Wangtong, the leading memorial website in China, now has nearly 20,000 online memorial halls .

"网同"是目前中国最大的祭奠网站,已开设将近2万个在线纪念堂。

(2)disturbing the public order of stations, wharves, civil airports, markets, bazaars, parks, theatres, entertainment centers, sports grounds, exhibition halls or other public places;

(二)扰乱车站、码头、民用航空站、市场、商场、公园、影剧院、娱乐场、运动场、展览馆或者其他公共场所的秩序的;

(2)The conference halls of the people’s congresses at or above the county level and their standing committees;

(二)县级以上各级人民代表大会及其常务委员会会议厅;

(4)running hotels, restaurants, theatres, entertainment centers, sports grounds, exhibition halls or other public places for mass gatherings in violation of safety provisions and refusing to improve after notification by the public security organs;

(四)经营旅馆、饭店、影剧院、娱乐场、运动场、展览馆或者其他供群众聚集的场所，违反安全规定，经公安机关通知不加改正的;

Every sound resounds through the halls .

“每一个声响都会在大厅中回荡。”

Conventional dormitories or residence halls may be either restricted to one sex or coeducational, with certain floors or areas within them assigned to men or women

按惯例，宿舍可能限于同性学生，也可能有男女学生同住，不过把某几层楼或某些部分指定全由男生或女生使用。

Measures for control of guns preserved or displayed in museums, memorial halls and exhibition halls shall be formulated by the public security department under the State Council together with the relevant competent administrative department under the State Council.

博物馆、纪念馆、展览馆保存或者展览枪支的管理办法，由国务院公安部门会同国务院有关行政主管部门制定。

Undergraduate residence halls are made up of predominantly double rooms (with two separate beds)that combine sleeping and study areas (often equipped with individual desks and bookcases)

大学本科生宿舍大部分是双人房间(两张床)兼作卧室和书房(往往有两张书桌和书架)。

A Good Book on Study of Regional Guild Halls -A Review on Study of Guangdong Guild Halls Written by Liu Zhenggang

地方性会馆研究的厚实之作-评刘正刚的《广东会馆论稿》

Article 22 Museums, memorial halls , scientific and technological centres, cultural centres, cinemas and theatres, stadiums and gymnasiums, zoos, parks and other similar places shall be open to secondary school students and primary school pupils on preferential basis.

第二十二条　博物馆、纪念馆、科技馆、文化馆、影剧院、体育场(馆)、动物园、公园等场年，应当对中小学生优惠开放。

Article 23 In respect of places, such as commercial dancing halls that are not appropriate for minors to take part in the activities therein, the competent departments and business managers shall take measures to ensure that no admission shall be given to minors.

第二十三条　营业性舞厅等不适宜未成年人的活动的场所，有关主管部门和经营者应当采取措施，不得允许未成年人进入。

Article 12 The cultural relics, books and reference materials which are kept in museums, libraries and memorial halls and are concurrently archives may be administered by the above-mentioned units in accordance with the provisions of laws and administrative rules and regulations.

第十二条 博物馆、图书馆、纪念馆等单位保存的文物、图书资料同时是档案的，可以按照法律和行政法规的规定，由上述单位自行管理。

Article 50 Libraries, museums, science and technology centers, cultural centers, art galleries, stadiums (gymnasiums)and other public cultural and sports facilities as well as places of historic and cultural interest and revolutionary memorial halls (sites)shall give preferential treatment to teachers and students and provide convenience for educatees to receive education.

第五十条　图书馆、博物馆、科技馆、文化馆、美术馆、体育馆( 场)等社会公共文化体育设施，以及历史文化古迹和革命纪念馆( 地)，应当对教师、学生实行优待，为受教育者接受教育提供便利。

Article 50 Where commercial dancing halls or other similar places not appropriate for minors to participate in the activities therein give admission to minors, the competent departments shall order such units to make corrections, and may impose fines on them.

第五十条　营业性舞厅等不适宜未成年人活动的场所允许未成年人进入的，由有关主管部门责令改正，可以处以罚款。

Research on Aseismatic Construction of Ancient timber-framed Halls

殿堂型木构架古建筑的抗震构造研究

Poems by Du Fu ,Li Bai and Wang Wei among others stand out in the halls of glory.

杜甫、李白和王维以及其他诗人的诗词犹如诗坛中璀璨的明珠，矗立在荣誉殿堂的顶峰。

One of the exhibition halls at the Frankfurt book fair

法兰克福书展的展厅之一.

Thank you for your letter of July 19 regarding housing accommodation. Since the residence halls are filled for the Fall Quarter, I would like to reserve a room in an apartment near the school. Would you please send me some information about this?

感谢您7月19日有关住宿问题的来信。既然秋季学期学生公寓人满为患，我想在学校附近的套房里预订一个房间。您能寄给我有关这方面的信息吗?

Dietetic Hygiene Status of Dining Halls of Different Managements Types in Colleges

高等学校不同经营类型食堂饮食卫生状况

The palaces consist of the outer throne halls and an inner courtyard, each palace forming an architectural whole.

宫殿由朝外的置有王座的正殿的和内苑所组成，每座宫殿各自构成完整独立的建筑。

Well, the Imperial Palace covers only the middle part from the main entrance to the three principal halls , Inside the first hall, the Hall of Supreme Harmony, is the throne room.

故宫仅指从午门至三大殿的中心地区。第一座宫殿是太和殿，又称金銮殿

The Analysis on the Halls about Investing, Construction and Running Countermeasures for Guangzhou Asian Games

广州亚运场馆投资、建设与经营的对策研究

"Harriet Rubin’s ""Dante in Love,"" published by Simon and Schuster, may not become required reading in the hallowed halls of Oxbridge academia. But that’s just fine with her."

哈里特·鲁宾的《爱中的但丁》一书由西蒙和舒斯特出版集团发行,这本书可能并不会成为牛津和剑桥大学神圣厅堂里的必读书,但对她来说这样已经很好了。

In the Western Han Dynasty, the walls, gates, bucket arches and tablets in the ruler’s tombs and the walls in their ancestral halls were all constructed with stones and bricks.

汉时代，统治者的墓室内壁、墓门、斗拱、石坊、祠堂的墙壁，都有画像石或画像砖砌筑。

It is at a choice of 17 restaurants, banquet halls and multi-function rooms, preparing you authentic Chinese food specialized in Shanghai, Cantonese, Sichuan cuisines, as well as French food.

和平饭店设有18个中、西餐厅、酒吧、宴会厅、多功能会议厅,可以满足宾客举办各类宴会、酒会、冷餐会、会议的需要。菜肴品种丰富,中餐供应上海菜、广东菜、四川菜三帮菜肴,尤以上海菜驰名沪上。西餐以法式看家,由法国大厨主理。

This garden, constructed during the reign of Emperor Jiajing of the Ming Dynasty, is the largest garden of its kind in Southern China. Its lotus ponds mirror the mansions, halls , towers and pavilions on the edge, offering visitors picturesque views

花园建于明朝嘉靖年间,是江南一带最大的园林,园内的莲花与楼堂亭阁相映成趣

The stone relief were put in ancestral halls and tombs as architectural decorations, but most of them are found on the brick walls in tombs.

画像石通常是作为建筑装饰，镶嵌在祠堂、陵阙、更多是墓室内的门侧的砖室上。

The theatre, the halls , the parties, the ways of rest and the paths of song-these are mine in the night."

还有戏院，舞厅，聚会，各种休息场所和娱乐手段，在夜里统统属于我了。"

Ringed by a wall ten km long that rises and falls with the surrounding hills, there are in all more than 110 architectural structures within the wall, including halls , offices, studios, studies, towers and buildings for landscaping purposes

建筑物有110多处，宫、殿、馆、斋、楼、台、亭、榭，多如群星，蜿蜒的宫墙长达10千米。

Tonight, lit by countless electric lights, all the halls were as bright as day.

今晚无数的电灯把所有的大厅都照耀得如同白昼。