茶馆度到另一家茶馆，品尝多种云南香茗。

The answer is gloriously unclear.

我们无法给出明确的答案。

Think of toll roads that can be bypassed, such as the gloriously empty M6 in Britain.

想一想那些人们可以绕行的收费公路，比如英国那条光荣的无人大道—M6公路。

The past was recalled gloriously

忆往昔，峥嵘岁月稠。