"I thought I hated you all the time," She said, and the velvety huskiness of her voice never sounded so sweet to him

“我原以为自己一向讨厌你呢,”她说,她那嗄得带着磁性的声音,在他听来,从来没有这么甜蜜过。

The northern Chinese welcomed the Mongols as liberators from the hated Kin, rather than as oppressors

北方人把蒙古人当作拯救者而不是压迫者,原因是蒙古人使他们从仇恨的金人压迫下解放出来。

After Ch'u Shen-ming arrived in Europe, Ch'u, in a last-ditch effort, sent a letter to bergson to make an appointment for a visit, but to his chagrin the letter came back unopened.From then on, he bitterly hated Intuitivism

褚慎明到了欧洲,用尽心思,写信到柏格森寓处约期拜访,谁知道原信退回,他从此对直觉主义痛心疾首。

He hated being subservient to this dean

处于比院长低一截的地位,实在让他厌恶。

Then sometimes he hated her, and pulled at her bondage

但另一方面有时他又恨她,想摆脱她的羁绊。

But, under the present circumstances, I am justified in doubting the wisdom of an old man who, because he hated the father, vents his anger on the son. It would be ridiculous in me to regulate my conduct by such caprices

但现在,由于他恨那个父亲,竟迁怒到了儿子身上,在这种状况下,我有充分的理由怀疑老人的智力,如果我按照他的怪念头去行事,那就未免太可笑了。

Everyone chuckled when he rolled his eyes and said he hated TV commercials f0r VCDs--too many of them

当他眼睛一转说他恨VCD的电视广告太多时,每个人都笑了。

Dick said that he hated Fred's guts.

迪克说他对弗雷德恨之入骨。

A crude figure or dummy representing a hated person or group.

雕像代表可憎的人或一群人的粗糙的图像或木偶

Weapons are tools of destruction hated by people. Therefore followers of the Way never use them. In peace leaders favor the creative left. In war they favor the destructive right.

夫兵者,不祥之器,物或恶之,故有道者不处。君子居则贵左,用兵则贵右。

Hyde noted the irony of Ireland's copying the nation she most hated

海德注意到了爱尔兰模仿它最憎恨的国家这其中所包含的讽刺意味

If you really loved humaneness you would not place anything above it. If you really hated the nonhumaneness, you would not let it near you.

好仁者,无以尚之;恶不仁者,其为仁矣,不使不仁者加乎其身。

He hated to have quarrelled with her.

和她吵了一架,他感到很遗憾。

Hung-chien watched her crying piteously, but he would not pity her and only hated her all the more

鸿渐扯她哭得可怜,而不愿意可怜,恨她转深。

So Jim said he hated to go alone and he guessed he would call it off

吉姆于是说他不愿意一个人去,看样子只好吹了。

She did not know why she hated him, her hate was quite abstract

她不明白为什么要对他耿耿于怀,她的仇恨令人莫名其妙。

She hated to change to another school.

她不愿意转学。

Her step-mother,who hated her,was an absolute gorgon.

她的继母是个专横跋扈的女人,很恨她.

She hated the cheat to the core.

她对那个骗子恨之入骨。

She deeply hated ugliness or intrusion or arrogance

她对邪恶、霸道和傲慢深恶痛绝。

She hated him all the more.

她更加恨他了。

She hated the daughter who had taken her lover, but at the same time she was powerless to prevent the marriage without compromising herself

她恨女儿夺去了自己的情人,却不能阻止这桩婚事,因为那样做会损害她自己的名声。

She hated Chamber-pot tu and Yao Chin-feng; she hated all the girls who were going back to work

她恨死了屠夜壶和姚金凤他们,也恨死了所有去上工的女工。

She hated this cord that bound her, but she could not free herself from it

她恨这根线,然而她又无法拔去这根线!

She remembered to have hated her father's overbearing manner toward her kindly-souled mother

她记得他曾很恨父亲,因为他对心地善良的母亲非常蛮横。

She hated dinginess as much as her mother had hated it

她同母亲一样,对贫困寒酸的日子深恶痛绝。

She hated the Party, and said so in the crudest words, but she made no general criticism of it

她痛恨党,提起党总用顶难听的话来说,然而从不做普遍性的批判。

She hated such menial tasks as washing the pots and pans

她憎恶洗锅擦盘之类低贱的工作。

She hated flattery more than anything else

她最讨厌人说奉承话。

Awkward, ugly girls who might easily have hated her for her beauty, stood gossiping with her over the back fence, and when she came darting in at their back doors their eyes were wistful and hungry

尽管她的美丽足以引起那些长得既不漂亮,行动又不大方的姑娘的妒忌,她们却常常站在屋后篱笆外面和她闲谈,她有时像风一般地从她们的后门跑进去,这时候,她们的眼睛里就露出又是羡慕又是盼望的神情。

The Hated Son

被诅咒的孩子

a person hated by everyone

过街老鼠

Thorn in the eye-the most hated person

眼中之钉