My stomach griped .

我的胃很痛。

||1:Mr Trump said that his administration would abrogate California’s laws on car emissions, which set higher standards than federal rules, “in order to produce far less expensive cars for the consumer”.||2:Regulators have often griped that the state dictates rules for the country as a whole.||3:California vowed to fight the administration all the way to the Supreme Court.

||1:特朗普表示，他的政府将废除加州关于汽车排放的法律，该法律设定的标准高于联邦法规，“目的是为消费者生产更便宜的汽车”。||2:监管机构经常从国家整体考虑而控制各州制定的规定。||3:加州誓与政府斗争到底，一路诉至最高法院。

||1: Conditions are little better in Italy. ||2: The province of Varese, near Milan, is a manufacturing heartland: its factories make plastics, textiles and a range of engineering products. ||3: Once firms there griped about poor infrastructure and red tape; now the credit squeeze is their main complaint. ||4: The local bosses’ association says that 40% of firms were hit by lowered borrowing ceilings between January and March, and 15% were told to pay back loans. Banks turned down 45% of requests for new funding.

||1:意大利的情况也不容乐观。||2:毗邻米兰的瓦雷泽省，是意大利的一个制造业中心，这里的工厂主要生产塑料，纺织品和各种工业制造品。||3:曾经，这里的公司老是埋怨基础设备落后，官僚风气严重；而现在，他们主要抱怨贷款紧缩。||4:当地领导联盟表示，今年一至三月，有40%的公司因贷款上限下降受挫，银行要求15%的公司偿还贷款，并拒绝了45%的新贷款申请。

Some griped about the shutter glasses, however, calling them "heavy" and complaining that they "hurt the bridge of the nose. "

不过也有测试者对其快门技术式的眼镜提出了抱怨，觉得过于沉重以至弄痛了鼻梁。

Many have griped that emails have disappeared and that scripting errors in Hotmail prevent them from composing new messages.

很多人抱怨电子邮箱消失了，而Hotmail上出现的脚本错误让他们无法撰写新邮件。

Farmers have long griped about a dearth of competition.

农民们早就为缺乏竞争而牢骚满腹。

After the second or third time I griped about a misbehaving router, one of my friends convinced me to try DD-WRT.

在第二次或第三次我疲于应付一台制造麻烦的路由器以后，我的一位朋友说服我尝试DD-WRT。

Midway through my nearly six-year tenure as a dean, I once griped to a friend about the frustrating difficulty of making even small changes.

在我六年院长的任职中期，我曾经就向一个朋友抱怨，就算是要做一点点小的改变，也总是会遇到重重困难，让人沮丧。