"Tell me," replied Faria, "what has hindered you from knocking down your jailer with a piece of wood torn from your bedstead, dressing yourself in his clothes, and endeavoring to escape?"

“请告诉我，”法利亚答道，“有谁阻止过你拆一根床腿下来，打倒你的狱卒，穿上他的衣服，然后设法逃走?”

If Pythias does not come back in time, it will not be his fault. It will be because he is hindered against his will

“如果皮西厄斯不准时回来，那也不是他的错。那一定是因为他身不由己，受了阻碍不能回来。”

Rain and fog yesterday hindered the search operation by hundreds of rescuers around the river and a nearby river.

百多名救援人员在该条河流和附近一条河流展开搜索，受雨势和浓雾所阻，搜索工作进行得不太顺利。

Thermal Oxidation Stability of Calix [4] Arene and Hindered Amine Blend for Polypropylene

杯[4]芳烃-受阻胺类复合稳定剂在聚丙烯中的抗热氧稳定性能

An overly high peso exchange rate stimulated imports, but hindered exports

比索汇率过高，剌激了进口，而抑制了出口。

Besides even in the absence of their deliberate suppression, the growth of new things may be hindered simply through lack of discernment

不是由于有意压抑，只是由于鉴别不清，也会妨碍新生事物的成长。

Heavy snow hindered the construction work

大雪妨碍了这项建筑工程的进行。

Heavy snow hindered construction work

大雪阻碍了建筑工程的进展。

The snow hindered our progress.

大雪阻止了我们的前进。

The heavy rain hindered our completing the work.

大雨阻碍了我们工作的完成。

But the application of TS-1 in the industry was hindered seriously by many defects of the classical synthesis such as the high cost of the raw material and the severe preparation condition.

但是，与钛硅分子筛的美好应用前景相比，其在工业推广中所迈出的步伐却很小。钛硅分子筛TS-1昂贵的生产成本和苛刻的合成条件，是其工业化应用的主要障碍。

The lay of the ground hindered my view of the sea.

地形挡住了我的视线,使我看不见大海。

Article 43 If postponed extradition may seriously impede the criminal proceedings in the Requesting State, the person sought may be extradited temporarily upon the request of the Requesting State on condition that the criminal proceedings being conducted in the territory of the PRC are not hindered and the Requesting State undertakes to send back that person unconditionally and immediately after concluding the relevant proceedings.

第四十三条如果暂缓引渡可能给请求国的刑事诉讼造成严重障碍，在不妨碍中华人民共和国领域内正在进行的刑事诉讼，并且请求国保证在完成有关诉讼程序后立即无条件送回被请求引渡人的情况下，可以根据请求国的请求，临时引渡该人。

Structure and Properties of acrylonitrile-butadiene Rubber/Poly(Vinyl Chloride)/Hindered Phenol AO-60 Blends

丁腈橡胶/聚氯乙烯/受阻酚AO-60共混物的结构与性能

In case the public health law enforcement persons are refused or hindered from performing in accordance with law their official duties, penalties shall be imposed according to the Regulations of the People’’s Republic of China on Public Security Administration and Imposition of Punishment if no violence or duress is used. Those whose act constitutes a crime shall be prosecuted for their criminal liability.

对拒绝、阻碍卫生执法人员依法执行职务，未使用暴力、威胁方法的，由公安部门按照《中华人民共和国治安管理处罚条例》处理;对构成犯罪的，依法追究其刑事责任。

Stabilization of Formulated Hindered Phenolic Antioxidant on POM

复配型受阻酚类抗氧剂对聚甲醛的稳定作用

Upon request by the Requesting State, the Higher People’s Court may, on condition that other proceedings being conduced in the territory of the PRC are not hindered and the lawful rights and interests of may third party in the territory of the PRC are not impaired, decided to transfer the property related to the case, while rendering the decision that the request meets he conditions for extradition.

根据请求国的请求，在不影响中华人民共和国领域内正在进行的其他诉讼，不侵害中华人民共和国领域内任何第三人的合法权益的情况下，可以在作出符合引渡条件的裁定的同时，作出移交与案件有关财物的裁定。

The child’s crying hindered the doctor from completing his examination

孩子大哭大闹,使医生无法进行检查。

New Development of Coupling Reagents for Hindered Peptide

合成位阻肽的耦合试剂研究

I’m sorry that some business hindered my answering your letter.

很抱歉,由于忙于一些事务,未能回信。

Bad weather hindered the military operation

坏天气妨碍了军事行动。

Her indigestion hindered her in her study.

她的不善领会妨碍了她的学习。

Illness hindered her from attending the party.

她因生病无法出席宴会。

Work today, for you know not how much you may be hindered tomorrow

今天有事今天做,明天可能事受阻

Initially he told everyone unreservedly how he made his bao’zi, but then so many people came and asked for advice that his business was seriously hindered

开始，他毫无保留地传授来访者，后来人越来越多，连生意都没法做了。

Kodak Company describe the use of a solvent-stabilizer system comprising a class of sterically hindered phenols acting both as coupler solvent and stabilizer

柯达叙述了一类含有空间位阻酚类作为成色剂和稳定剂。

Test Method for Measurement fo Hindered Phenolic Antioxidant Content in Turbine Oil by Linear Sweep Voltammetry

利用线性扫描伏安法测定汽轮机油中的合成树脂酚的抗氧化含量的试验方法

The mud hindered them from advancing quickly.

泥泞妨碍他们迅速前进。

What prevented (stopped， hindered ) you from coming?

什么事阻止你前来?

Progress in Study of Hindered Amine Light Stablilizer

受阻胺类光稳定剂