He carries a lot of heft .

他很有势力。

||1: LawPivot is a social-networking site, not a law firm—it will make its money initially by charging lawyers to upgrade their profiles (similar to the networking profiles on LinkedIn). ||2: Google Ventures is a backer, and Apple’s former top lawyer for mergers and acquisitions is a co-founder. ||3: This kind of heft will bring it up against LegalZoom, the biggest seller of online forms and easy, repeatable legal services for small businesses and individuals. ||4: LegalZoom now wants to put more of its contract lawyers to work directly for clients at a flat rate.

||1: LawPivotshiyige 是一个社交网站，并不是律师事务所——它靠起始阶段向律师们收取信息更新费赚钱。（这与Linkedln的网络信息相似） ||2:不过有谷歌风投作为赞助商，还有苹果公司的前任合并收购高级律师做为共同创建人。||3:这种强强组合将会使LawPivot能与LegalZoom一较高下。LegalZoom是最大的以在线形式为小型企业和个人提供简易并可重复的法律服务公司。||4:如今，Legalzoom想要使其更多的签约律师去按统一收费率直接为客户服务。

||1: Unlike the other deadly sins, gluttony is visible and so is often judged harshly, as if heft were always evidence of wanton indulgence or laziness. (The link between genetics and metabolism was not discovered until the 20th century.) ||2: In particularly hard times such as the two world wars, fat people were seen as traitors. ||3: Greater access to food and a rising stigma against podge helped inspire the fashion for corsets in the 17th century, which caused overlapping ribs, bad breath and the occasional death. ||4: When it comes to diets, women occupy a perversely central place, argues Ms Foxcroft. ||5: They are condemned for their gluttony, criticised for their vanity, manipulated for their insecurity心神不定 and also blamed for the flab on their husbands and children.

||1:不同于其他致命的罪恶，暴饮暴食是显而易见的，因此常招致严厉的批评，似乎重量就是放肆纵容和懒惰的证据（直到20世纪，遗传学和新陈代谢之间的联系才被发现）||2:尤其是在艰难时期如两次世界大战，肥胖的人往往被视为是叛徒。||3:17世纪，人们可以吃到更多的食物，对于矮胖之人的羞辱也与日俱增，这一切引发了束身衣的流行。束身衣可以致使人肋骨重叠，口臭，甚至是死亡。||4: Foxcroft 女士指出，当谈到节食时，女性通常占据着主导地位。 ||5:她们常因暴食受到谴责，因虚荣招致批评，因心神不定而被人利用，因丈夫和孩子身上的肥肉受到指责。

||1: Mr Lanchester is not the first post-crisis novelist to consider Londoners and their money. ||2: There was Justin Cartwright’s very funny “Other People’s Money” and Sebastian Faulks’s “A Week in December”. ||3: “Capital” manages to be both less entertaining and shallower than these books, while also running quite a bit longer. ||4: Flabby and repetitive writing explains some of this heft . ||5: There is also plenty of lazy imagery, which compares one character’s breakdown to “an iceberg cracking or a huge sheet of glass shattering into fragments”.

||1:兰彻斯特并不是第一位思考伦敦人及其金钱的后危机小说家。||2:这类书还有贾斯廷·卡特赖特的《别人的钱》，写得非常有趣，以及塞巴斯蒂安·福克斯的《12月的一个星期》。||3:《首府》试图比这些书少些娱乐性和肤浅，同时也写得篇幅长些。||4:松散而重复的写作手法让本书的篇幅过长。||5:书中还有很多懒惰的比喻，把一个人物的崩溃比做“冰山开裂或一大块玻璃碎成片片”。

||1:This is not a heartwarming tale.||2:It took seven years and the combined heft of reporters, broadcasters, street protesters and the victims’ relatives to get what should have been a simple conviction.||3:Nor is India’s legal system fixed.||4:Witnesses remain exposed, corruption is rife, the powerless routinely trodden on.||5:Jessica was exceptional—sexy, young, Christian, educated, from a middle-class family—an investigative reporter’s (or a film director’s) dream victim.||6:Delhi’s newspapers are filled daily with stories of violent attacks on other, anonymous, women, many of whom struggle to see any sort of justice done.||7:Beyond India’s cities, women are more vulnerable still.

||1:这并非一个令人振奋的故事。||2:记者、播音员、街头抗议者以及受害者亲属合力而为，耗费七年时间，方才获得了本应简简单单的有罪判决。||3:而印度的法律体系也未被修复。||4:证人依旧不受保护，腐败仍在盛行，而无权无势者常常遭人践踏。||5:杰西卡只是个特例，性感、年轻、信奉基督教、受过教育，出身于中产阶级家庭的她正是调查记者（或者电影导演）梦寐以求的受害者。||6:而德里的报纸上每一天都充斥着针对其他无名女性的暴力袭击故事，其中许多受害者为了讨回一点公道，都要竭尽全力。||7:而在印度的城市之外，女性的处境还要更加脆弱。

This kind of heft will bring it up against LegalZoom, the biggest seller of online forms and easy, repeatable legal services for small businesses and individuals.

这些重量级的投入将是它成为LegalZoom—为小公司或者个人提供在线表格以及简易法律服务的最大销售商—的对手。

JBIC encourages Japanese firms to form consortiums to increase their heft .

JBIC鼓励日本公司组成联盟以增加分量。

Beijing could also use its heft to corral developing nations into pushing the Doha Round of global trade talks to a conclusion.

北京也可以利用其分量，说服发展中国家，拖动全球贸易谈判多哈回合的结束。

His left arm was still strong enough to heft an axe, however, and he was busy digging a zai.

不过他的左臂还够力气挥动斧头，正忙着挖栽坑。

But some nimble Chinese companies without the heft of the multinational giants are poised to ride the Olympic boom, too.

不过一些不及这些跨国公司财大气粗但却灵活敏捷的中国公司也在积极挖掘奥运商机。

Exporters also have more political heft .

出口国也具有更大的政治影响力。

What does it mean to put on the uniform, navigate the streets, heft the weight, and learn the city from a unique and intimate perspective?

穿上制服、清扫各个街道、举起沉重的垃圾、从一个仅有的亲密角度认识这个城市，其意味着什么？

A big drop’s size and heft give it a faster terminal velocity. Because it overcomes air resistance better than a small drop.

大雨滴的体积和重量使得它具有更快的自由沉降速度，因为它克服空气阻力的能力比小雨滴更强。

But even symbols of such massive heft can be interpreted in various ways.

但即便是如此重量级的象征性姿态，也可以用多种方式进行解读。

The fact remains that, beyond the cachet of his DNA, Kim Jong-un has no military or political heft .

但是，除去他的优良基因不谈，金正恩其实是没有任何军事上或者政治上的影响力的。

But her parents had no doubts about Mao’s leadership, pointing to the country’s growing industry and international heft .

但是她的父母丝毫不怀疑毛泽东的领导，强调国家蒸蒸日上的工业和国际影响。

But the list will almost certainly be topped by the dramatic shift in global economic heft .

但是排在首位是几乎可以肯定的是全球经济格局的速变。

But it does not necessarily generate geopolitical heft .

但它不一定带来地缘政治影响力。

But it now appears to be stabilizing, in large part because of the speed and heft of the country’s stimulus spending.

但现在，情况似乎开始趋于稳定，究其原因，很大程度上是由于迅速到位并且数额巨大的经济刺激方案。

Neither man, of course, is a neutral judge of the new treaty’s heft .

当然，他们谁都不能对这个条约的份量做出公正的判定。

A gaping growth gap between the emerging and rich worlds will, of course, shift economic heft more quickly towards emerging economies.

当然，新兴国家和富裕国家令人吃惊的增长差距将更加迅速地把经济中心转向新兴经济体。

Shen Dingli maintains that China has yet to gain the military heft to challenge America’s security commitment to Taiwan

反方认为中国还不具有挑战美国对台湾安全保护的军事实力。应该是

give their union the political heft to match its might as a trading and regulatory power.

给予欧盟政治影响力，以符合该法案在贸易和监管权威方面的能力。

Coyotes used to be a much more fearsome bunch, with thicker skulls, broader snouts, wider teeth, and 1. 5 times the heft .

过去，郊狼的狼群要可怕得多，它们长着更加厚大的颅骨、更加宽阔的鼻梁、更加粗大的牙齿，体重是目前的1.5倍。

Quite literally, over time, our brains lose their heft .

很坦白地讲，长期下来，我们的大脑的重量会减轻。

Even so, regulators still fret that banks might use their combined heft to overcharge.

即便如此，管理者仍旧对银行可能利用联合的力量来讨价还价而感到烦恼。

Although a little extra heft is no big deal, many Americans are so ample that it ruins their health.

尽管体重小小的增加并不是什么大问题，但是许多美国人对这个增加量很放得开，以至于最终危害到了他们的健康。

The relationship between economic weight and political heft is not invariably symmetrical.

经济影响力与政治分量之间的关系并不总是对称的。

Outsiders, especially in the West, promote its heft so it can serve as an emerging rival to China.

局外人，特别是西方国家在提升印度的重要性，以把它作为中国一个新兴的竞争对手。

A reform of the “quotas” that determine countries’ heft will increase the clout of emerging economies.

决定国家份量的“配额”改革将提升新兴市场国家的影响力。